Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 8.31Восходящие Наставления 8.31
  • 4. DānavaggaРаздел Дана

PaṭhamadānasuttaСутта Даяние Первая

“Aṭṭhimāni, bhikkhave, dānāni.
aṭṭhimāni → (pts) | Aṭṭhimāni → dī. ni. 3.336 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Есть, монахи, эти восемь даяний.
Katamāni aṭṭha?Какие восемь? Āsajja dānaṁ deti,Обидев [получателя], человек даёт [ему] дар. bhayā dānaṁ deti,Он даёт дар, исходя из страха. ‘adāsi me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
Он даёт дар, [думая]: “Он давал [дар] мне”.
‘dassati me’ti dānaṁ deti,
meti → me ti (pts)
Он даёт дар, [думая]: “Он мне [тоже] даст [дар]”.
‘sāhu dānan’ti dānaṁ deti,
sāhu → T. sāhū ti dā- d- (pts note) | dānanti → dānan ti (pts)
Он даёт дар, [думая]: “Дарение – это хорошо”.
‘ahaṁ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṁ dānaṁ adātun’ti dānaṁ deti,
nārahāmi → na arahāmi (bj, pts) | adātunti → na dātunti (sya-all) | dānaṁ adātunti → adātun ti (pts) | arahāmi → M. Ph. M8. S. nāra- throughout; M7 arah- (pts note) | apacantānaṁ → T. -taṁ; S. adds dānaṁ. (pts note) | adātun → S. na dā- (pts note)
Он даёт дар, [думая]: “Я готовлю [еду]. Эти люди не готовят. Не подобает мне, тому, кто готовит, не давать тем, кто не готовит.
‘imaṁ me dānaṁ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṁ deti,
me → T. ime; omitted by M8. (pts note) | abbhuggacchatīti → abbhuggacchatī ti (pts)
Он даёт дар, [думая]: “Поскольку я отдал этот дар, я обрету хорошую репутацию”.
cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṁ dānaṁ deti.Он даёт дар ради украшения ума, ради снабжения ума”. Imāni kho, bhikkhave, aṭṭha dānānī”ti.
dānānīti paṭhamaṁ → dānānī ti (pts)
Эти, монахи, восемь даяний.

Paṭhamaṁ.
ti → T. M6 repeat the whole sutta, where T. rightly has apacantānaṁ, M6 arahāmi . . . dātun for na ara- . . . adātun. (pts note)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย