BalasuttaKraft
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → samādhimhi (mr) | samādhismiṁ → samādhimhi (cck: ka.) | bhikkhu → M7 continues: diṭṭh'; eva dhamme dukkhaṁ viharati and so on, as in LXXV. (pts note) | samādhismiṁ → M. -dhimhi; Ph. samādhi. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, kann keine Kraft in der Versenkung erreichen.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na samādhissa samāpattikusalo hoti, na samādhissa ṭhitikusalo hoti, na samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, asakkaccakārī ca hoti, asātaccakārī ca, asappāyakārī ca.
na samādhissa → na samādhimhā (mr) | samādhissa → na samādhimhā (ka.) uparisattakanipāte devatāvagge pana sabbatthapi ‘‘samādhissa’’itveva dissati (cck note) | samādhissa → M. -dhimhā. (pts note)Da ist ein Mönch nicht bewandert darin, in die Versenkung einzutreten, in der Versenkung zu verweilen und aus der Versenkung herauszutreten. Er übt nicht sorgfältig und beständig und tut nicht das Passende.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → samādhismi (bjt)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, kann keine Kraft in der Versenkung erreichen.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇituṁ.
samādhismiṁ → M. -dhimhi; Ph. -dhi. (pts note)Ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, kann Kraft in der Versenkung erreichen.
Katamehi chahi?Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhissa samāpattikusalo hoti, samādhissa ṭhitikusalo hoti, samādhissa vuṭṭhānakusalo hoti, sakkaccakārī ca hoti, sātaccakārī ca, sappāyakārī ca.
samādhissa → M. Ph. -dhimhā. (pts note)Da ist ein Mönch bewandert darin, in die Versenkung einzutreten, in der Versenkung zu verweilen und aus der Versenkung herauszutreten. Er übt sorgfältig und beständig und tut das Passende.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo samādhismiṁ balataṁ pāpuṇitun”ti.
pāpuṇitunti aṭṭhamaṁ → pāpuṇitun ti (pts)Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, kann Kraft in der Versenkung erreichen.“