Paṭhamamittasutta๓๖ ปฐมมิตตสูตร
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mitto sevitabbo.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)ภิกษุทั้งหลาย มิตรประกอบด้วยองค์ ๗ ประการ เป็นผู้ควรเสพ
Katamehi sattahi?องค์ ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Duddadaṁ dadāti, dukkaraṁ karoti, dukkhamaṁ khamati, guyhamassa āvi karoti, guyhamassa pariguhati, āpadāsu na jahati, khīṇena nātimaññati.
guyhamassa → guyhassa (mr) | guyhamassa → guyhaṁ assa (bj); guyhassa (mr) | pariguhati → parigūhati (bj, sya-all); pariguyhati (pts1ed, mr) | khīṇena → khīṇe (mr) | āvi karoti guyhamassa pariguhati → āvikaroti guyhaṁ assa parigūhati (bj) | guyhamassa → guyhassa (cck: ka.) | guyhamassa → guyhaṁ assa (cck: sī.); guyhassa (cck: ka.) | pariguhati → parigūhati (cck: sī. syā.); pariguyhati (cck: ka.) | khīṇena → khīṇe (cck: ka.) | assa → M. guḷassa; Ph. guḷhassa. (pts note) | assa → M. Ph. guyhassa. (pts note) | pariguyhati → S. -gūhati; M6 -guhati. (pts note) | āpadāsu → T. -dātu. (pts note) | jahati → T. jāhasi. (pts note) | nātimaññati → M. Ph. T. M6. M7 khīṇenāti- (pts note) | guyhamassa āvi karoti guyhamassa pariguhati → guyham assa āvikaroti guyham assa pariguyhati (pts)๑. ให้สิ่งที่ให้ได้ยาก ๒. ทำสิ่งที่ทำได้ยาก ๓. อดทนถ้อยคำที่อดทนได้ยาก ๔. เปิดเผยความลับแก่เพื่อน ๕. ปิดความลับของเพื่อน ๖. ไม่ทอดทิ้งในยามวิบัติ ๗. เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติก็ไม่ดูหมิ่น
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgato mitto sevitabboti.
sattahi aṅgehi → sattahaṅgehi (bj, sya-all) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (pts) | bhikkhu → omitted by M6. S. (pts note) | sattahi → sattah (pts) | sevitabboti → sevitabbo ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย มิตรประกอบด้วยองค์ ๗ ประการนี้แล เป็นผู้ควรเสพ
Duddadaṁ dadāti mitto, dukkarañcāpi kubbati;
mitto dukkarañcāpi → vittaṁ dukkaraṁ cāpi (bj) | dadāti mitto → dadati cittaṁ (sya-all) | vittaṁ → duddadaṁdadāti mitto (bj: machasaṁ) | dadāti → S. dadati. (pts note) | mitto → T. M6 mittaṁ; M7. S. cittaṁ. (pts note) cāpi → T. M6. M7 vā pi. (pts note) | dukkarañcāpi → dukkarañ cāpi (pts)มิตรย่อมให้สิ่งที่ให้ได้ยาก ทำสิ่งที่ทำได้ยาก Athopissa duruttāni, khamati dukkhamāni ca.
athopissa → atho pi ssa (pts) dukkhamāni ca → dukkhamānipi (bj, sya-all, pts1ed) | dukkhamāni ca guyhañca tassa → dukkhamānipi guyhaṁ cassa (bj) | dukkhamāni → dukkhamānipi guyhamassa (sya-all) | ca → dukkhamānipi (cck: sī. syā.) | + → pi guyhañ (pts)อดทนคำหยาบ แม้ที่อดทนได้ยากGuyhañca tassa akkhāti, guyhassa parigūhati;
Guyhañca tassa → guyhaṁ cassa (bj); guyhamassa ca (sya-all) | guyhañca tassa → (sya-all) | guyhañca → (pts) | cassa → guyhañca tassa (bj: machasaṁ) | tassa → guyhamassa ca (cck: syā.) | tassa → T. M6 guyhañ c'assa; S. guyham assa ca. (pts note) parigūhati → pariguyhati (pts) | guyhassa → M. guhassa. (pts note) | pariguyhati → M. Ph. S. -gūhati. (pts note)เปิดเผยความลับแก่เพื่อน ปิดความลับของเพื่อน Āpadāsu na jahāti, khīṇena nātimaññati.
jahāti → M. Ph. T. M6. M7 jahati. (pts note) nātimaññati → M. Ph. M6. M7 khīṇenāti- (pts note)ไม่ทอดทิ้งในยามวิบัติ เมื่อเพื่อนสิ้นโภคสมบัติก็ไม่ดูหมิ่นYamhi etāni ṭhānāni, saṁvijjantīdha puggale;
yamhi → yasmiṁ (bj, sya-all, pts) | yasmiṁ → M. Ph. yamhi. (pts note) saṁvijjantīdha → saṁvijjantidha (pts1ed); saṁvijjanti ca (mr) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti dha (pts) | saṁvijjantīdha → saṁvijjanti ca (cck: ka.) | dha → M6. S. -vijjantīdha; M. Ph. ca l. 'dha. (pts note)ในโลกนี้ ฐานะเหล่านี้มีอยู่ในบุคคลใด So mitto mittakāmena, bhajitabbo tathāvidho”ti.
tathāvidhoti pañcamaṁ → tathāvidho ti (pts)บุคคลนั้นจัดว่าเป็นมิตร ผู้ต้องการจะคบมิตร ควรคบมิตรเช่นนั้น