Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

MaggavaggaTee grupp

Pañcasatabhikkhuvatthu

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā;
maggānaṭṭhaṅgiko → (pts)
Teedest parim on kaheksaosaline, tõdedest neli värssi,
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
dvipadānañca → dipadānañca (sya-all) | cakkhumā → mahana aṭhagio śeṭho savana cauri pada viraku śeṭho dhamana praṇābhutana cakhuma (bj: prā.dha. A 3 4) | dvipadānañca → dvipadānaṁ ca (bjt) | + → esova (bjt) | dvipadānañca → dipadānañ ca (pts) | + → es eva (pts)
dhammadest parim on kiretus ja kahejalgsetest nägija.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
Eseva → esova (bj) | eseva → esova (bj) | Eseva → esova (cck: sī. pī.) | natthañño → n atth añño (pts)
Vaid see on õige tee, muud ei ole nägemise puhastamiseks.
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṁ pamohanaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) + → etaṁ hi (bjt, pts) | mārassetaṁ → mārass etaṁ (pts)
Sisenege sellesse! see petab Surma ära!

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha;
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Tõepoolest, sellesse sisenedes teed sa dukkhale lõpu.
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ.
Akkhāto vo → akkhāto ve (bj, pts1ed, pts2ed) | vo → ve (pts) | vo → akkhāto ve (cck: sī. pī.) sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); sallasatthanaṁ (sya-all) | sallakantanaṁ → sallasatthanaṁ (bj); sallasanthanaṁ (pts) | sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (cck: sī. pī.); sallasatthanaṁ (cck: syā.)
Kuulutanud olen teile ma seda teed, olles mõistnud noole eemaldamist.

Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt, th, pts)
Te peate ise püüdlema, tathaagatad on ainult tee kuulutajad.
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.Teele sisenenud džhaaid vabanevad Surma köidikutest.

Aniccalakkhaṇavatthu

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā aniccāti → saṁkhārā aniccā ti (pts)
„Kõik moodustised on püsitud.“ kes seda tarkusega näeb,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara anica ti yada prañaya paśati tada nivitti dukha eso magu visodhi a (bj note)
see tüdineb dukkhast — see on puhastumise tee.

Dukkhalakkhaṇavatthu

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā dukkhāti → saṁkhārā dukkhā ti (pts)
„Kõik moodustised on dukkha.“ kes seda tarkusega näeb,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara dukha ti yada prañapha śradhati tada nivinati dukha eṣo mago visodhia (bj: prā. dha. A 3 1. 2.)
see tüdineb dukkhast — see on puhastumise tee.

Anattalakkhaṇavatthu„Kõik dhammad on minatud.“

“Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati;
anattāti → anattā ti (pts)
„Kõik dhammad on minatud.“ kes seda tarkusega näeb,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → sarva dhama anatma ti yada paśati vachuma tada tivinati dukha eṣo mago visodhi a (bj: prā. dha. A 3. 3)
see tüdineb dukkhast — see on puhastumise tee.

Padhānakammikatissattheravatthu

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṁ upeto;Pingutuseks sobilikul ajal mittepingutav, noor ja tugev, kuid laisapoolne; Saṁsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṁ alaso na vindati.
Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (mr) | Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (cck: ka.) | saṁsannasaṅkappamano → saṁsannasaṁkappamano (pts) vindati → utthāna kāleṣū nibhitavīryyāyuvā balī....... ko nirāśaඃ sadeva saṁkalpahataඃ kusīdo jñānasya mārgaṁ sattaṁ na vetati (bj: udānavarga apramāda 5 21.); uṭhate alasa anuṭhahatu yoi bali alasae ucito saṁsana sagapa mano samatima prañai maga alasu na vinati (bj: prā. dha. A 3 9)
mõtetest kurnatud meelega, uimane ja loid ei leia tarkuse teed.

Sūkarapetavatthu

Vācānurakkhī manasā susaṁvuto, kāyena ca nākusalaṁ kayirā;
nākusalaṁ kayirā → akusalaṁ na kayirā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nākusalaṁ → akusalaṁ na (bj, sya-all, pts) | kayirā → akusalaṁ na kayirā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Kõne valvates, meelt hästi talitsedes ja kehaga mitteoskuslikult käitumata –
Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
maggamisippaveditaṁ → magga isippaveditaṁ (bj) | maggamisippaveditaṁ → maggaṁ isippaveditaṁ (th) | maggamisippaveditaṁ → maggam isippaveditaṁ (pts)
sel moel kolme kammateed puhastades teosta Nägija kuulutatud tee!

Poṭṭhilattheravatthu

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
jāyatī → jāyati (pts1ed); jāyate (katthaci) | jāyatī → jāyate (cck: katthaci) | jāyatī bhūri → jāyati bhūrī (pts) bhūrisaṅkhayo → bhūrisaṁkhayo (pts)
Tõesti, pühendumisest sünnib mõistmine ja pühendumise puudumisest mõistmise kadumine.
Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
dvedhāpathaṁ → dvedhā pathaṁ (bjt, th)
Teades neid kahte ristteed – olemasolu ja mitteolemasolu,
Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
tathāttānaṁ → tathattānaṁ (bj, sya-all, pts) | tathāttānaṁ → tath attānaṁ (pts) bhūri → bhūrī (pts)
peaksid endas rajama selle, mis mõistmist kasvataks.

Pañcamahallakabhikkhuvatthu

Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyate bhayaṁ;
jāyate → jāyatī (bj, sya-all, pts)
Raiu maha mets, mitte puu. metsast sünnib hirm.
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
vanañca vanathañca → vanaṁ vanathañ ca (pts) + → yāvaṁ (bjt, th, pts)
Metsa ja metsaalusegi maha raiunud bhikkhu on metsatu.

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;
yāva → yāvaṁ (bj, sya-all, pts) aṇumattopi → aṇumatto pi (pts)
Tõepoolest, kuni metsaaluse väiksemgi võrse mehe kirest naise vastu pole maha raiutud,
Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.
Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (mr) | Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (cck: ka.) | paṭibaddhamanova → paṭibaddhamano va (th, pts) khīrapakova → khīrapānova (bj) | khīrapakova → khīrapānova (cck: pī.) | khīrapakova → khīrapako va (pts)
nii kaua on meel seotud nagu piima imev vasikas emaga.

Suvaṇṇakārattheravatthu

Ucchinda sinehamattano, kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;
sinehamattano → sineham attano (pts) pāṇinā → (cck) | sāradikaṁva → pāṇinā (cck note) | sāradikaṁva → sāradikaṁ va (pts)
Lõika läbi oma kiindumused, nagu lõigatakse läbi sügisene lootos.
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
santimaggameva → santimaggam eva (pts)
Arenda ainult rahuteed nibbaanasse, nii nagu Õnnesläinu õpetas.

Mahādhanavāṇijavatthu

Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
hemantagimhisu → hemanta gimhisu (bjt)
„Siin elan vihmasel ajal, siin külmal, siin kuumal ajal“,
Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
bujjhati → iha varṣaṁ kariṣyāmi hemanghaṁ grīṣmameva ca bālo vicintayatīti hyantarāyaṁ na paśyāti (bj: anityavagi 5. 38)
mõtleb lapsik ohte mõistmata.

Kisāgotamīvatthu

Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;Selle, poegadest ja veistest joobunud, kiindunud meelega inimese Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → taṁ putrapaśusampannaṁ vyāsakamanasaṁ naram supataṁ vyāghro māgamiva mṛtyurādāya gacchati (bj: mahābhārata. 12. 175); taṁ putrapaśūsammattaṁ vyāsaktamānasaṁ taram supataṁgrāmaṁ mahogha iva mṛtyurādāya gacchati (bj: udānavarga 1. 5. 39)
viib surm kaasa nagu suur uputus magava küla.

Paṭācārāvatthu

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
Ei ole pojad kaitseks, ei isa ega ka sugulased –
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
ñātīsu → ñātisu (bj) | natthi → n atthi (pts) | + → etam atthavasaṁ (pts)
lõputegija haarde eest pole lähedastest kaitset.

Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto;Selle tähendust teadev, kõlbeliselt ohjatud tark, Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye.
nibbānagamanaṁ → nibbāṇagamanaṁ (bj) khippameva → khippam eva (pts)
puhastagu kiiresti nibbaanasse viiv tee.

Maggavaggo vīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pakiṇṇakavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekavīsatimo pakiṇṇakavaggo (th)
Kahekümnenda, tee grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt