Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

AppamādavaggaPhẩm Không Phóng Dật

SāmāvatīvatthuChuyện Hoàng hậu Sāmāvatī

Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ;
amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (sya-all, mr) | amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (cck: ka.)
Không phóng dật, đường sống, phóng dật là đường chết.
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
matā → apramādo hyamṛtapadaṁ pramādo mṛtyunaඃ padam. apramattā na mrīyante ye pramattāඃ sadā mṛtāඃ (bj: udānavarga-apramādavarga v 6); apramadu amatapadaṁ pramadu macuno pada apramata na mīyati ye pramata yadha mutu (bj: prākṛtadharmapada) | + → etaṁ (bjt, th, pts)
Không phóng dật, không chết, phóng dật như chết rồi.

Evaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
Evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | Evaṁ → etaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Biết rõ sai biệt ấy, người trí không phóng dật,
Appamāde pamodanti, ariyānaṁ gocare ratā.
ratā → etad viśeṣato jñatvā hyapramādasya paṇḍitaඃ apramāde pramodata nityamāryaඃ svagocaram (bj: udānavarga-apramādavarga v 10); eta viśeṣadha ñatva apramadasa patito apramadi pramodia ariana goyari rato (bj: prā. dha.)
Hoan hỷ, không phóng dật, an vui hạnh bậc Thánh.

Te jhāyino sātatikā, niccaṁ daḷhaparakkamā;Người hằng tu thiền định, thường kiên trì tinh tấn. Phusanti dhīrā nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.Bậc trí hưởng Niết-bàn, ðạt an tịnh vô thượng.

KumbaghosakaseṭṭhivatthuChuyện Thiên hộ Kumbhaghosaka (Đào Khí Âm)

Uṭṭhānavato satīmato, sucikammassa nisammakārino;
satīmato → satimato (bj, sya-all, mr) | satīmato → satimato (cck: sī. syā. ka.)
Nỗ lực, giữ chánh niệm, tịnh hạnh, hành thận trọng
Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.
saññatassa → saññatassa ca (bj, sya-all, pts) appamattassa → apamattassa (?) | yaso’bhivaḍḍhati → utthānavataඃ smṛtātmataඃ śucicittasya niśamyacāriṇaඃ saṁyatasya hi dharmajīvino hyapramattasya yaśo’bhivaṭhiti (bj: udānavarga-apramādavarga v.6); uṭhanamato smatimato suyikamasa niśamacarino sañata hi dhamajīvino apramatasa yaśidhavaḍhati (bj: prā. dha. A.. 8 8) | appamattassa → apamattassa (cck: ?) | yasobhivaḍḍhati → yaso bhivaḍḍhati (th) | yasobhivaḍḍhati → yaso bhivaḍḍhati uṭṭhānen appamādena saññamena (pts)
Tự điều, sống theo pháp, ai sống không phóng dật, Tiếng lành ngày tăng trưởng.

CūḷapanthakavatthuChuyện Trưởng lão Cūḷapanthaka (Tiểu Lộ)

Uṭṭhānenappamādena, saṁyamena damena ca;
saṁyamena → saññamena (bjt, th)
Nỗ lực, không phóng dật, tự điều, khéo chế ngự.
Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.
nābhikīrati → utthānenāpramādena saṁyamena damena ca dvīpaṁ karoti medhāvi tamoghonābhimardatī (bj: udāna-apramāda. v.5); uṭhanena apramādena sañamena damena ca divu karoti medhavi ya jara nābhimardati (bj: prā. dha. A 8 7) | + → pamādam anuyuñjanti (pts)
Bậc trí xây hòn đảo, nước lụt khó ngập tràn.

BālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthuChuyện cái Tết thác loạn

Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
+ → bālanakkhattasaṁghuṭṭhavatthu (ms2005)
Chúng ngu si, thiếu trí, chuyên sống đời phóng dật.
Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādañ ca (pts) rakkhati → pramada anuyujati bala dræmedhino jana apramada tu medhavī dhana śeyī va rajati (bj: prā. dha. A 4 14); pramādamanuvartante bālādumēdhaso janāඃ apramādaṁ tu medhāvī dhanaṁ śreṣṭha va rakṣate (bj: udānavarga-apramādavarga v. 10) | seṭṭhaṁva → seṭṭhaṁ va (pts)
Người trí, không phóng dật, như giữ tài sản quý.

Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṁ;
pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → … sandhavaṁ (mr) | kāmaratisanthavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka)
Chớ sống đời phóng dật, chớ mê say dục lạc.
Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → pramādaṁ nānuyujyeta na kāmaratisaṁsatavam apramattaඃ sadādhyāyī prāpanute paramaṁ sukhaṁ (udānavarga-(iv v. 11) na i pramada samayu aprati asava chayi. apramato hi jhayatu pranoti paramu sukhu (prā.dha.) apramadi pramodiya ma gāmarati samhamu apramato hi jhayatu viśeṣa adhigachati (prā. dha.) (bj note)
Không phóng dật, thiền định, ðạt được an lạc lớn.

MahākassapattheravatthuChuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)

Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito;Người trí dẹp phóng dật, với hạnh không phóng dật, Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṁ pajaṁ;
paññāpāsādamāruyha → paññāpāsādaṁ āruyha (pts)
Leo lầu cao trí tuệ, không sầu, nhìn khổ sầu,
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
bhūmaṭṭhe → bhummaṭṭhe (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe → pabbataṭṭho va bhummaṭṭhe (pts) | bhūmaṭṭhe → bhummaṭṭhe (cck: sī. syā.) avekkhati → pramādamapramādena yadā nudati paṇḍitaඃ prajñāprasādamāruhya tvaśokaඃ śokinīṁ prajām parvatastha iva bhūmiṣṭhān dhīro bālānavekṣate (bj: udāna-apramāda. v.4); prajñāprasādamāruyyāśovyaඃ śocato janān bhūmiṣṭhāniva śailasthaඃ sarvān prājñe’nupaśyati (bj: yogabhāṣya 1 40); pramada apramadena yada nudatī panītu. praña prasada aruyu aśoka śoino jana pravataṭhova bhumaṭha dhīru bala avechati (bj: prā. dha. A 9. 15)
Bậc trí đứng núi cao, nhìn kẻ ngu, đất bằng.

PamattāpamattadvesahāyakabhikkhuvatthuChuyện hai Tỳ-kheo bằng hữu

Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;Tinh cần giữa phóng dật, tỉnh thức giữa quần mê. Abalassaṁva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
abalassaṁva → abalassaṁ va (pts) sumedhaso → apramatu pramateṣu suteṣu baho jagaru. abalaśa va bhadraśu hitva yatī sumedhasu (bj note)
Người trí như ngựa phi, bỏ sau con ngựa hèn.

MaghavatthuChuyện Magha (Đế-thích)

Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhataṁ gato;Ðế-thích không phóng dật, ðạt ngôi vị Thiên chủ. Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.
sadā → apramādaṁ praśaṁsanti pramādo garhitaඃ sadā. apramādena maghavān devānaṁ śreṣṭhatāṁ gataඃ (bj: udānavarga iv v. 24); apramadena makaha devana samidhi gatu. apramada praśajhati pramadu garahitu sada (bj: prā. dha. A 3.17.)
Không phóng dật, được khen; phóng dật, thường bị trách.

AññatarabhikkhuvatthuChuyện vị Tỳ-kheo quán lửa rừng

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi → bhaya dassi (bjt) | bhayadassi vā → bhayadassivā (pts)
Vui thích không phóng dật, tỳ-kheo sợ phóng dật,
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, ḍahaṁ aggīva gacchati.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ → saññojanaṁ aṇuṁthūlaṁ (pts) gacchati → apramādarato bhikṣuඃ pramāde bhayadarśakaඃ durgādudadharata ātamānaṁ paṅkasatta iva kuñjaraඃ (bj: udānavarga apramāda-12) | aggīva → aggī va (pts)
Bước tới như lửa hừng, thiêu kiết sử lớn nhỏ.

NigamavāsitissattheravatthuChuyện Trưởng lão Tissa ở thị xã

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi vā → bhayadassivā (pts)
Vui thích không phóng dật, tỳ-kheo sợ phóng dật,
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
nibbānasseva → nibbāṇasseva (bj) | santike → apramada ratu yo hikhu pramadi bhayadarśi vā abhavu parihatapha nivanaseva satii (bj: prā. dha. B. 32) | nibbānasseva → nibbānass eva (pts)
Không thể bị thối đọa, nhất định gần Niết-bàn.

Appamādavaggo dutiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → cittavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tatiyo cittavaggo (th)
Hết phẩm Không Phóng Dật

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt