Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

NirayavaggaNiraja grupp

Sundarīparibbājikāvatthu

Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, mr) | na karomi cāha → na karomīti cāha (bj, sya-all, pts1ed) | karomi → karomīti (bj, sya-all) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | cāha → na karomīti cāha (cck: syā.) | cāha → āha (pts)
Mitteolnust kui olnust rääkija langeb nirajasse, nagu ka see, kes olles teinud ütleb: „ei teinud“.
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
ubhopi → ubho pi (pts)
Pärast surma on nood mõlemad madala teo teinud inimesed mujal olemasolus võrdsed.

Duccaritaphalapīḷitavatthu

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Paljud kaelani kollases on kurja dhammaga ja ohjamata. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayante (th)
Kurja tegevad kurjad – need sünnivad nirajas.

Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;Parem on halva kõlblusega ohjamatul süüa raudkuuli, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
yañce → yañ ce (pts) raṭṭhapiṇḍamasaññato → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato (bjt, th, pts)
kuuma kui tuleleeki, kui süüa riigi almust.

Khemakaseṭṭhiputtavatthu

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
āpajjati → āpajjatī (sya-all, pts)
Hooletu mees kogeb neid nelja teise mehe naist taga ajades:
Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
na nikāmaseyyaṁ → nanikāmaseyyaṁ (th) tatīyaṁ → tatiyaṁ (bj, sya-all)
pälvimuste mittesaamine, mittenauditav ase, kolmandaks süüdistamine ja neljandaks niraja.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;Pälvimuste mittesaamine ja kurja suundumine; hirmunud paari kiindumus on tühine. Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, tasmā naro paradāraṁ na seve.Kuningas määrab neile ränga karistuse. sestap ärgu mees ajagu taga teise mehe naist.

Dubbacabhikkhuvatthu

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hatthaṁ evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hatthaṁ evānukantati (pts)
Nagu valesti kitkudes lõikab kusarohi kätte,
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
nirayāyupakaḍḍhati → nirayāyūpakaḍḍhati (sya-all) | nirayāyupakaḍḍhati → nirayāy upakaḍḍhati (pts)
nii ka valesti elatud erakuelu tirib niraja poole.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
sithilaṁ → saṭhilaṁ (pts) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Igasugune lodev tegutsemine, ebapuhas järgimine ja
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts) kayirañce → kayirā ce kayirāthenantipi (sya-all note) | + → kayirañ (pts)
kaheldav brahmalik käitumine – ei need ole suure viljaga.

Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
Kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all); kayirā ce kayirā naṁ (mr) | kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all) | kayirāthenaṁ → kayirā naṁ (cck: ka.) | kayirāthenaṁ → kayirāth enaṁ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts)
Tegemaks seda, mida peab tegema, tuleb visalt pingutada.
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
sithilo → saṭhilo (bj, pts)
Tõepoolest, lodev rändkerjus keerutab vaid tolmu üles.

Issāpakataitthivatthu

Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, sya-all, pts) tappati dukkaṭaṁ katañca → tapati dukkataṁ kataṁ ca (bj) | dukkaṭaṁ → dukkataṁ (sya-all)
Mittetegemine on halva tegemisest parem, sest hiljem kahetsetakse halva tegemist.
Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
katañca → kataṁ ca (bjt) | katañca → katañ ca (pts) nānutappati → akīta kukita ṣehu - pacha tavatī drækita. kīta nu sukita ṣehu - yakitva nanutapatī (bj: prā. dha. C. 40); akṛtaṁ kukṛtācejuyaඃ - paśvāttapati duṣkatṛm śocate duṣkṛtaṁ kṛtvā - śocate dugītiṁ gataඃ kṛtaṁ tu sukṛtaṁ śreyo - yatakṛtvā nānutapyathata. nandate sukṛtaṁ kṛtvā - nandate sugatiṁ gataඃ (bj: udānavarga. 29 vv. 44)
Kuid tegemisest parem on hea tegemine, mille tegemist pärast ei kahetseta.

Sambahulabhikkhuvatthu

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;
paccantaṁ → paccattaṁ (bj)
Nii nagu linna piire kaitstakse seest ja väljast,
Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
khaṇo vo → khaṇo ve (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → ve (pts) | vo → khaṇo ve (cck: sī. pī. ka.)
nõnda peaksite kaitsma iseennast. sa ära lase võimalusel mööduda!
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Tõepoolest, võimaluse mööda lasknud kurvastavad nirajasse sattudes.

Nigaṇṭhavatthu

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;Mittehäbiväärset häbenev ja häbiväärset mittehäbenev – Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.selline valet vaadet järgiv olend läheb halba uude sündi.

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
cābhayadassino → ca abhayadassino (sya-all)
Mittehirmutavas hirmutavat nägev ja hirmutavas mittehirmutavat nägev –
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.selline valet vaadet järgiv olend läheb halba uude sündi.

Titthiyasāvakavatthu

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
cāvajjadassino → ca avajjadassino (sya-all)
Mitteeksimust eksimuseks pidav ja eksimust mitteeksimusena nägev –
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
+ → vajjaṁ ca (bjt) | + → vajjañ ca (pts)
selline valet vaadet järgiv olend läheb halba uude sündi.

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
avajjañca → avajjaṁ ca (bjt) | avajjañca → avajjañ ca (pts)
Eksimust eksimusena teadev ja mitteeksimust mitteeksimusena teadev –
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.selline õiget vaadet järgiv olend läheb õnnelikku uude sündi.

Nirayavaggo dvāvīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → nāgavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tevīsatimo nāgavaggo (th)
Kahekümne teise, niraja grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt