Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 306–319

Nirayavagga22. Das Kapitel über die Hölle

Sundarīparibbājikāvatthu

Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, mr) | na karomi cāha → na karomīti cāha (bj, sya-all, pts1ed) | karomi → karomīti (bj, sya-all) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | cāha → na karomīti cāha (cck: syā.) | cāha → āha (pts)
Ein Lügner kommt in die Hölle und auch einer, der leugnet, was er getan hat.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
ubhopi → ubho pi (pts)
Im Leben danach sind beide gleich, diese Menschen, die Gemeines tun.

Duccaritaphalapīḷitavatthu

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Viele, die einen Fetzen ockerfarbenen Stoffs tragen, sind ungezügelt und böse. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayante (th)
Da sie böse sind, werden sie wegen ihrer schlechten Taten in der Hölle wiedergeboren.

Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;Besser wäre es für den Tugendlosen und Ungezügelten, eine Eisenkugel zu schlucken, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
yañce → yañ ce (pts) raṭṭhapiṇḍamasaññato → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato (bjt, th, pts)
glühend, wie eine brennende Flamme, als das Almosen des Landes zu essen.

Khemakaseṭṭhiputtavatthu

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
āpajjati → āpajjatī (sya-all, pts)
Vier Dinge widerfahren einem nachlässigen Mann, der mit der Frau eines andern schläft:
Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
na nikāmaseyyaṁ → nanikāmaseyyaṁ (th) tatīyaṁ → tatiyaṁ (bj, sya-all)
Bosheit, schlechter Schlaf, ein schlechter Ruf und Wiedergeburt in der Hölle.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;Er erfährt Verderben und wird an einem schlechten Ort wiedergeboren, und alles, damit ein furchtsames Paar einen Augenblick Genuss erhascht, Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, tasmā naro paradāraṁ na seve.für den Herrscher eine schwere Strafe verhängen. darum soll ein Mann nicht mit der Frau eines andern schlafen.

Dubbacabhikkhuvatthu

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hatthaṁ evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hatthaṁ evānukantati (pts)
Wenn Kusagras falsch angefasst wird, schneidet es nur in die Hand.
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
nirayāyupakaḍḍhati → nirayāyūpakaḍḍhati (sya-all) | nirayāyupakaḍḍhati → nirayāy upakaḍḍhati (pts)
So zieht dich auch das Asketenleben, wenn du es falsch anpackst, in die Hölle.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
sithilaṁ → saṭhilaṁ (pts) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Jede lässige Handlung, jedes unreine Gelübde
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts) kayirañce → kayirā ce kayirāthenantipi (sya-all note) | + → kayirañ (pts)
oder verdächtige geistliche Leben ist nicht sehr fruchtbar.

Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
Kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all); kayirā ce kayirā naṁ (mr) | kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all) | kayirāthenaṁ → kayirā naṁ (cck: ka.) | kayirāthenaṁ → kayirāth enaṁ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts)
Um zu tun, was getan werden muss, soll man sich standhaft mühen.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
sithilo → saṭhilo (bj, pts)
Denn wenn das hauslose Leben lässig geführt wird, wirbelt es nur umso mehr Staub auf.

Issāpakataitthivatthu

Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, sya-all, pts) tappati dukkaṭaṁ katañca → tapati dukkataṁ kataṁ ca (bj) | dukkaṭaṁ → dukkataṁ (sya-all)
Eine schlechte Tat unterlässt du besser, denn sie wird dich später peinigen.
Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
katañca → kataṁ ca (bjt) | katañca → katañ ca (pts) nānutappati → akīta kukita ṣehu - pacha tavatī drækita. kīta nu sukita ṣehu - yakitva nanutapatī (bj: prā. dha. C. 40); akṛtaṁ kukṛtācejuyaඃ - paśvāttapati duṣkatṛm śocate duṣkṛtaṁ kṛtvā - śocate dugītiṁ gataඃ kṛtaṁ tu sukṛtaṁ śreyo - yatakṛtvā nānutapyathata. nandate sukṛtaṁ kṛtvā - nandate sugatiṁ gataඃ (bj: udānavarga. 29 vv. 44)
Eine gute Tat tust du besser, eine, die dich später nicht peinigt.

Sambahulabhikkhuvatthu

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;
paccantaṁ → paccattaṁ (bj)
So wie eine Festungsstadt innen und außen bewacht ist,
Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
khaṇo vo → khaṇo ve (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → ve (pts) | vo → khaṇo ve (cck: sī. pī. ka.)
so sollt ihr euch schützen – versäumt nicht den Augenblick.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Denn wenn ihr euren Augenblick versäumt, ist der Jammer groß, wenn ihr in die Hölle kommt.

Nigaṇṭhavatthu

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;Keine Scheu, wovor man Scheu haben sollte, scheu, wovor man keine haben sollte: Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.Wesen, die falsche Ansicht wahren, gehen zu einem schlechten Ort.

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
cābhayadassino → ca abhayadassino (sya-all)
Gefahr sehen, wo keine ist, und blind für die wahre Gefahr:
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.Wesen, die falsche Ansicht wahren, gehen zu einem schlechten Ort.

Titthiyasāvakavatthu

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
cāvajjadassino → ca avajjadassino (sya-all)
Fehler sehen, wo keine sind, und blind für den wahren Fehler:
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
+ → vajjaṁ ca (bjt) | + → vajjañ ca (pts)
Wesen, die falsche Ansicht wahren, gehen zu einem schlechten Ort.

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
avajjañca → avajjaṁ ca (bjt) | avajjañca → avajjañ ca (pts)
Einen Fehler als Fehler erkennen und das Fehlerlose als fehlerlos:
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.Wesen, die rechte Ansicht wahren, gehen zu einem guten Ort.

Nirayavaggo dvāvīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → nāgavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tevīsatimo nāgavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt