- Aṅguttara Nikāya 9.25Nummerierte Lehrreden 9.25
- 3. Sattāvāsavagga3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen
Paññāsutta
Paññāsutta → paññāparicitasuttaṁ (bj)Durch Weisheit gefestigt
“Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn der Geist eines Mönchs durch Weisheit gut gefestigt ist, ist es angebracht für ihn, zu sagen:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.
pajānāmīti → pajānātī ti (bj, sya-all) | pajānāmīti → pajānātīti (th)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘
Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti?Und wie ist der Geist eines Mönchs durch Weisheit gut gefestigt?
‘Vītarāgaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;Wenn er weiß: ‚Mein Geist ist frei von Gier‘, ist sein Geist durch Weisheit gut gefestigt.
‘vītadosaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;Wenn er weiß: ‚Mein Geist ist frei von Hass‘ …
‘vītamohaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;Wenn er weiß: ‚Mein Geist ist frei von Täuschung‘ …
‘asarāgadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asarāgadhammaṁ → asārāgadhammaṁ (bj) | asārāgadhammaṁ → asarāga dhammaṁ (bj: machasaṁ)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann nicht mehr gierig werden‘ …
‘asadosadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asadosadhammaṁ → asandosadhammaṁ (bj)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann nicht mehr hasserfüllt werden‘ …
‘asamohadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
asamohadhammaṁ → asammohadhammaṁ (bjt)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann sich nicht mehr täuschen‘ …
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ kāmabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
kāmabhavāyāti → kāmarāgāyāti (sya-all)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann nicht mehr im Bereich der Sinne wiedergeboren werden‘ …
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ rūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;
rūpabhavāyāti → rūparāgāyāti (sya-all)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann nicht mehr im Bereich der leuchtenden Form wiedergeboren werden‘ …
‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ arūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti.
arūpabhavāyāti → arūparāgāyāti (sya-all)Wenn er weiß: ‚Mein Geist kann nicht mehr im formlosen Bereich wiedergeboren werden‘, ist sein Geist durch Weisheit gut gefestigt.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:Wenn der Geist eines Mönchs so durch Weisheit gut gefestigt ist, ist es angebracht für ihn, zu sagen:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.
pajānāmīti pañcamaṁ → pajānātīti (sya-all)‚Ich verstehe: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘“