Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

CittavaggaTeadvuse grupp

Meghiyattheravatthu

Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (bj, sya-all) | dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (cck: sabbattha)
Kõikuva, muutliku, raskesti valvatava ja raskesti ohjatava teadvuse
Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
tejanaṁ → spandanaṁ capalaṁ cittaṁ durakṣaṁ durnivāraṇam sṛjuṁ karoti medhāvī iṣukāra iva tejanam (bj: udānavarga-citta.8); dræraja drænivaraṇa (bj: prā.dha. A. 8) | usukārova → usukāro va (pts) | + → vārijo va (pts)
ajab tark sirgeks nagu nooletegija noole.

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
okamokataubbhato → okamokata ubbhato (bjt, pts)
Nagu vesisest kodust kuivale heidetud kala
Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
pariphandatidaṁ → pariphandat idaṁ (pts) pahātave → vārija iva sathale kṣīpatamokādoṣāt samuddhṛtaඃ pariṣpandati teva cittaṁ māradheyaṁ prahātaveva (bj: udānavarga V 2)
viskleb see teadvus, et pääseda Surma võimu alt.

Aññatarabhikkhuvatthu

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
yatthakāmanipātino → yattha kāmanipātino (th)
Raske on ohjata kiiret naudinguisse laskumist.
Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.Teadvuse taltsutamine on hea, ohjeldatud teadvus toob õnne.

Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ;
sunipuṇaṁ → sunipunaṁ (bj) yatthakāmanipātinaṁ → yattha kāmanipātinaṁ (th)
Väga raskesti nähtav, väga peen on erinevatesse naudinguisse laskuv teadvus.
Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.Arukas peab teadvust valvama. kaitstud teadvus toob õnne.

Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ;
ekacaraṁ → ekacāraṁ (mr) | ekacaraṁ → ekacāraṁ (cck: ka.) | + → saṁgharakkhitabhāgineyyattheravatthu (ms2005)
Kes elavad koopas ja ohjavad kaugustesse püüdlevat,
Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
saṁyamissanti → saññamessanti (bj, cck, sya-all, pts) | saṁyamissanti → saṁyamessanti (my) mārabandhanā → dūragama ekacara aśarīra guhaśaya ye cita sañameśati mocati marabhatana (bj: prā.dha)
üksi ekslevat, kehatut teadvust, need pääsevad Surma kammitsaist.

Cittahatthattheravatthu

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato;Ebakindla teadvusega, õiget dhammat teadmata, Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
paripūrati → anavasthita cittassa saddhammavijānataඃ pariplavaprasādasya prajñā na paripūryate (bj: udānavarga 31. V. 28); anavaṭhita vitasa (bj: prā. dha. A. 1)
usuta ja tarkuseta ei saa täiuslikuks.

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;Lekkimatu teadvusega ja hämminguta teadvusega, Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
puññapāpapahīnassa → puññapāpapahīṇassa (bj) bhayaṁ → anavaśuta vitasa (bj: prā. dha. A. 4) | natthi → n atthi (pts)
pälvimused ning kurja ületanud ärkvelolijal pole hirmu.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;
kāyamimaṁ → kāyamidaṁ (sya-all) | kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts) ṭhapetvā → thaketvā (sya-all) | cittamidaṁ → cittam idaṁ (pts)
Saanud aru, et see keha on kui habras anum, ning kujundanud selle teadvuse kui (kõiki sissepääse valvava) linna,
Yodhetha māraṁ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
paññāvudhena → paññāyudhena (bj) | yodhetha → yojetha (sya-all: sī.) anivesano → anivesino (sya-all) | jitañca → jitañ ca (pts)
ründa tarkuse relvaga Surma, ja kaitse võidetut kiindumuseta.

Pūtigattatissattheravatthu

Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati;
vatayaṁ → vat ayaṁ (pts) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Tõepoolest, see keha lamab peagi maas,
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
chuddho → chuḍḍo (sya-all) kaliṅgaraṁ → ayirena vata i kayu padhavi. siti ruchu....... ciñāna niratha ba kaḍigaru (bj: prā. dha. C VO 14); aciraṁ vata kāyo’yaṁ pṛthivīmadhiśeṣyati śūnyavyapetavijñāno nirasataṁ vā kaḍaṁgaram (bj: udāna varga. V. 35) | niratthaṁva → niratthaṁ va (pts)
hüljatud [ja] teadvuseta, kui kasutu puunott.

Nandagopālakavatthu

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts)
Mida iganes teeks vaenlane vaenlasele või ka vihkaja vihatavale,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
pāpiyo → pāpiyaṁ (?) | pāpiyo → pāpiyaṁ (cck: ?) | naṁ → na (bjt)
valesti suunatud teadvus teeb talle rohkem kurja.

Soreyyavatthu

Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;Mida iganes ei teeks ema ja isa või teised sugulased head, Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare.õigesti suunatud teadvus teeb talle rohkem head.

Cittavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pupphavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuttho pupphavaggo (th)
Kolmanda, teadvuse grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt