Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 33-43

Cittavagga3. გონი

Meghiyattheravatthu

Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (bj, sya-all) | dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (cck: sabbattha)
გონი მოუსვენარი და მერყევია, რთულია დაიცვა ან ალაგმო.
Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
tejanaṁ → spandanaṁ capalaṁ cittaṁ durakṣaṁ durnivāraṇam sṛjuṁ karoti medhāvī iṣukāra iva tejanam (bj: udānavarga-citta.8); dræraja drænivaraṇa (bj: prā.dha. A. 8) | usukārova → usukāro va (pts) | + → vārijo va (pts)
ბრძენი გონს ისე მომართავს, როგორც ჯოლბორდი – ისარს.

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
okamokataubbhato → okamokata ubbhato (bjt, pts)
გონი ისე ფართხალებს მარას წინაღმდეგ ბრძოლაში,
Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
pariphandatidaṁ → pariphandat idaṁ (pts) pahātave → vārija iva sathale kṣīpatamokādoṣāt samuddhṛtaඃ pariṣpandati teva cittaṁ māradheyaṁ prahātaveva (bj: udānavarga V 2)
როგორც თევზი, რომელიც წყლიდან ამოიყვანეს და ნაპირზე მოისროლეს.

Aññatarabhikkhuvatthu

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
yatthakāmanipātino → yattha kāmanipātino (th)
რთულია მისი მოთოკვა, მოუსვენარია, იქ მიიჩქარის, სადაც მოესურვება;
Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.კარგია გონის მოთვინიერება, რადგან თვინიერ გონს ბედნიერება მოაქვს.

Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ;
sunipuṇaṁ → sunipunaṁ (bj) yatthakāmanipātinaṁ → yattha kāmanipātinaṁ (th)
რთულია მისი შემჩნევა, ფაქიზია, იქ მიიჩქარის, სადაც მოესურვება;
Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.ბრძენი გონს წვრთვნის, რადგან გაწვრთნილ გონს ბედნიერება მოაქვს.

Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ;
ekacaraṁ → ekacāraṁ (mr) | ekacaraṁ → ekacāraṁ (cck: ka.) | + → saṁgharakkhitabhāgineyyattheravatthu (ms2005)
გონი ბევრს მოგზაურობს, მარტო დახეტიალობს, უსხეულოა, გულის კუნჭულში იმალება.
Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
saṁyamissanti → saññamessanti (bj, cck, sya-all, pts) | saṁyamissanti → saṁyamessanti (my) mārabandhanā → dūragama ekacara aśarīra guhaśaya ye cita sañameśati mocati marabhatana (bj: prā.dha)
ვინც გონს დაიმორჩილებს, მარას ბორკილესგანაც თავისუფლდება.

Cittahatthattheravatthu

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato;ვისაც არამტკიცე გონი აქვს, ვისაც არ ესმის ჭეშმარიტი მოძღვრება, Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
paripūrati → anavasthita cittassa saddhammavijānataඃ pariplavaprasādasya prajñā na paripūryate (bj: udānavarga 31. V. 28); anavaṭhita vitasa (bj: prā. dha. A. 1)
ვისი რწმენაც მერყევია – ვერ სრულყოფს საკუთარ სიბრძნეს.

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;ვისი გონიც დასნეულებული არ არის, ვისი გულიც უმწიკვლოა, Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
puññapāpapahīnassa → puññapāpapahīṇassa (bj) bhayaṁ → anavaśuta vitasa (bj: prā. dha. A. 4) | natthi → n atthi (pts)
ვინც განთავისუფლდა კეთილისა და ბოროტისაგან – ფხიზლობს და უშიშარია.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;
kāyamimaṁ → kāyamidaṁ (sya-all) | kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts) ṭhapetvā → thaketvā (sya-all) | cittamidaṁ → cittam idaṁ (pts)
ვინაიდან ეს სხეული თიხის ჭურჭელივით სათუთია, განამტკიცე გონი ზედაციხესავით,
Yodhetha māraṁ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
paññāvudhena → paññāyudhena (bj) | yodhetha → yojetha (sya-all: sī.) anivesano → anivesino (sya-all) | jitañca → jitañ ca (pts)
შეერკინე მარას სიბრძნის მახვილით, გაუფრთხილდი მონაპოვარს და არ დაცხრე.

Pūtigattatissattheravatthu

Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati;
vatayaṁ → vat ayaṁ (pts) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
ძალიან მალე ეს სხეული უვარგისი ნაფოტივით მოსროლილი
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
chuddho → chuḍḍo (sya-all) kaliṅgaraṁ → ayirena vata i kayu padhavi. siti ruchu....... ciñāna niratha ba kaḍigaru (bj: prā. dha. C VO 14); aciraṁ vata kāyo’yaṁ pṛthivīmadhiśeṣyati śūnyavyapetavijñāno nirasataṁ vā kaḍaṁgaram (bj: udāna varga. V. 35) | niratthaṁva → niratthaṁ va (pts)
და ცნობიერებისაგან დაცლილი, ამ მიწას მიებარება.

Nandagopālakavatthu

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts)
არასწორად მიმართული გონი იმაზე მეტ ზიანს მოგიტანს,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
pāpiyo → pāpiyaṁ (?) | pāpiyo → pāpiyaṁ (cck: ?) | naṁ → na (bjt)
ვიდრე მოძულე მოძულეს, ანდაც მტერი მოწინააღმდეგეს.

Soreyyavatthu

Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;სწორად მიმართული გონი კი უფრო გარგებს, Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare.ვიდრე საკუთარი დედა ან მამა, ანდაც ნებისმიერი სხვა ნათესავი.

Cittavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pupphavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuttho pupphavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt