Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.6Nummerierte Lehrreden 8.6
  • 1. Mettāvagga1. Das Kapitel über Liebe

DutiyalokadhammasuttaWeltliche Gegebenheiten (2)

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭhime → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, die acht weltlichen Gegebenheiten drehen sich um die Welt, und die Welt dreht sich um die acht weltlichen Gegebenheiten.
Katame aṭṭha?Welche acht? Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt, th) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)
Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Tadel und Lob, Glück und Schmerz.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattati.
aṭṭha lokadhammā → aṭṭhalokadhammā (bjt) | aṭṭha lokadhamme → aṭṭhalokadhamme (bjt)
Diese acht weltlichen Gegebenheiten drehen sich um die Welt, und die Welt dreht sich um diese acht weltlichen Gegebenheiten.

Assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
sukhampi dukkhampi → sukhaṁpi dukkhaṁpi (th) | lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi → lābho pi alābho pi yaso pi ayaso pi nindā pi pasaṁsā pi sukhaṁ pi dukkhaṁ pi (pts)
Da erfährt ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Tadel und Lob, Glück und Schmerz,
Sutavatopi, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi.
pi → T. M7 insert kho. (pts note) | yaso → T. M6. M7 put ayaso before yaso. (pts note) | sukhampi dukkhampi → sukhaṁpi dukkhaṁpi (th) | sutavatopi → sutavato pi (pts) | lābhopi alābhopi yasopi ayasopi nindāpi pasaṁsāpi sukhampi dukkhampi → lābho pi alābho pi yaso pi ayaso pi nindā pi pasaṁsā pi sukhaṁ pi dukkhaṁ pi (pts)
und ein gebildeter edler Schüler erfährt das Gleiche.
Tatra, bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenā”ti?
adhippayāso → adhippāyo (si); adhippāyaso (sya-all, km); adhippāyoso (pts1ed) | adhippayāso kiṁ → adhippāyoso kin (pts) | adhippayāso → adhippāyo (bj: PTS, sīmu, machasaṁ); adhippāyaso (bj: syā) | nānākaraṇaṁ → nānā kāraṇaṁ (bj: sīmu) | adhippayāso → adhippāyo (sī.), adhippāyaso (syā. kaṁ.) adhi + pa + yasu + ṇa = adhippayāso (cck note) | adhippāyoso → T. M7 -yāso; M. Ph. M8. S. -yaso. (pts note) | adhippayāso kiṁ nānākaraṇaṁ → adhippāyaso kiṁnānākaraṇaṁ (th) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)
Was ist da der Unterschied zwischen einem gebildeten edlen Schüler und einem ungebildeten gewöhnlichen Menschen?“

“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhagavaṁnettikā → M6 bhavaṁ-; Ph. bhavaṁjanettikā. (pts note) | Bhagavaṁpaṭisaraṇā → Ph. M6 bhavaṁ- (pts note) | bhagavaṁmūlakā → bhagavammūlakā (bjt) | bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā → bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | dhāressantīti → dhāressantī ti (pts)
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha. Er leitet uns und ist unsere Zuflucht. Herr, es wäre gut, wenn der Buddha selbst erklären würde, was das bedeutet. Die Mönche und Nonnen werden zuhören und es behalten.“

“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karotha → manasikarotha (th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
„Also dann, Mönche und Nonnen, hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“assutavato, bhikkhave, puthujjanassa uppajjati lābho.„Mönche und Nonnen, da erfährt ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Gewinn. So na iti paṭisañcikkhati:Er überlegt nicht: ‘uppanno kho me ayaṁ lābho;‚Ich habe diesen Gewinn erfahren. so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vipariṇāmadhammoti → viparināmadhammoti (bj) | vipariṇāmadhammoti → vipariṇāmadhammo ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
Er ist unbeständig, Leiden und muss zugrunde gehen.‘ Er versteht es nicht wahrheitsgemäß.
Uppajjati alābho …pe…Er erfährt Verlust … uppajjati yaso …Ruhm … uppajjati ayaso …Schande … uppajjati nindā …Tadel … uppajjati pasaṁsā …Lob … uppajjati sukhaṁ …Glück … uppajjati dukkhaṁ.oder Schmerz. So na iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt)
Er überlegt nicht:
‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;‚Ich habe diesen Schmerz erfahren. tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
vipariṇāmadhammanti → viparināmadhammanti (bj) | na → omitted by M8. (pts note) | tañca → taṁ ca (bjt) | tañca → tañ ca (pts) | vipariṇāmadhammanti → vipariṇāmadhamman ti (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts)
Er ist unbeständig, Leiden und muss zugrunde gehen.‘ Er versteht es nicht wahrheitsgemäß.

Tassa lābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ pariyādāya tiṭṭhati.
alābhopi → alobho pi (bj) | nindāpi → nindā pi (bjt, pts) | sukhampi → sukhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | lābhopi → lābho pi (pts) | alābhopi → alābho pi (pts) | yasopi → yaso pi (pts) | ayasopi → ayaso pi (pts) | pasaṁsāpi → pasaṁsā pi (pts) | sukhampi → sukhaṁ pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)
Daher halten Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Tadel und Lob, Glück und Schmerz seinen Geist gefangen.
So uppannaṁ lābhaṁ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati;
alābhe paṭivirujjhati → alābhepaṭivirujjhati (th)
Er bevorzugt Gewinn und weist Verlust zurück.
uppannaṁ yasaṁ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati;Er bevorzugt Ruhm und weist Schande zurück. uppannaṁ pasaṁsaṁ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati;Er bevorzugt Lob und weist Tadel zurück. uppannaṁ sukhaṁ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.Er bevorzugt Glück und weist Schmerz zurück. So evaṁ anurodhavirodhasamāpanno na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
maraṇena → T. jarāmara- (pts note)
Wenn er so voller Bevorzugen und Zurückweisen ist, ist er nicht befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Er ist nicht befreit vom Leiden, sage ich.

Sutavato ca kho, bhikkhave, ariyasāvakassa uppajjati lābho.Da erfährt ein gebildeter edler Schüler Gewinn. So iti paṭisañcikkhati:Er überlegt: ‘uppanno kho me ayaṁ lābho;‚Ich habe diesen Gewinn erfahren. so ca kho anicco dukkho vipariṇāmadhammo’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vipariṇāmadhammoti → viparināmadhammoti (bj) | pajānāti → M6 jānāti. (pts note) | vipariṇāmadhammoti → vipariṇāmadhammo ti (pts)
Er ist unbeständig, Leiden und muss zugrunde gehen.‘ Er versteht es wahrheitsgemäß.
Uppajjati alābho …pe…Er erfährt Verlust … uppajjati yaso …Ruhm … uppajjati ayaso …Schande … uppajjati nindā …
nindā → T. M6 put upp- pasaṁsā before upp- nindā. (pts note)
Tadel …
uppajjati pasaṁsā …
+ → so (bjt)
Lob …
uppajjati sukhaṁ …Glück … uppajjati dukkhaṁ.oder Schmerz. So iti paṭisañcikkhati:Er überlegt: ‘uppannaṁ kho me idaṁ dukkhaṁ;‚Ich habe diesen Schmerz erfahren. tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
vipariṇāmadhammanti → viparināmadhammanti (bj) | pajānāti → M8 jānāti. (pts note) | + → tañca kho aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammanti yathābhūtaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts) | vipariṇāmadhammanti → vipariṇāmadhamman ti (pts)
Er ist unbeständig, Leiden und muss zugrunde gehen.‘ Er versteht es wahrheitsgemäß.

Tassa lābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, alābhopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, yasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, ayasopi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, nindāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, pasaṁsāpi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, sukhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati, dukkhampi cittaṁ na pariyādāya tiṭṭhati.
alābhopi → alobhopi (bj) | sukhampi → sukhaṁpi (th) | dukkhampi → dukkhaṁpi (th) | lābhopi → lābho pi (pts) | alābhopi → alābho pi (pts) | yasopi → yaso pi (pts) | ayasopi → ayaso pi (pts) | nindāpi → nindā pi (pts) | pasaṁsāpi → pasaṁsā pi (pts) | sukhampi → sukhaṁ pi (pts) | dukkhampi → dukkhaṁ pi (pts)
Daher halten Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Tadel und Lob, Glück und Schmerz seinen Geist nicht gefangen.
So uppannaṁ lābhaṁ nānurujjhati, alābhe nappaṭivirujjhati;
so → so ca (sya-all) | So → S. inserts ca. (pts note) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)
Weder bevorzugt er Gewinn, noch weist er Verlust zurück.
uppannaṁ yasaṁ nānurujjhati, ayase nappaṭivirujjhati;
uppannaṁ → M8 inserts pi. (pts note) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)
Weder bevorzugt er Ruhm, noch weist er Schande zurück.
uppannaṁ pasaṁsaṁ nānurujjhati, nindāya nappaṭivirujjhati;
nappaṭivirujjhati → nappaṭivirujjhata (sya-all) | nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)
Weder bevorzugt er Lob, noch weist er Tadel zurück.
uppannaṁ sukhaṁ nānurujjhati, dukkhe nappaṭivirujjhati.
nappaṭivirujjhati → na ppaṭivirujjhati (pts)
Weder bevorzugt er Glück, noch weist er Schmerz zurück.
So evaṁ anurodhavirodhavippahīno parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
anurodhavirodhavippahīno → M. Ph. -hinno. (pts note) | maraṇena → T. M6. M7 jarāmara- (pts note) | upāyāsehi → omitted by T. (pts note)
Da er Bevorzugen und Zurückweisen aufgegeben hat, ist er befreit von Wiedergeburt, von Alter und Tod, von Kummer, Klage, Schmerz, Traurigkeit und Bedrängnis.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Er ist befreit vom Leiden, sage ich.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanenāti.
adhippayāso → adhippāyaso (sya-all); adhippāyoso (pts) | adhippayāso → adhippāyaso (bj: syā) | nānākaraṇaṁ → nānākāraṇaṁ (bj: sīmu) | adhippāyoso → T. M7 -yāso; M. S. -yaso; M6 adhippāyo. (pts note) | puthujjanenāti → puthujjanenā ti (pts)
Das ist der Unterschied zwischen einem gebildeten edlen Schüler und einem ungebildeten gewöhnlichen Menschen.

Lābho alābho ca yasāyaso ca, nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;
ca yasāyaso → ayaso yaso (bj) | yasāyaso → yaso ayaso (pts) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | ayaso → M. S. yasāyaso; T. M6. M7 ayaso yaso. (pts note) sukhaṁ dukhañca → sukhañca dukkhaṁ (bj) | sukhañca → sukhaṁ dukkhaṁca (bj: machasaṁ) | ca → omitted by M. M8. S. (pts note) | dukkhaṁ → M. M8. S. add ca. (pts note) | dukhañca → dukkhañca (th) | sukhaṁ dukhañca → sukhañ ca dukkhaṁ (pts)
Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, tadel und Lob, Glück und Schmerz:
Ete aniccā manujesu dhammā, asassatā vipariṇāmadhammā.Diese Dinge sind unbeständig unter Menschen, sind zeitlich und müssen zugrunde gehen.

Ete ca ñatvā satimā sumedho, avekkhati vipariṇāmadhamme;
vipariṇāmadhamme → viparināmadhamme (bj)
Ein verständiger und achtsamer Mensch erkennt diese Dinge und sieht, dass sie zugrunde gehen müssen.
Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ, aniṭṭhato no paṭighātameti.
Iṭṭhassa → M8 ithassa; Ph. aṭṭhassa. (pts note) | mathenti → Ph. pasenti. (pts note) paṭighātameti → paṭighātam eti (pts)
Erwünschte Dinge erregen seinen Geist nicht, noch wehrt er unerwünschte ab.

Tassānurodhā atha vā virodhā, vidhūpitā atthaṅgatā na santi;
atha vā → athavā (bjt) atthaṅgatā → atthagatā (bj, sya-all, pts) | vidhūpitā → Ph. M8 vidhūsitā. (pts note) | atthagatā → M. Ph. M7 atthaṅg-; M8 atthaṁg-; M6 attha. (pts note)
Bevorzugen und Zurückweisen sind beseitigt und vergangen, sie sind nicht mehr.
Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ, sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.
padañca → padañ ca (pts) bhavassa pāragūti chaṭṭhaṁ → bhavassapāragūti (bj) | pāragūti chaṭṭhaṁ → pāragū ti (pts)
Er kennt den unbefleckten Zustand, wo kein Kummer herrscht, er versteht richtig und ist über die Wiedergeburt hinausgegangen.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · Français · ไทย