Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 334–359

Taṇhāvagga24. Das Kapitel über Verlangen

Kapilamacchavatthu

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;Wenn ein Mensch nachlässig lebt, wächst Verlangen in ihm wie eine Kamelhufliane. So plavatī hurā huraṁ, phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
plavatī → plavati (bj); palavatī (sya-all, pts1ed, pts2ed); palavetī (mr); uplavatī (?) | plavatī hurā huraṁ → plavati hurāhuraṁ (bj); palavatī hurāhuraṁ (sya-all) | plavatī → plavati (cck: sī. pī.); palavetī (cck: ka.); uplavati (cck: ?) | palavatī → pariplavatītipi (sya-all note) vanasmi → vanasmiṁ (bj, sya-all) | phalamicchaṁva → phalam icchaṁ va (pts)
Er springt von hier nach da wie eine Meerkatze, die im Wald eine Frucht will.

Yaṁ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
sahate → sahatī (bj, sya-all, pts)
Jeder, dem dieses erbärmliche Verlangen überlegen ist, dieses Sich-Klammern an die Welt,
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭaṁva (bj, pts1ed); abhivaḍḍhaṁva (sya-all); abhivuḍḍhaṁva (mr) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaḍḍhaṁva (cck: syā.); abhivaṭṭaṁva (cck: pī.); abhivuḍḍhaṁva (cck: ka.) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭhaṁ va (pts)
dessen Kummer wächst wie Gras im Regen.

Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
cetaṁ sahate → ve taṁ sahatī (sya-all) | cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ sahate → etaṁ sahatī (pts)
Doch jeder, der diesem erbärmlichen Verlangen überlegen ist, dem in der Welt so schwer zu entkommen ist,
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
udabinduva → udabindūva (bj) | udabinduva → udabindu va (pts)
dessen Kummer fällt von ihm ab wie ein Wassertropfen von einem Lotusblatt.

Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)
Ich sage das zu euch, ihr guten Leute, die ihr euch hier versammelt habt:
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṁ;
khaṇatha usīratthova → khanatha usīrattho va (pts) usīratthova → usīrattho va (pts)
Grabt die Wurzel des Verlangens aus, wie ihr Gras ausgrabt, wenn ihr Wurzeln sucht.
Mā vo naḷaṁva sotova, māro bhañji punappunaṁ.
naḷaṁva → nalaṁva (bj, sya-all) | naḷaṁva → nalaṁ va (th) | naḷaṁva sotova → naḷaṁ va soto va (pts) punappunaṁ → ta yu vadami bhadrakdu yavatetha samakata apramada rata bhodha sadham supravediti (bj: prā. dha. A. 2 7)
Lasst nicht zu, dass Māra euch wieder und wieder zerbricht wie ein Strom das Schilf.

Sūkarapotikāvatthu

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;
chinnopi → chinno pi (pts) | punareva → punar eva (pts)
Ein Baum wächst nach, auch wenn er abgesägt ist, solange die Wurzeln kräftig und unbeschädigt sind;
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.
evampi → evam pi (pts) nibbattatī → nibbattati (bj, sya-all) | nibbattatī dukkhamidaṁ → nibbattati dukkham idaṁ (pts)
Leiden entsteht wieder und wieder, solange die Neigung zum Verlangen nicht ausgerissen ist.

Yassa chattiṁsati sotā, manāpasavanā bhusā;
chattiṁsati sotā manāpasavanā → chattiṁsatīsotā manāpassavanā (sya-all) | chattiṁsati → chattiṁsatī (pts) manāpasavanā → manāpassavanā (bjt, th, pts)
Ein Mensch mit schlechten Ansichten, in dem die sechsunddreißig Ströme,
Mahāvahanti duddiṭṭhiṁ, saṅkappā rāganissitā.
Mahāvahanti → vāhā vahanti (bj, cck, pts1ed, pts2ed) | mahāvahanti → vāhā vahanti (bj); māhā vahanti (cck) | mahāvahanti duddiṭṭhiṁ → vāhā vahanti duddiṭṭhaṁ (pts) | Māhā → vāhā (cck: sī. syā. pī.) | mahāvahanti → mahā vahanti (th) saṅkappā → saṁkappā (pts)
die zum Angenehmen fließen, mächtig sind, wird von wollüstigen Gedanken fortgerissen.

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati;
sabbadhi → sabbadhī (sya-all); sabbadā (pts) uppajja → ubbhijja (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uppajja → ubbhijja (pts) | uppajja → ubbhijja (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Die Ströme fließen überallhin; ein Unkraut erscheint und bleibt.
Tañca disvā lataṁ jātaṁ, mūlaṁ paññāya chindatha.
tañca → tañ ca (pts)
Wenn du das Unkraut siehst, das geboren wurde, schneide die Wurzel mit Weisheit ab.

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;Die Freuden eines Geborenen fließen aus den Sinnen und dem Verlangen. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.Glückssucher, auf Freuden erpicht, werden weiter geboren und altern.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bahūsu) | bandhito saṁyojanasaṅgasattakā → bādhito saṁyojanasaṅgasattā (bj, sya-all) | bandhito → bādhito (cck: bahūsu) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Die vom Durst regierten Menschen kriechen umher wie ein Kaninchen in der Falle.
Saṁyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṁ cirāya.
saṁyojanasaṅgasattakā → saṁyojanasaṅgasattā (bjt) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattā (th) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattakā (pts) dukkhamupenti → dukkham upenti (pts)
Gebunden und gefesselt, so kehren sie für lange Zeit wieder und wieder zu Schmerz zurück.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bj, sya-all) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Die vom Durst regierten Menschen kriechen umher wie ein Kaninchen in der Falle.
Tasmā tasiṇaṁ vinodaye, ākaṅkhanta virāgamattano.
ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all); bhikkhu ākaṅkha (pts1ed, pts2ed) | ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all) | ākaṅkhanta virāgamattano → bhikkhu ākaṁkha virāgam attano (pts) | ākaṅkhanta → bhikkhū ākaṅkhī (cck: sī.); bhikkhu ākaṅkhaṁ (cck: syā.)
Darum soll jemand, der sich nach dem Schwinden der Leidenschaft sehnt, den Durst vertreiben.

Vibbhantabhikkhuvatthu

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;
nibbanatho → nibbanaṭho (sya-all) | nibbanatho → puggalameva (bj: sīmu) vanameva → vanam eva (pts)
Ohne Gewirr zieht er in den Dschungel, dann läuft er zurück zu dem Dschungel, den er verlassen hat.
Taṁ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.
puggalametha → puggalameva (sya-all, pts) | puggalametha → puggalam eva (pts) bandhanameva → bandhanam eva (pts)
Schau dir diese Person an! sie ist befreit und läuft in die Gefangenschaft.

Bandhanāgāravatthu

Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujapabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) dārujapabbajañca → dārujaṁ babbajañca (bj, pts1ed); dārujaṁ pabbajañca (sya-all, pts2ed) | dārujapabbajañca → dārūjaṁ babbajañca (cck: sī. pī.) | yadāyasaṁ dārujapabbajañca → yad āyasaṁ dārujaṁ pabbajañ ca (pts)
Die Bedächtigen sagen, diese Fessel sei nicht stark, die aus Eisen, Holz oder Knoten gemacht ist.
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
apekhā → na taddāḍhaṁ bandhanamāhurāryā yadāyasaṁ dāravaṁ balabjaṁ ca. saṁraktacittā maṇikuṇḍaleṣu putreṣu dāreṣu ca yā avekṣāඃ (bj note) | → na ta driḍha bandhana dhira ya asa daruva babaka va sarata cita mani kunalesū putreṣu dareṣū ya ya aveha (bj note)
Aber von Juwelen-Ohrringen besessen oder um Frauen und Kinder besorgt zu sein:

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts)
Das, sagen die Bedächtigen, ist eine starke Fessel. sie zieht den Genießer hinab, ihr ist schwer zu entkommen.
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāya.
etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) pahāya → etaddāḍhaṁ bandhanamāhurāryāඃ samaṁ tataඃ susthiraṁ duṣpramuṁcama etadapi chitvā parivjanti anapekṣiṇaඃ kāmasukhaṁ prahāya (bj: udānavarga kāma v v 5, 6) | → eta driḍha bandhana maha dhira oharina śiśila dræpamujū eta bi chitvana parivuyati anavebhino kama suhu prahai (bj: prā. dha. G VO 31, 32) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Nachdem sie auch diese durchschnitten haben, ziehen sie fort, unbesorgt, Sinnenfreuden haben sie aufgegeben.

Khemātherīvatthu

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ;
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt, th) | sayaṅkataṁ makkaṭakova → sayaṁkataṁ makkaṭako va (pts)
Von Wollust besessen stürzen sie in den Strom wie eine Spinne, die sich in dem von ihr selbst gewebten Netz verfängt.
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya.
etampi → etam pi (pts) pahāya → ye rakarata anuvatati sotu saigata................................. eta bi chetvāna parivrayati anavehino kama suha prahai (bj: prā. dha. C VO 33) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Nachdem sie auch diese durchschnitten haben, ziehen die Bedächtigen weiter, unbesorgt, alles Leiden haben sie aufgegeben.

Uggasenavatthu

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;Lass die Vergangenheit los, lass die Zukunft los, lass die Gegenwart los, da du über Wiedergeburt hinausgegangen bist. Sabbattha vimuttamānaso, na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
upehisi → muṁca purato muṁca paścato madhye muṁca bhavasya pāragaඃ sarvatra vimuktamānaso na punarjātijarāmupeṣyasi (bj: udānavarga 29. 66); muju puratu muju pajatu makdhatu muju bhavasa parako sarvatra vimutamanaso na puna jatijara vuvehisi (bj: prā. dha. C VO 22) | + → vitakkapamathitassa (bjt, pts) | punaṁ → punañ (pts)
Dein Herz in jeder Hinsicht frei, so wirst du nicht wieder zu Geburt und Alter kommen.

Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
vitakkamathitassa → vitakkapamathitassa (bj, pts)
Bei einem Geborenen, der von Gedanken aufgewühlt wird, den wollüstigen, auf Schönheit ausgerichteten,
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṁ karoti bandhanaṁ.
esa kho daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (mr) | daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (cck: ka.)
bei ihm wächst das Verlangen immer weiter und bindet ihn mit einer starken Fessel.

Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṁ bhāvayate sadā sato;
Vitakkūpasame ca → vitakkūpasameva (mr) | ca → vitakkūpasameva (cck: ka.) bhāvayate → bhāvayati (bj); bhāvayatī (sya-all, pts)
Doch wer es liebt, die Gedanken zur Ruhe zu bringen, und die Wahrnehmung des Abstoßenden entwickelt, stets achtsam,
Esa kho byanti kāhiti, esa checchati mārabandhanaṁ.
Esa → eso (?) | byanti kāhiti esa checchati → vyantikāhati esacchecchati (sya-all) | Esa → eso (cck: ?) | byanti kāhiti → vyantikāhiti (bjt, pts) esa → eso (cck: ?) | esacchecchati → esacchindatītipi (sya-all note) | + → niṭṭhaṁ gato (bjt, th) | esa checchati → esa-cchecchati (pts)
wird dieses Verlangen sicher beseitigen und Māras Fesseln durchschneiden.

Māravatthu

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;Wer zuversichtlich und furchtlos ist, ohne Verlangen, frei von Makeln, Acchindi bhavasallāni, antimoyaṁ samussayo.
acchindi → acchidda (pts) antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)
wer die Pfeile, die zu künftigen Leben fliegen, zerschlagen hat, für diesen ist dieser Knochenhaufen der letzte.

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;Ohne Verlangen, frei von Ergreifen, der Bestimmung von Begriffen kundig, Akkharānaṁ sannipātaṁ, jaññā pubbāparāni ca;
pubbāparāni → pubbaparāni (sya-all)
bewandert in der richtigen zusammensetzung und Reihenfolge der Silben,
Sa ve “antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)
so gilt man als einer, der seinen letzten Körper trägt, einer von großer Weisheit, ein großer Mensch.

Upakājīvakavatthu

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;
sabbavidūhamasmi → sabbavidū ham asmi (pts)
Ich bin der All-Bezwinger, der All-Erkenner, unbefleckt inmitten aller Dinge.
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ.
kamuddiseyyaṁ → sarvāhibhū sarvavido’ hamasmi sarvehi dharmehi anopalipataඃ sarvajño ‘haṁ tṛṣṇākṣaye vimukto svayaṁ abhijñāya kamuddiśeyam (bj: mahāvastu. 325) | kamuddiseyyaṁ → kam uddiseyyaṁ (pts)
Ich habe alles aufgegeben, mit der Auflösung des Verlangens bin ich befreit. da ich selbst erkenne, wessen Anhänger sollte ich sein?

Sakkapañhavatthu

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, sabbarasaṁ dhammaraso jināti;
sabbarasaṁ → sabbaṁ rasaṁ (bj, sya-all, pts)
Die Gabe der Lehre übertrifft alle anderen Gaben; der Geschmack der Lehre übertrifft alle anderen Geschmäcke;
Sabbaratiṁ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti.
sabbaratiṁ dhammarati → sabbaṁ ratiṁ dhammaratī (bj, sya-all, pts)
die Freude an der Lehre übertrifft alle anderen Freuden; die Auflösung des Verlangens übertrifft alles Leiden.

Aputtakaseṭṭhivatthu

Hananti bhogā dummedhaṁ, no ca pāragavesino;
ca → ve (bj); ce (sya-all, pts)
Reichtümer richten den Dummkopf zugrunde, aber nicht einen, der zum anderen Ufer will.
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṁ.
attanaṁ → attanā (bj) | aññeva → aññe va (pts)
Durch Verlangen nach Reichtum richtet ein Dummkopf sich und andere zugrunde.

Aṅkuravatthu

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṁ pajā;Unkraut ist der Fluch der Feldfrucht, doch Gier ist der Fluch dieser Leute. Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Darum ist eine Gabe an einen frei von Gier so äußerst fruchtbar.

Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṁ pajā;Unkraut ist der Fluch der Feldfrucht, doch Hass ist der Fluch dieser Leute. Tasmā hi vītadosesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Darum ist eine Gabe an einen frei von Hass so äußerst fruchtbar.

Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṁ pajā;Unkraut ist der Fluch der Feldfrucht, doch Täuschung ist der Fluch dieser Leute. Tasmā hi vītamohesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Darum ist eine Gabe an einen frei von Täuschung so äußerst fruchtbar.

Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṁ pajā;Unkraut ist der Fluch der Feldfrucht, doch Begehren ist der Fluch dieser Leute. Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
mahapphalaṁ → ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati (cck note)
Darum ist eine Gabe an einen frei von Begehren so äußerst fruchtbar.

Taṇhāvaggo catuvīsatimo.
+ → tiṇadosāni khettāni taṇhādosā ayaṁ pajā tasmā hi vītataṇhesu dinnaṁ hoti mahapphalaṁ (my) | + → niṭṭhito (my) | + → bhikkhuvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcavīsatimo bhikkhuvaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt