Attadantavatthu
Ahaṁ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṁ saraṁ;
nāgova saṅgāme → nāgo va saṁgāme (pts) cāpato → cāpāto (sya-all, pts)Wie ein Elefant in der Schlacht, der von Pfeilen getroffen wird, Ativākyaṁ titikkhissaṁ, dussīlo hi bahujjano.
ativākyaṁ titikkhissaṁ → ativākyantitikkhissaṁ (th) bahujjano → ahaṁ nāga iva saṁgrāme cāpataඃ patitaṁ śaram ativākyaṁ titikṣāmi duඃśīlo hi mahājanaඃ (bj: udānavarga.); aho nako va sagam cavadhī vatita śara ativaka ti............ dræśīlo hi baho jano (bj: prā. dha. C. 31)so will ich Schimpfworte ertragen, denn so viele Leute benehmen sich schlecht.