Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

PakiṇṇakavaggaMitmesuguse grupp

Attanopubbakammavatthu

Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ;Nähes väiksema õnne hülgamises suuremat õnne, Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → mātrāsukha parityāgādyaඃ paśyecipulaṁ sukham tyajenmātrāsukhaṁ dhīraඃ saṁpaśyan cipulaṁ sukham (bj: udānavarga-sukhavarga 5-30) | + → paradukkhūpadānena (bjt)
hüljaku arukas väiksem õnn, nägemaks suuremat õnne!

Kukkuṭaṇḍakhādikāvatthu

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;
paradukkhūpadhānena → paradukkhūpadānena (bj); paradukkhūpadhānena yo (sya-all, pts) attano → yo attano (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | attano → yo attano (cck: syā. pī. ka.) | sukhamicchati → sukham icchati (pts)
Kes enesele õnne soovides teistele kannatusi põhjustab,
Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
parimuccati yañhi → pamuccati yaṁ hi (pts) | parimuccati → para duhuvadanena yo atmano suhamichati vera saśaga sasaṭho so duha na parimucatī (bj: prā. dha. C vo . 42)
on liitunud vaenuga — see ei vabane vaenust.

Bhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthu

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) karīyati unnaḷānaṁ → kayirati unnalānaṁ (bj, sya-all) | karīyati → kayirati (cck, pts)
Mida tõesti tuleks teha, lükkavad nad tagasi, mida tõesti ei tuleks teha, seda teevad:
Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
unnaḷānaṁ → unnalānaṁ (bjt, th) + → yesañ ca (pts)
selliste upsakate ja hooletute tulvad aina kasvavad.

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;Kuid kes on hästi põhjalikult ja lakkamatult kehast teadlikud, Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)
ei seo end sellega, mida ei tuleks teha, teevad visalt seda, mida tuleks teha,
Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
āsavā → yeṣāntu susamārabdhā nityaṁ kāyagatā smṛtiඃ akṛtyaṁ te na kurvanti kṛtye sātatyakāriṇaඃ smṛtānāṁ samprajānānāmasataṁ gacchanti āśravāඃ (bj: udānavarga 4. 19. 20)
ning püsivad teadvustatud arusaamises, nende tulvad lähevad looja.

Lakuṇḍakabhaddiyavatthu

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye;Olles surmanud ema, isa, ja kaks khatthia kuningat, Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
brāhmaṇo → supraudhu praujati im gotamaśavaka yeṣa divaya rati ca nica budhakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
surmanud kogu kuningriigi koos järgijatega, läheb braahman häirijateta edasi.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;Olles surmanud ema, isa ja kaks braahmanist kuningat, Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
veyagghapañcamaṁ → veyyagghapañcamaṁ (bjt, th, pts)
surmanud viiendaks tiigri, läheb braahman häirijateta edasi.

Dārusākaṭikaputtavatthu

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.kes nii päeval kui öösel on pidevalt Buddhast teadlikud.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
sati → supraudhu....... nica dhamakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
kes nii päeval kui öösel on pidevalt dhammast teadlikud.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
sati → supraudhū praujhati sada gotamaśavaka yeṣa diva ya rati ca nica saghakata smati (bj: prā. dha. A 4 6) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)
kes nii päeval kui öösel on pidevalt sanghast teadlikud.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
sati → supradhū...... nica kayakata smati (bj: prā. dha. A 4 7)
kes nii päeval kui öösel on pidevalt kehast teadlikud.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
mano → supraudhū........ ahiṁsai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
kelle meel nii päeval kui öösel rõõmustab vägivallatuses.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Hästi mõistnult virguvad kunagi kõik Gootama õpilased, Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
mano → supraudhū..... bhavanai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
kelle meel nii päeval kui öösel rõõmustab keskenduse arendamises.

Vajjiputtakabhikkhuvatthu

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, durāvāsā gharā dukhā;Raske on maise hülgamine, raske on rõõmustada, raske ja duhhalik on koduelu; Dukkhosamānasaṁvāso, dukkhānupatitaddhagū;
dukkhosamānasaṁvāso → dukkho samānasaṁvāso (th, pts) dukkhānupatitaddhagū → dukkhānupatit addhagū (pts)
raske on ebavõrdsega kooselu. (Sansaaras) rändaja langeb dukkhasse,
Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
caddhagū → caddhagu (bj) | caddhagū → addhagū (pts) dukkhānupatito → dukkhānupātito (?) | na ca → (bj) | ca → tasmā na caddhagū na ca (cck: ka.) | siyā → dukkhānupātito (cck: ?)
sestap ära ole ka sina rändaja, et poleks dukkhasse langemist.

Cittagahapativatthu

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;Usu ja kõlbluse saavutanu, kuulsuse rikkuse omandanu – Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
pūjito → sadhū śīlena sabano yaśa bhoga samapitū yena yeneva cayati tena teneva puyita (bj: prā. dha. C. 25) | tattheva → tatth eva (pts)
millist paika ta iganes külastab, kõikjal austatakse teda.

CūḷasubhaddāvatthuRahunenu särab juba kaugelt

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
pakāsenti → pakāsanti (bj) himavantova → himavanto va (pts)
Rahunenu särab juba kaugelt nagu Himaalaja mäestik.
Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
asantettha → asant ettha (pts) rattiṁ khittā → rattikhittā (sya-all, pts)
Mitterahunenut pole aga lähedaltki näha, nagu ka öösel lastud nooli.

Ekavihārittheravatthu

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito;
caramatandito → caram atandito (pts)
Üks iste, üks ase, üksi rändav väsimatu,
Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā.
damayamattānaṁ → damayam attānaṁ (pts) siyā → siyā ekavīsatimo (bj)
üksi „mina“ taltsutanu nautima saab metsa lõppu.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | ekavīsatimo → nirayavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvāvīsatimo nirayavaggo (th)
Kahekümne esimese, mitmesuguse grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt