Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 306-319

NirayavaggaСтрофы о преисподней

Sundarīparibbājikāvatthu

Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, mr) | na karomi cāha → na karomīti cāha (bj, sya-all, pts1ed) | karomi → karomīti (bj, sya-all) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | cāha → na karomīti cāha (cck: syā.) | cāha → āha (pts)
Кто говорит ложь, а также тот, то, сделав, говорит: Я не делал, — попадают в преисподнюю.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
ubhopi → ubho pi (pts)
Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Duccaritaphalapīḷitavatthu

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Многие из тех, чьи шеи укутаны в жёлтое, плохо соблюдают дхамму и не-сдержанны. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayante (th)
Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.

Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;Лучше проглотить раскалённый железный шар, подобный огненному пламени, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
yañce → yañ ce (pts) raṭṭhapiṇḍamasaññato → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato (bjt, th, pts)
чем нечестивому и не-сдержанному воспользоваться благотворительностью страны.

Khemakaseṭṭhiputtavatthu

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
āpajjati → āpajjatī (sya-all, pts)
Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре явления:
Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
na nikāmaseyyaṁ → nanikāmaseyyaṁ (th) tatīyaṁ → tatiyaṁ (bj, sya-all)
достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвёртых, преисподнюю.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, tasmā naro paradāraṁ na seve.и царь налагает тяжёлое наказание. поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Dubbacabhikkhuvatthu

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hatthaṁ evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hatthaṁ evānukantati (pts)
Как трава куса, если за неё неумело ухватиться, режет руку,
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
nirayāyupakaḍḍhati → nirayāyūpakaḍḍhati (sya-all) | nirayāyupakaḍḍhati → nirayāy upakaḍḍhati (pts)
так и отшельническая жизнь, если её неверно вести, увлекает в преисподнюю.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
sithilaṁ → saṭhilaṁ (pts) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Что-либо сделанное небрежно, попранный долг,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts) kayirañce → kayirā ce kayirāthenantipi (sya-all note) | + → kayirañ (pts)
сомнительное благочестие — всё это не приносит большого вознаграждения.

Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
Kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all); kayirā ce kayirā naṁ (mr) | kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all) | kayirāthenaṁ → kayirā naṁ (cck: ka.) | kayirāthenaṁ → kayirāth enaṁ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts)
Если что-либо должно быть сделано, — делай, совершай с твёрдостью.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
sithilo → saṭhilo (bj, pts)
Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.

Issāpakataitthivatthu

Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, sya-all, pts) tappati dukkaṭaṁ katañca → tapati dukkataṁ kataṁ ca (bj) | dukkaṭaṁ → dukkataṁ (sya-all)
Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит.
Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
katañca → kataṁ ca (bjt) | katañca → katañ ca (pts) nānutappati → akīta kukita ṣehu - pacha tavatī drækita. kīta nu sukita ṣehu - yakitva nanutapatī (bj: prā. dha. C. 40); akṛtaṁ kukṛtācejuyaඃ - paśvāttapati duṣkatṛm śocate duṣkṛtaṁ kṛtvā - śocate dugītiṁ gataඃ kṛtaṁ tu sukṛtaṁ śreyo - yatakṛtvā nānutapyathata. nandate sukṛtaṁ kṛtvā - nandate sugatiṁ gataඃ (bj: udānavarga. 29 vv. 44)
Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

Sambahulabhikkhuvatthu

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;
paccantaṁ → paccattaṁ (bj)
Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи,
Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
khaṇo vo → khaṇo ve (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → ve (pts) | vo → khaṇo ve (cck: sī. pī. ka.)
так охраняй себя. не упускай же времени,
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.ибо упустившие время предаются печали, обречённые на жизнь в преисподней.

Nigaṇṭhavatthu

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;Придерживающиеся ложных взглядов, стыдящиеся того, чего не должно стыдиться, Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
cābhayadassino → ca abhayadassino (sya-all)
Придерживающиеся ложных взглядов, видящие опасность, когда не должно бояться,
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.и не видящие опасности, когда должно бояться, эти люди идут дурной тропой.

Titthiyasāvakavatthu

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
cāvajjadassino → ca avajjadassino (sya-all)
Придерживающиеся ложных взглядов, различающие зло там, где зла нет,
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
+ → vajjaṁ ca (bjt) | + → vajjañ ca (pts)
и не видящие зла там, где зло есть, эти люди идут дурной тропой.

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
avajjañca → avajjaṁ ca (bjt) | avajjañca → avajjañ ca (pts)
Придерживающиеся правильных взглядов, знающие, что зло — зло,
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.а незло — незло, эти люди идут хорошей тропой.

Nirayavaggo dvāvīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → nāgavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tevīsatimo nāgavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt