DukkhasuttaСутта Боль
“So vata, bhikkhave, bhikkhu kañci saṅkhāraṁ sukhato samanupassanto …pe…
kañci → M. Ph. kiñci. (pts note) | pe → M. la; omitted by T.; Ph. gives it in full (it has again sa- instead of asa-), it leaves out, however, the second, or antithetical part of this sutta; besides, No. C. and the first part of No. CI. are wholly missing. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | kañci saṅkhāraṁ → kañcisaṅkhāraṁ (bjt) | saṅkhāraṁ → saṁkhāraṁ (th)“Не может быть, монахи, такого, чтобы монах, который наблюдает какое-либо составляющее, как приятное…
sabbasaṅkhāre dukkhato samanupassanto …pe…
sabbasaṅkhāre → sabbasaṅkhāraṁ (pts) | sabbasaṁkhāre → ba. sabbasaṁkhāraṁ (sya-all: yu.) | sabbasaṅkhāraṁ → S. -re. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)…все составляющие как боль наблюдающий…
ṭhānametaṁ vijjati”.
ṭhānametaṁ vijjati catutthaṁ → (sya-all)Есть возможность…