Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.31Numbered Discourses 8.31
  • 4. Dānavagga4. Giving

PaṭhamadānasuttaGiving (1st)

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.336 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these eight gifts.
Katamāni aṭṭha?What eight? Āsajja dānaṁ deti,Someone might give a gift after insulting the recipient. bhayā dānaṁ deti,Or they give out of fear. ‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
Or they give thinking, ‘They gave to me.’
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
Or they give thinking, ‘They’ll give to me.’
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
sāhu → T. sāhū ti dā- d- (pts note) | dānanti → dānan ti (pts)
Or they give thinking, ‘It’s good to give.’
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
nārahāmi → na arahāmi (bj, pts) | adātunti → na dātunti (sya-all) | dānaṁ adātunti → adātun ti (pts) | arahāmi → M. Ph. M8. S. nāra- throughout; M7 arah- (pts note) | apacantānaṁ → T. -taṁ; S. adds dānaṁ. (pts note) | adātun → S. na dā- (pts note)
Or they give thinking, ‘I cook, they don’t. It wouldn’t be right for me to not give to them.’
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
me → T. ime; omitted by M8. (pts note) | abbhuggacchatīti → abbhuggacchatī ti (pts)
Or they give thinking, ‘By giving this gift I’ll get a good reputation.’
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.Or they give thinking, ‘This is an adornment and requisite for the mind.’ Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
dānānīti paṭhamaṁ → dānānī ti (pts)
These are the eight gifts.”

Paṭhamaṁ.
ti → T. M6 repeat the whole sutta, where T. rightly has apacantānaṁ, M6 arahāmi . . . dātun for na ara- . . . adātun. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย