Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

NirayavaggaPhẩm Ðịa Ngục

SundarīparibbājikāvatthuChuyện nữ ngoại giáo Sundarī

Abhūtavādī nirayaṁ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha;
vāpi → yo cāpi (bj, mr) | na karomi cāha → na karomīti cāha (bj, sya-all, pts1ed) | karomi → karomīti (bj, sya-all) | vāpi → yo cāpi (cck: sī. pī. ka.) | cāha → na karomīti cāha (cck: syā.) | cāha → āha (pts)
Nói láo đọa địa ngục có làm nói không làm,
Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.
ubhopi → ubho pi (pts)
Cả hai chết đồng đẳng, làm người, nghiệp hạ liệt.

DuccaritaphalapīḷitavatthuChuyện những khổ nhân tạo ác nghiệp

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā;Nhiều người khoác cà-sa, ác hạnh không nhiếp phục. Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṁ te upapajjare.
nirayaṁ te → nirayante (th)
Người ác, do ác hạnh, phải sanh cõi Ðịa ngục.

VaggumudātīriyabhikkhuvatthuChuyện chư Tỳ-kheo trú gần sông Vaggumudā

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;Tốt hơn nuốt hòn sắt cháy đỏ như than hồng, Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.
yañce → yañ ce (pts) raṭṭhapiṇḍamasaññato → raṭṭhapiṇḍaṁ asaññato (bjt, th, pts)
Hơn ác giới, buông lung ăn đồ ăn quốc độ.

KhemakaseṭṭhiputtavatthuChuyện chàng thanh niên Khemaka

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī;
āpajjati → āpajjatī (sya-all, pts)
Bốn nạn chờ đợi người, phóng dật theo vợ người;
Apuññalābhaṁ na nikāmaseyyaṁ, nindaṁ tatīyaṁ nirayaṁ catutthaṁ.
na nikāmaseyyaṁ → nanikāmaseyyaṁ (th) tatīyaṁ → tatiyaṁ (bj, sya-all)
Mắc họa, ngủ không yên, bị chê là thứ ba, Ðọa địa ngục, thứ bốn.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā;Mắc họa, đọa ác thú, bị hoảng sợ, ít vui. Rājā ca daṇḍaṁ garukaṁ paṇeti, tasmā naro paradāraṁ na seve.Quốc vương phạt trọng hình. vậy chớ theo vợ người.

DubbacabhikkhuvatthuChuyện Tỳ-kheo đa ngôn

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati;
duggahito hatthamevānukantati → duggahīto hatthaṁ evānukantati (pts) hatthamevānukantati → hatthaṁ evānukantati (pts)
Như cỏ sa vụng nắm, tất bị họa đứt tay.
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ, nirayāyupakaḍḍhati.
nirayāyupakaḍḍhati → nirayāyūpakaḍḍhati (sya-all) | nirayāyupakaḍḍhati → nirayāy upakaḍḍhati (pts)
Hạnh sa môn tà vạy, tất bị đọa địa ngục.

Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ, saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
sithilaṁ → saṭhilaṁ (pts) saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañca (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhaṁ ca (bjt) | saṅkiliṭṭhañca → saṁkiliṭṭhañ ca (pts)
Sống phóng đãng buông lung, theo giới cấm ô nhiễm,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ, na taṁ hoti mahapphalaṁ.
saṅkassaraṁ → saṁkassaraṁ (pts) kayirañce → kayirā ce kayirāthenantipi (sya-all note) | + → kayirañ (pts)
Sống phạm hạnh đáng nghi sao chứng được quả lớn.

Kayirā ce kayirāthenaṁ, daḷhamenaṁ parakkame;
Kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all); kayirā ce kayirā naṁ (mr) | kayirā ce kayirāthenaṁ → kayirañce kayirathenaṁ (sya-all) | kayirāthenaṁ → kayirā naṁ (cck: ka.) | kayirāthenaṁ → kayirāth enaṁ (pts) daḷhamenaṁ → daḷham enaṁ (pts)
Cần phải làm, nên làm làm cùng tận khả năng
Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṁ.
sithilo → saṭhilo (bj, pts)
Xuất gia sống phóng đãng, chỉ tăng loạn bụi đời.

IssāpakataitthivatthuChuyện nữ nhân hờn ghen

Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṁ;
dukkaṭaṁ → dukkataṁ (bj, sya-all, pts) tappati dukkaṭaṁ katañca → tapati dukkataṁ kataṁ ca (bj) | dukkaṭaṁ → dukkataṁ (sya-all)
Ác hạnh không nên làm, làm xong, chịu khổ lụy,
Katañca sukataṁ seyyo, yaṁ katvā nānutappati.
katañca → kataṁ ca (bjt) | katañca → katañ ca (pts) nānutappati → akīta kukita ṣehu - pacha tavatī drækita. kīta nu sukita ṣehu - yakitva nanutapatī (bj: prā. dha. C. 40); akṛtaṁ kukṛtācejuyaඃ - paśvāttapati duṣkatṛm śocate duṣkṛtaṁ kṛtvā - śocate dugītiṁ gataඃ kṛtaṁ tu sukṛtaṁ śreyo - yatakṛtvā nānutapyathata. nandate sukṛtaṁ kṛtvā - nandate sugatiṁ gataඃ (bj: udānavarga. 29 vv. 44)
Thiện hạnh, ắt nên làm, làm xong, không ăn năn.

SambahulabhikkhuvatthuChuyện chư khách Tăng

Nagaraṁ yathā paccantaṁ, guttaṁ santarabāhiraṁ;
paccantaṁ → paccattaṁ (bj)
Như thành ở biên thùy, trong ngoài điều phòng hộ
Evaṁ gopetha attānaṁ, khaṇo vo mā upaccagā;
khaṇo vo → khaṇo ve (pts1ed, pts2ed, mr) | vo → ve (pts) | vo → khaṇo ve (cck: sī. pī. ka.)
Cũng vậy, phòng hộ mình, sát na chớ buông lung.
Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.Sát na chớ buông lung. khi rơi vào địa ngục.

NigaṇṭhavatthuChuyện phái Nigaṇṭha

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare;Không đáng hổ, lại hổ. việc đáng hổ, lại không. Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.Do chấp nhận tà kiến, chúng sanh đi ác thú.

Abhaye bhayadassino, bhaye cābhayadassino;
cābhayadassino → ca abhayadassino (sya-all)
Không đáng sợ, lại sợ, ðáng sợ, lại thấy không,
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.Do chấp nhận tà kiến, chúng sanh đi ác thú.

TitthiyasāvakavatthuChuyện môn đồ ngoại giáo

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;
cāvajjadassino → ca avajjadassino (sya-all)
Không lỗi, lại thấy lỗi, có lỗi, lại thấy không,
Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṁ.
+ → vajjaṁ ca (bjt) | + → vajjañ ca (pts)
Do chấp nhận tà kiến, chúng sanh đi ác thú.

Vajjañca vajjato ñatvā, avajjañca avajjato;
avajjañca → avajjaṁ ca (bjt) | avajjañca → avajjañ ca (pts)
Có lỗi, biết có lỗi, không lỗi, biết là không,
Sammādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti suggatiṁ.Do chấp nhận chánh kiến, chúng sanh đi cõi lành.

Nirayavaggo dvāvīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → nāgavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya tevīsatimo nāgavaggo (th)
Hết phẩm Ðịa Ngục

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt