Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 21–32

Appamādavagga2. Das Kapitel über Beflissenheit

Sāmāvatīvatthu

Appamādo amatapadaṁ, pamādo maccuno padaṁ;
amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (sya-all, mr) | amatapadaṁ → amataṁ padaṁ (cck: ka.)
Beflissenheit ist der Zustand, der vom Tod befreit ist, nachlässigkeit ist der Zustand des Todes.
Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.
matā → apramādo hyamṛtapadaṁ pramādo mṛtyunaඃ padam. apramattā na mrīyante ye pramattāඃ sadā mṛtāඃ (bj: udānavarga-apramādavarga v 6); apramadu amatapadaṁ pramadu macuno pada apramata na mīyati ye pramata yadha mutu (bj: prākṛtadharmapada) | + → etaṁ (bjt, th, pts)
Die Beflissenen sterben nicht, doch die Nachlässigen sind wie Tote.

Evaṁ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;
Evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | evaṁ → etaṁ (bj, sya-all, pts) | Evaṁ → etaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Wenn sie diesen Unterschied bei der Beflissenheit verstehen,
Appamāde pamodanti, ariyānaṁ gocare ratā.
ratā → etad viśeṣato jñatvā hyapramādasya paṇḍitaඃ apramāde pramodata nityamāryaඃ svagocaram (bj: udānavarga-apramādavarga v 10); eta viśeṣadha ñatva apramadasa patito apramadi pramodia ariana goyari rato (bj: prā. dha.)
freuen sich kluge Menschen an Beflissenheit, glücklich im Revier der Edlen.

Te jhāyino sātatikā, niccaṁ daḷhaparakkamā;Beständig in der Meditation, stets beharrlich fest, Phusanti dhīrā nibbānaṁ, yogakkhemaṁ anuttaraṁ.so verwirklichen die Bedächtigen das Erlöschen, das unübertreffliche Refugium vor dem Joch.

Kumbaghosakaseṭṭhivatthu

Uṭṭhānavato satīmato, sucikammassa nisammakārino;
satīmato → satimato (bj, sya-all, mr) | satīmato → satimato (cck: sī. syā. ka.)
Wer sich anstrengt und achtsam ist, mit reiner Tat und bedächtig,
Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.
saññatassa → saññatassa ca (bj, sya-all, pts) appamattassa → apamattassa (?) | yaso’bhivaḍḍhati → utthānavataඃ smṛtātmataඃ śucicittasya niśamyacāriṇaඃ saṁyatasya hi dharmajīvino hyapramattasya yaśo’bhivaṭhiti (bj: udānavarga-apramādavarga v.6); uṭhanamato smatimato suyikamasa niśamacarino sañata hi dhamajīvino apramatasa yaśidhavaḍhati (bj: prā. dha. A.. 8 8) | appamattassa → apamattassa (cck: ?) | yasobhivaḍḍhati → yaso bhivaḍḍhati (th) | yasobhivaḍḍhati → yaso bhivaḍḍhati uṭṭhānen appamādena saññamena (pts)
gezügelt, rechtschaffen lebend und beflissen: sein Ruhm nimmt stets zu.

Cūḷapanthakavatthu

Uṭṭhānenappamādena, saṁyamena damena ca;
saṁyamena → saññamena (bjt, th)
Durch Anstrengung und Beflissenheit, durch Zügelung und Selbstbeherrschung
Dīpaṁ kayirātha medhāvī, yaṁ ogho nābhikīrati.
nābhikīrati → utthānenāpramādena saṁyamena damena ca dvīpaṁ karoti medhāvi tamoghonābhimardatī (bj: udāna-apramāda. v.5); uṭhanena apramādena sañamena damena ca divu karoti medhavi ya jara nābhimardati (bj: prā. dha. A 8 7) | + → pamādam anuyuñjanti (pts)
kann ein verständiger Mensch eine Insel bauen, die die Flut nicht überschwemmen kann.

Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu

Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;
+ → bālanakkhattasaṁghuṭṭhavatthu (ms2005)
Toren und Dummköpfe weihen sich der Nachlässigkeit.
Appamādañca medhāvī, dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
appamādañca → appamādañ ca (pts) rakkhati → pramada anuyujati bala dræmedhino jana apramada tu medhavī dhana śeyī va rajati (bj: prā. dha. A 4 14); pramādamanuvartante bālādumēdhaso janāඃ apramādaṁ tu medhāvī dhanaṁ śreṣṭha va rakṣate (bj: udānavarga-apramādavarga v. 10) | seṭṭhaṁva → seṭṭhaṁ va (pts)
Doch der Verständige hütet Beflissenheit als seinen besten Schatz.

Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṁ;
pamādamanuyuñjetha → pamādam anuyuñjetha (pts) kāmaratisanthavaṁ → … sandhavaṁ (mr) | kāmaratisanthavaṁ → sandhavaṁ (cck: ka)
Weihe dich nicht der Nachlässigkeit, genieße nicht erotische Nähe.
Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → pramādaṁ nānuyujyeta na kāmaratisaṁsatavam apramattaඃ sadādhyāyī prāpanute paramaṁ sukhaṁ (udānavarga-(iv v. 11) na i pramada samayu aprati asava chayi. apramato hi jhayatu pranoti paramu sukhu (prā.dha.) apramadi pramodiya ma gāmarati samhamu apramato hi jhayatu viśeṣa adhigachati (prā. dha.) (bj note)
Denn wenn du beflissen bist und Vertiefung übst, wirst du das höchste Glück erlangen.

Mahākassapattheravatthu

Pamādaṁ appamādena, yadā nudati paṇḍito;Wenn der Kluge Nachlässigkeit mittels Beflissenheit vertreibt Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṁ pajaṁ;
paññāpāsādamāruyha → paññāpāsādaṁ āruyha (pts)
und den Palast der Weisheit erklimmt, blickt er, von Kummer frei, auf diese kummervolle Generation
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.
bhūmaṭṭhe → bhummaṭṭhe (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe → pabbataṭṭho va bhummaṭṭhe (pts) | bhūmaṭṭhe → bhummaṭṭhe (cck: sī. syā.) avekkhati → pramādamapramādena yadā nudati paṇḍitaඃ prajñāprasādamāruhya tvaśokaඃ śokinīṁ prajām parvatastha iva bhūmiṣṭhān dhīro bālānavekṣate (bj: udāna-apramāda. v.4); prajñāprasādamāruyyāśovyaඃ śocato janān bhūmiṣṭhāniva śailasthaඃ sarvān prājñe’nupaśyati (bj: yogabhāṣya 1 40); pramada apramadena yada nudatī panītu. praña prasada aruyu aśoka śoino jana pravataṭhova bhumaṭha dhīru bala avechati (bj: prā. dha. A 9. 15)
wie ein Bedächtiger vom Berggipfel auf die Toren am Boden blickt.

Pamattāpamattadvesahāyakabhikkhuvatthu

Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;Beflissen unter den Nachlässigen, hellwach, während andere schlafen – Abalassaṁva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.
abalassaṁva → abalassaṁ va (pts) sumedhaso → apramatu pramateṣu suteṣu baho jagaru. abalaśa va bhadraśu hitva yatī sumedhasu (bj note)
wer wahrhaft verständig ist, lässt sie zurück wie ein flinkes Pferd ein schwaches.

Maghavatthu

Appamādena maghavā, devānaṁ seṭṭhataṁ gato;Maghavā errang Vorrang unter den Göttern durch Beflissenheit. Appamādaṁ pasaṁsanti, pamādo garahito sadā.
sadā → apramādaṁ praśaṁsanti pramādo garhitaඃ sadā. apramādena maghavān devānaṁ śreṣṭhatāṁ gataඃ (bj: udānavarga iv v. 24); apramadena makaha devana samidhi gatu. apramada praśajhati pramadu garahitu sada (bj: prā. dha. A 3.17.)
Die Menschen loben Beflissenheit, doch Nachlässigkeit wird stets getadelt.

Aññatarabhikkhuvatthu

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi → bhaya dassi (bjt) | bhayadassi vā → bhayadassivā (pts)
Ein Mönch, der Beflissenheit liebt und die Gefahr in der Nachlässigkeit sieht,
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ, ḍahaṁ aggīva gacchati.
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (th) | saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ → saññojanaṁ aṇuṁthūlaṁ (pts) gacchati → apramādarato bhikṣuඃ pramāde bhayadarśakaඃ durgādudadharata ātamānaṁ paṅkasatta iva kuñjaraඃ (bj: udānavarga apramāda-12) | aggīva → aggī va (pts)
kommt voran wie ein Feuer, brennt nieder die Fesseln grob und fein.

Nigamavāsitissattheravatthu

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;
bhayadassi vā → bhayadassivā (pts)
Ein Mönch, der Beflissenheit liebt und die Gefahr in der Nachlässigkeit sieht,
Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.
nibbānasseva → nibbāṇasseva (bj) | santike → apramada ratu yo hikhu pramadi bhayadarśi vā abhavu parihatapha nivanaseva satii (bj: prā. dha. B. 32) | nibbānasseva → nibbānass eva (pts)
kann nicht verkümmern und ist dem Erlöschen nahegekommen.

Appamādavaggo dutiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → cittavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tatiyo cittavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt