Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.31อังคุตตรนิกาย
  • 4. Dānavagga๔. ทานวรรค

Paṭhamadānasutta๓๑ ปฐมทานสูตร

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.336 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย ทาน ๘ ประการนี้
Katamāni aṭṭha?ทาน ๘ ประการ อะไรบ้าง คือ Āsajja dānaṁ deti,๑. บุคคลบางคนให้ทานเพราะประสบเข้า bhayā dānaṁ deti,๒. บุคคลบางคนให้ทานเพราะความกลัว ‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
๓. บุคคลบางคนให้ทานเพราะคิดว่า ‘เขาได้ให้แก่เราแล้ว’
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
๔. บุคคลบางคนให้ทานเพราะคิดว่า ‘เขาจักให้แก่เรา’
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
sāhu → T. sāhū ti dā- d- (pts note) | dānanti → dānan ti (pts)
๕. บุคคลบางคนให้ทานเพราะคิดว่า ‘การให้ทานเป็นการดี’
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
nārahāmi → na arahāmi (bj, pts) | adātunti → na dātunti (sya-all) | dānaṁ adātunti → adātun ti (pts) | arahāmi → M. Ph. M8. S. nāra- throughout; M7 arah- (pts note) | apacantānaṁ → T. -taṁ; S. adds dānaṁ. (pts note) | adātun → S. na dā- (pts note)
๖. บุคคลบางคนให้ทานเพราะคิดว่า ‘เราหุงหากินเองได้ ชนเหล่านี้หุง หากินเองไม่ได้ การที่เราหุงหากินเองได้จะไม่ให้ทานแก่ชนเหล่านี้ผู้ หุงหากินเองไม่ได้ ไม่ควร’
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
me → T. ime; omitted by M8. (pts note) | abbhuggacchatīti → abbhuggacchatī ti (pts)
๗. บุคคลบางคนให้ทานด้วยคิดว่า ‘เมื่อเราให้ทานนี้ กิตติศัพท์อันงาม ย่อมขจรไป’
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.๘. บุคคลบางคนให้ทานเพื่อเป็นเครื่องประดับจิตและปรุงแต่งจิต Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
dānānīti paṭhamaṁ → dānānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ทาน ๘ ประการนี้แล

Paṭhamaṁ.
ti → T. M6 repeat the whole sutta, where T. rightly has apacantānaṁ, M6 arahāmi . . . dātun for na ara- . . . adātun. (pts note)
ปฐมทานสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย