Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.208Восходящие Наставления 5.208
  • 21. KimilavaggaРаздел Кимила

DantakaṭṭhasuttaСутта Чистка зубов

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять опасностей в отсутствии чистки зубов.
Katame pañca?Какие пять? Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all, km, mr); pariyonaddhanti (pts1ed) | pariyonandhati → pariyonaddhanti (sī. pī.), pariyonaddhati (syā. kaṁ. ka.) cūḷava. 282 passitabbaṁ (cck note) | bhattaṁ → M6 sattaṁ; M7 gattaṁ. (pts note) | pariyonandhati bhattamassa nacchādeti → pariyonaddhanti bhattaṁ assa na cchādeti (pts)
Это плохо для глаз. Дыхание [становится] зловонным. Вкусовые рецепторы не очищаются. Еду покрывают желчь и слизь. Еда не усваивается.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.Эти, монахи, пять опасностей в отсутствии чистки зубов.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane.Монахи, таковы пять полезностей чистки зубов. Katame pañca?Какие пять? Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all) | pariyonandhati bhattamassa → pariyonaddhanti bhattaṁ assa (pts) | pariyonaddhanti → M. Ph. S. -naddhati. (pts note)
Это полезно для глаз. Дыхание [не становится] зловонным. Вкусовые рецепторы очищаются. Еду не покрывают желчь и слизь. Еда усваивается.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.
khādaneti aṭṭhamaṁ → khādane ti (pts)
Таковы пять полезностей чистки зубов”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Português