Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

PakiṇṇakavaggaPhẩm Tạp Lục

AttanopubbakammavatthuChuyện hạnh nghiệp của Đức Phật

Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ;Nhờ từ bỏ lạc nhỏ, thấy được lạc lớn hơn, Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → mātrāsukha parityāgādyaඃ paśyecipulaṁ sukham tyajenmātrāsukhaṁ dhīraඃ saṁpaśyan cipulaṁ sukham (bj: udānavarga-sukhavarga 5-30) | + → paradukkhūpadānena (bjt)
Bậc trí bỏ lạc nhỏ, thấy được lạc lớn hơn.

KukkuṭaṇḍakhādikāvatthuChuyện thiếu nữ ăn trứng gà

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;
paradukkhūpadhānena → paradukkhūpadānena (bj); paradukkhūpadhānena yo (sya-all, pts) attano → yo attano (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | attano → yo attano (cck: syā. pī. ka.) | sukhamicchati → sukham icchati (pts)
Gieo khổ đau cho người, mong cầu lạc cho mình,
Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
parimuccati yañhi → pamuccati yaṁ hi (pts) | parimuccati → para duhuvadanena yo atmano suhamichati vera saśaga sasaṭho so duha na parimucatī (bj: prā. dha. C vo . 42)
Bị hận thù buộc ràng không sao thoát hận thù.

BhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthuChuyện Tỳ-kheo xứ Bhaddiyā

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) karīyati unnaḷānaṁ → kayirati unnalānaṁ (bj, sya-all) | karīyati → kayirati (cck, pts)
Việc đáng làm, không làm, không đáng làm, lại làm,
Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
unnaḷānaṁ → unnalānaṁ (bjt, th) + → yesañ ca (pts)
Người ngạo mạn, phóng dật, lậu hoặc ắt tăng trưởng.

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;Người siêng năng cần mẫn, thường thường quán thân niệm, Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)
Không làm việc không đáng, gắng làm việc đáng làm,
Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
āsavā → yeṣāntu susamārabdhā nityaṁ kāyagatā smṛtiඃ akṛtyaṁ te na kurvanti kṛtye sātatyakāriṇaඃ smṛtānāṁ samprajānānāmasataṁ gacchanti āśravāඃ (bj: udānavarga 4. 19. 20)
Người tư niệm giác tỉnh, lậu hoặc được tiêu trừ.

LakuṇḍakabhaddiyavatthuChuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiy

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye;Sau khi giết mẹ cha giết hai vua Sát-lỵ Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
brāhmaṇo → supraudhu praujati im gotamaśavaka yeṣa divaya rati ca nica budhakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
Giết vương quốc, quần thần vô ưu, Phạm chí sống.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;Sau khi giết mẹ cha, hai vua Bà-la-môn Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
veyagghapañcamaṁ → veyyagghapañcamaṁ (bjt, th, pts)
Giết hổ tướng thứ năm vô ưu, Phạm chí sống.

DārusākaṭikaputtavatthuChuyện con trai ông Dārusākaṭika

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.Vô luận ngày hay đêm, thường tưởng niệm Phật-đà.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
sati → supraudhu....... nica dhamakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
Vô luận ngày hay đêm, thường tưởng niệm Chánh Pháp.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
sati → supraudhū praujhati sada gotamaśavaka yeṣa diva ya rati ca nica saghakata smati (bj: prā. dha. A 4 6) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)
Vô luận ngày hay đêm, thường tưởng niệm Tăng già.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
sati → supradhū...... nica kayakata smati (bj: prā. dha. A 4 7)
Vô luận ngày hay đêm, thường tưởng niệm sắc thân.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác, Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
mano → supraudhū........ ahiṁsai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
Vô luận ngày hay đêm, ý vui niềm bất hại.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Ðệ tử Gotama, luôn luôn tự tỉnh giác, Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
mano → supraudhū..... bhavanai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
Vô luận ngày hay đêm, ý vui tu thiền quán.

VajjiputtakabhikkhuvatthuChuyện Tỳ-kheo con vua Vajji

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, durāvāsā gharā dukhā;Vui hạnh xuất gia khó, tại gia sinh hoạt khó, Dukkhosamānasaṁvāso, dukkhānupatitaddhagū;
dukkhosamānasaṁvāso → dukkho samānasaṁvāso (th, pts) dukkhānupatitaddhagū → dukkhānupatit addhagū (pts)
Sống bạn không đồng, khổ, trôi lăn luân hồi, khổ.
Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
caddhagū → caddhagu (bj) | caddhagū → addhagū (pts) dukkhānupatito → dukkhānupātito (?) | na ca → (bj) | ca → tasmā na caddhagū na ca (cck: ka.) | siyā → dukkhānupātito (cck: ?)
Vậy chớ sống luân hồi, chớ chạy theo đau khổ.

CittagahapativatthuChuyện Trưởng giả Citta

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;Tín tâm, sống giới hạnh ðủ danh xưng tài sản, Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
pūjito → sadhū śīlena sabano yaśa bhoga samapitū yena yeneva cayati tena teneva puyita (bj: prā. dha. C. 25) | tattheva → tatth eva (pts)
Chỗ nào người ấy đến, chỗ ấy được cung kính.

CūḷasubhaddāvatthuChuyện nàng Cūḷasubhaddā, con Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
pakāsenti → pakāsanti (bj) himavantova → himavanto va (pts)
Người lành dầu ở xa sáng tỏ như núi tuyết,
Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
asantettha → asant ettha (pts) rattiṁ khittā → rattikhittā (sya-all, pts)
Người ác dầu ở gần như tên bắn đêm đen.

EkavihārittheravatthuChuyện Trưởng lão Ekavihārī

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito;
caramatandito → caram atandito (pts)
Ai ngồi nằm một mình, ðộc hành không buồn chán,
Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā.
damayamattānaṁ → damayam attānaṁ (pts) siyā → siyā ekavīsatimo (bj)
Tự điều phục một mình sống thoải mái rừng sâu.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | ekavīsatimo → nirayavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvāvīsatimo nirayavaggo (th)
Hết phẩm Tạp Lục

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt