DantakaṭṭhasuttaVaras de mascar
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Bhikkhus, há estas cinco desvantagens de não se usar varas de mascar.
Katame pañca?Quais cinco?
Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all, km, mr); pariyonaddhanti (pts1ed) | pariyonandhati → pariyonaddhanti (sī. pī.), pariyonaddhati (syā. kaṁ. ka.) cūḷava. 282 passitabbaṁ (cck note) | bhattaṁ → M6 sattaṁ; M7 gattaṁ. (pts note) | pariyonandhati bhattamassa nacchādeti → pariyonaddhanti bhattaṁ assa na cchādeti (pts)Má visão, mau hálito, o paladar não é refrescado, bílis e catarro cobrem o que é ingerido, e perda de apetite.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.Estas são cinco desvantagens de não se usar varas de mascar.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane.Bhikkhus, há estas cinco vantagens de se usar varas de mascar.
Katame pañca?Quais cinco?
Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all) | pariyonandhati bhattamassa → pariyonaddhanti bhattaṁ assa (pts) | pariyonaddhanti → M. Ph. S. -naddhati. (pts note)Boa visão, bom hálito, o paladar é refrescado, bílis e catarro não cobrem o que é ingerido, e apetite saudável.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.
khādaneti aṭṭhamaṁ → khādane ti (pts)Estas são cinco vantagens de se usar varas de mascar.