Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 290–305

Pakiṇṇakavagga21. Das Kapitel mit Verschiedenem

Attanopubbakammavatthu

Mattāsukhapariccāgā, passe ce vipulaṁ sukhaṁ;Wenn man ein gewisses Maß an Glück aufgibt und dadurch Glück in Fülle sieht, Caje mattāsukhaṁ dhīro, sampassaṁ vipulaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → mātrāsukha parityāgādyaඃ paśyecipulaṁ sukham tyajenmātrāsukhaṁ dhīraඃ saṁpaśyan cipulaṁ sukham (bj: udānavarga-sukhavarga 5-30) | + → paradukkhūpadānena (bjt)
da gäbe der Bedächtige das gewisse Maß an Glück auf und sähe Glück in Fülle.

Kukkuṭaṇḍakhādikāvatthu

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati;
paradukkhūpadhānena → paradukkhūpadānena (bj); paradukkhūpadhānena yo (sya-all, pts) attano → yo attano (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | attano → yo attano (cck: syā. pī. ka.) | sukhamicchati → sukham icchati (pts)
Wenn man eigenes Glück wünscht, indem man anderen Leiden schafft
Verasaṁsaggasaṁsaṭṭho, verā so na parimuccati.
parimuccati yañhi → pamuccati yaṁ hi (pts) | parimuccati → para duhuvadanena yo atmano suhamichati vera saśaga sasaṭho so duha na parimucatī (bj: prā. dha. C vo . 42)
und mit Feindschaft vertraulich lebt, ist man von Feindschaft nicht befreit.

Bhaddiyānaṁbhikkhūnaṁvatthu

Yañhi kiccaṁ apaviddhaṁ, akiccaṁ pana karīyati;
apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (bj, sya-all) | apaviddhaṁ → tadapaviddhaṁ (cck: sī. syā.) karīyati unnaḷānaṁ → kayirati unnalānaṁ (bj, sya-all) | karīyati → kayirati (cck, pts)
Er missachtet, was getan werden soll, und tut, was nicht getan werden soll.
Unnaḷānaṁ pamattānaṁ, tesaṁ vaḍḍhanti āsavā.
unnaḷānaṁ → unnalānaṁ (bjt, th) + → yesañ ca (pts)
Die Befleckungen eines Unverschämten und Nachlässigen wachsen an.

Yesañca susamāraddhā, niccaṁ kāyagatā sati;Die, die stetige Achtsamkeit auf den Körper richtig aufgerüttelt haben, Akiccaṁ te na sevanti, kicce sātaccakārino;
akiccaṁ te → akiccante (th) | akiccaṁ → akiccan (pts)
pflegen nicht, was nicht getan werden soll, sondern tun stets, was getan werden soll.
Satānaṁ sampajānānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
āsavā → yeṣāntu susamārabdhā nityaṁ kāyagatā smṛtiඃ akṛtyaṁ te na kurvanti kṛtye sātatyakāriṇaඃ smṛtānāṁ samprajānānāmasataṁ gacchanti āśravāඃ (bj: udānavarga 4. 19. 20)
Sie sind achtsam und der Situation bewusst, so werden ihre Befleckungen aufgelöst.

Lakuṇḍakabhaddiyavatthu

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca khattiye;Wenn er Mutter und Vater erschlagen hat und zwei adlige Könige dazu Raṭṭhaṁ sānucaraṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
brāhmaṇo → supraudhu praujati im gotamaśavaka yeṣa divaya rati ca nica budhakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
und das Königreich mitsamt dem Steuereinnehmer ausgelöscht, geht der Brahmane weiter, unbeschwert.

Mātaraṁ pitaraṁ hantvā, rājāno dve ca sotthiye;Wenn er Mutter und Vater erschlagen hat und zwei reiche Könige dazu Veyagghapañcamaṁ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.
veyagghapañcamaṁ → veyyagghapañcamaṁ (bjt, th, pts)
sowie einen Tiger als Fünften, geht der Brahmane weiter, unbeschwert.

Dārusākaṭikaputtavatthu

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ buddhagatā sati.die sich Tag und Nacht beständig auf den Buddha besinnen.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ dhammagatā sati.
sati → supraudhu....... nica dhamakata smati (bj: prā. dha. A 4 5)
die sich Tag und Nacht beständig auf die Lehre besinnen.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ saṅghagatā sati.
sati → supraudhū praujhati sada gotamaśavaka yeṣa diva ya rati ca nica saghakata smati (bj: prā. dha. A 4 6) | saṅghagatā → saṁghagatā (ms2005, pts)
die sich Tag und Nacht beständig auf den Saṅgha besinnen.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, niccaṁ kāyagatā sati.
sati → supradhū...... nica kayakata smati (bj: prā. dha. A 4 7)
die Tag und Nacht beständig Achtsamkeit auf den Körper üben.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, ahiṁsāya rato mano.
mano → supraudhū........ ahiṁsai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
deren Geist Tag und Nacht an Mildherzigkeit Gefallen findet.

Suppabuddhaṁ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā;Stets erfrischt wachen Gotamas Schüler auf, Yesaṁ divā ca ratto ca, bhāvanāya rato mano.
mano → supraudhū..... bhavanai rato mano (bj: prā. dha. A 4 8)
deren Geist Tag und Nacht am Meditieren Gefallen findet.

Vajjiputtakabhikkhuvatthu

Duppabbajjaṁ durabhiramaṁ, durāvāsā gharā dukhā;Fortziehen ist schwer, schwer ist es, sich daran zu freuen; auch das Hausleben ist schwer und schmerzhaft, Dukkhosamānasaṁvāso, dukkhānupatitaddhagū;
dukkhosamānasaṁvāso → dukkho samānasaṁvāso (th, pts) dukkhānupatitaddhagū → dukkhānupatit addhagū (pts)
es ist schmerzhaft, zu bleiben, wenn es keine Gemeinsamkeit gibt. ein Wanderer fällt dem Schmerz anheim,
Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.
caddhagū → caddhagu (bj) | caddhagū → addhagū (pts) dukkhānupatito → dukkhānupātito (?) | na ca → (bj) | ca → tasmā na caddhagū na ca (cck: ka.) | siyā → dukkhānupātito (cck: ?)
daher sei kein Wanderer, falle nicht dem Schmerz anheim.

Cittagahapativatthu

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito;Wer voll Vertrauen ist, die Tugend vervollkommnet, mit Ruhm und Besitz gesegnet, Yaṁ yaṁ padesaṁ bhajati, tattha tattheva pūjito.
pūjito → sadhū śīlena sabano yaśa bhoga samapitū yena yeneva cayati tena teneva puyita (bj: prā. dha. C. 25) | tattheva → tatth eva (pts)
wird an jedem Ort geehrt, zu dem er kommt.

Cūḷasubhaddāvatthu

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
pakāsenti → pakāsanti (bj) himavantova → himavanto va (pts)
Die Guten leuchten von Weitem wie die Gipfel des Himalaya,
Asantettha na dissanti, rattiṁ khittā yathā sarā.
asantettha → asant ettha (pts) rattiṁ khittā → rattikhittā (sya-all, pts)
doch die Bösen sieht man nicht, wie Pfeile, die in der Nacht umher geschossen werden.

Ekavihārittheravatthu

Ekāsanaṁ ekaseyyaṁ, eko caramatandito;
caramatandito → caram atandito (pts)
Allein sitzen, allein schlafen, unermüdlich allein wandern;
Eko damayamattānaṁ, vanante ramito siyā.
damayamattānaṁ → damayam attānaṁ (pts) siyā → siyā ekavīsatimo (bj)
wer sich selbst allein zähmt, kann im Wald Vergnügen finden.

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | ekavīsatimo → nirayavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvāvīsatimo nirayavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt