PaṭhamadānasuttaGeben (1)
“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.336 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese acht Spenden.
Katamāni aṭṭha?Welche acht?
Āsajja dānaṁ deti,Jemand beleidigt jemanden und gibt dann eine Spende.
bhayā dānaṁ deti,Jemand gibt aus Furcht.
‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir gegeben.‘
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Dieser Mensch wird mir geben.‘
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
sāhu → T. sāhū ti dā- d- (pts note) | dānanti → dānan ti (pts)Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Geben ist gut.‘
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
nārahāmi → na arahāmi (bj, pts) | adātunti → na dātunti (sya-all) | dānaṁ adātunti → adātun ti (pts) | arahāmi → M. Ph. M8. S. nāra- throughout; M7 arah- (pts note) | apacantānaṁ → T. -taṁ; S. adds dānaṁ. (pts note) | adātun → S. na dā- (pts note)Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Ich koche, sie kochen nicht. Es wäre nicht recht von mir, ihnen nichts zu geben.‘
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
me → T. ime; omitted by M8. (pts note) | abbhuggacchatīti → abbhuggacchatī ti (pts)Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Wenn ich diese Spende gebe, werde ich einen guten Ruf haben.‘
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.Jemand gibt in dem Gedanken: ‚Diese Spende veredelt und nährt den Geist.‘
Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
dānānīti paṭhamaṁ → dānānī ti (pts)Das sind die acht Spenden.“
Paṭhamaṁ.
ti → T. M6 repeat the whole sutta, where T. rightly has apacantānaṁ, M6 arahāmi . . . dātun for na ara- . . . adātun. (pts note)