Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

TaṇhāvaggaIha grupp

Kapilamacchavatthu

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;Hooletu käitumisega inimese ihad kasvavad nagu ronitaime väädid. So plavatī hurā huraṁ, phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
plavatī → plavati (bj); palavatī (sya-all, pts1ed, pts2ed); palavetī (mr); uplavatī (?) | plavatī hurā huraṁ → plavati hurāhuraṁ (bj); palavatī hurāhuraṁ (sya-all) | plavatī → plavati (cck: sī. pī.); palavetī (cck: ka.); uplavati (cck: ?) | palavatī → pariplavatītipi (sya-all note) vanasmi → vanasmiṁ (bj, sya-all) | phalamicchaṁva → phalam icchaṁ va (pts)
Ta hüppab ühest elust teise nagu vilju ihalev ahv metsas.

Yaṁ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā;
sahate → sahatī (bj, sya-all, pts)
See, kelle siin maailmas vallutavad madalad ihad ja kiindumus,
Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭaṁva (bj, pts1ed); abhivaḍḍhaṁva (sya-all); abhivuḍḍhaṁva (mr) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaḍḍhaṁva (cck: syā.); abhivaṭṭaṁva (cck: pī.); abhivuḍḍhaṁva (cck: ka.) | abhivaṭṭhaṁva → abhivaṭṭhaṁ va (pts)
selle lein kasvab nagu biiranarohi pärast vihma.

Yo cetaṁ sahate jammiṁ, taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
cetaṁ sahate → ve taṁ sahatī (sya-all) | cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ sahate → etaṁ sahatī (pts)
Kuid see, kes võidab siin maailmas raskelt ületatava, madala iha,
Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.
udabinduva → udabindūva (bj) | udabinduva → udabindu va (pts)
sellelt langeb kurbus kui veetilk lootose lehelt.

Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo, yāvantettha samāgatā;
yāvantettha → yāvant ettha (pts)
Ma ütlen teile: Olge te õnnelikud, kes te siia olete kogunenud!
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṁ;
khaṇatha usīratthova → khanatha usīrattho va (pts) usīratthova → usīrattho va (pts)
Kaevake välja ihajuur nagu usiira (juure) saamiseks (kaevatakse välja) biirana rohi.
Mā vo naḷaṁva sotova, māro bhañji punappunaṁ.
naḷaṁva → nalaṁva (bj, sya-all) | naḷaṁva → nalaṁ va (th) | naḷaṁva sotova → naḷaṁ va soto va (pts) punappunaṁ → ta yu vadami bhadrakdu yavatetha samakata apramada rata bhodha sadham supravediti (bj: prā. dha. A. 2 7)
Ärgu Surm teid ikka ja jälle hävitagu nii nagu üleujutus (hävitab) ikka ja jälle pilliroo.

Sūkarapotikāvatthu

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati;
chinnopi → chinno pi (pts) | punareva → punar eva (pts)
Nii nagu ka vigastamata, tugevalt juurelt mahalõigatud puu kasvab uuesti,
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṁ punappunaṁ.
evampi → evam pi (pts) nibbattatī → nibbattati (bj, sya-all) | nibbattatī dukkhamidaṁ → nibbattati dukkham idaṁ (pts)
nõnda tekib ikka ja jälle dukkha kuni iha kalduvus pole hävitatud.

Yassa chattiṁsati sotā, manāpasavanā bhusā;
chattiṁsati sotā manāpasavanā → chattiṁsatīsotā manāpassavanā (sya-all) | chattiṁsati → chattiṁsatī (pts) manāpasavanā → manāpassavanā (bjt, th, pts)
Kelles voogavad võimsalt 36 meelepärast voogu,
Mahāvahanti duddiṭṭhiṁ, saṅkappā rāganissitā.
Mahāvahanti → vāhā vahanti (bj, cck, pts1ed, pts2ed) | mahāvahanti → vāhā vahanti (bj); māhā vahanti (cck) | mahāvahanti duddiṭṭhiṁ → vāhā vahanti duddiṭṭhaṁ (pts) | Māhā → vāhā (cck: sī. syā. pī.) | mahāvahanti → mahā vahanti (th) saṅkappā → saṁkappā (pts)
teda kannab kirel põhinev mõtlemine vale vaate poole.

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati;
sabbadhi → sabbadhī (sya-all); sabbadā (pts) uppajja → ubbhijja (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | uppajja → ubbhijja (pts) | uppajja → ubbhijja (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Vood voogavad kõikjal. väädid väänlevad kindlalt ülespoole.
Tañca disvā lataṁ jātaṁ, mūlaṁ paññāya chindatha.
tañca → tañ ca (pts)
Olles näinud iha väädi võsu, lõika tarkusega selle juur läbi.

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno;Iha ja heameel on voogamas olendeis. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.Need, naudinguisse kiindunud, need lähevad tõepoolest uude sündi ja vanadusse.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bahūsu) | bandhito saṁyojanasaṅgasattakā → bādhito saṁyojanasaṅgasattā (bj, sya-all) | bandhito → bādhito (cck: bahūsu) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Iha austav inimsugu rabeleb nagu püünises jänes.
Saṁyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṁ cirāya.
saṁyojanasaṅgasattakā → saṁyojanasaṅgasattā (bjt) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattā (th) | saṁyojanasaṅgasattakā → saññojanasaṅgasattakā (pts) dukkhamupenti → dukkham upenti (pts)
Kümne köidikuga kammitsetud olendid naasevad pikka aega, ikka ja jälle dukkhasse.

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito;
bandhito → bādhito (bj, sya-all) | sasova bandhito → saso va bādhito (pts)
Iha austav inimsugu rabeleb nagu püünises jänes.
Tasmā tasiṇaṁ vinodaye, ākaṅkhanta virāgamattano.
ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all); bhikkhu ākaṅkha (pts1ed, pts2ed) | ākaṅkhanta → bhikkhu ākaṅkhī (bj); bhikkhu ākaṅkhaṁ (sya-all) | ākaṅkhanta virāgamattano → bhikkhu ākaṁkha virāgam attano (pts) | ākaṅkhanta → bhikkhū ākaṅkhī (cck: sī.); bhikkhu ākaṅkhaṁ (cck: syā.)
Sestap peaks iha eemaldama see, kes soovib enesele kiretust.

Vibbhantabhikkhuvatthu

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati;
nibbanatho → nibbanaṭho (sya-all) | nibbanatho → puggalameva (bj: sīmu) vanameva → vanam eva (pts)
See, kes (soovide) rägastikust on läinud metsa erakuks vabanemaks soovide rägastikust, jookseb uuesti soovide rägastikku –
Taṁ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.
puggalametha → puggalameva (sya-all, pts) | puggalametha → puggalam eva (pts) bandhanameva → bandhanam eva (pts)
tule, vaata seda inimest: ta on kammitsaist vabanemas, ent jookseb (tagasi kammitsaisse)!

Bandhanāgāravatthu

Na taṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṁ dārujapabbajañca;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts) dārujapabbajañca → dārujaṁ babbajañca (bj, pts1ed); dārujaṁ pabbajañca (sya-all, pts2ed) | dārujapabbajañca → dārūjaṁ babbajañca (cck: sī. pī.) | yadāyasaṁ dārujapabbajañca → yad āyasaṁ dārujaṁ pabbajañ ca (pts)
Ei need rauast, puidust ega babbadža rohust valmistatud kammitsad ole tugevad, kuulutavad targad;
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.
apekhā → na taddāḍhaṁ bandhanamāhurāryā yadāyasaṁ dāravaṁ balabjaṁ ca. saṁraktacittā maṇikuṇḍaleṣu putreṣu dāreṣu ca yā avekṣāඃ (bj note) | → na ta driḍha bandhana dhira ya asa daruva babaka va sarata cita mani kunalesū putreṣu dareṣū ya ya aveha (bj note)
küll aga kiindumine kalliskividesse ja ehetesse, igatsus poegade ja naiste järele.

Etaṁ daḷhaṁ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṁ sithilaṁ duppamuñcaṁ;
bandhanamāhu → bandhanam āhu (pts)
Need on tugevad kammitsad, kuulutavad targad, mis tunduvad lõtvadena, kuid viivad langusesse; neist on raske vabaneda.
Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṁ pahāya.
etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) pahāya → etaddāḍhaṁ bandhanamāhurāryāඃ samaṁ tataඃ susthiraṁ duṣpramuṁcama etadapi chitvā parivjanti anapekṣiṇaඃ kāmasukhaṁ prahāya (bj: udānavarga kāma v v 5, 6) | → eta driḍha bandhana maha dhira oharina śiśila dræpamujū eta bi chitvana parivuyati anavebhino kama suhu prahai (bj: prā. dha. G VO 31, 32) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Sellised kammitsad läbi lõiganud rändavad ringi soovideta, naudinguõnnest loobununa.

Khemātherīvatthu

Ye rāgarattānupatanti sotaṁ, sayaṅkataṁ makkaṭakova jālaṁ;
sayaṅkataṁ → sayaṁkataṁ (my, ms2005) | sayaṅkataṁ → sayaṁ kataṁ (bjt, th) | sayaṅkataṁ makkaṭakova → sayaṁkataṁ makkaṭako va (pts)
See, keda erutab kirg, langeb voogu nagu ämblik enda kootud võrku.
Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṁ pahāya.
etampi → etam pi (pts) pahāya → ye rakarata anuvatati sotu saigata................................. eta bi chetvāna parivrayati anavehino kama suha prahai (bj: prā. dha. C VO 33) | anapekkhino → anapekhino (pts)
Aga selle läbilõiganud targad kulgevad kiindumuseta, kogu dukkhast loobununa.

Uggasenavatthu

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;Vabane minevikust, vabane tulevikust, vabane olevikust, mine olemasolu vastaskaldale. Sabbattha vimuttamānaso, na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
upehisi → muṁca purato muṁca paścato madhye muṁca bhavasya pāragaඃ sarvatra vimuktamānaso na punarjātijarāmupeṣyasi (bj: udānavarga 29. 66); muju puratu muju pajatu makdhatu muju bhavasa parako sarvatra vimutamanaso na puna jatijara vuvehisi (bj: prā. dha. C VO 22) | + → vitakkapamathitassa (bjt, pts) | punaṁ → punañ (pts)
Kõigest vabanenud meel ei naase enam uude sündi ega vanadusse.

Cūḷadhanuggahapaṇḍitavatthu

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino;
vitakkamathitassa → vitakkapamathitassa (bj, pts)
Segaste mõtetega inimese tugev kirg vaadata meeldivat
Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṁ karoti bandhanaṁ.
esa kho daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (mr) | daḷhaṁ → esa gāḷhaṁ (cck: ka.)
kasvatab iha ainult suuremaks — see, tõepoolest, teeb kammitsad tugevaks.

Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṁ bhāvayate sadā sato;
Vitakkūpasame ca → vitakkūpasameva (mr) | ca → vitakkūpasameva (cck: ka.) bhāvayate → bhāvayati (bj); bhāvayatī (sya-all, pts)
Aga see, kes pühendub mõtete rahunemisele, arendab ilutustaju ja on alati tähelepanelik,
Esa kho byanti kāhiti, esa checchati mārabandhanaṁ.
Esa → eso (?) | byanti kāhiti esa checchati → vyantikāhati esacchecchati (sya-all) | Esa → eso (cck: ?) | byanti kāhiti → vyantikāhiti (bjt, pts) esa → eso (cck: ?) | esacchecchati → esacchindatītipi (sya-all note) | + → niṭṭhaṁ gato (bjt, th) | esa checchati → esa-cchecchati (pts)
see, tõepoolest, teeb ihale lõpu, see lõikab läbi Surma köidikud.

Māravatthu

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo;Täiuse saavutanud kartmatu, ihatusse ja rüvetusse läinu, Acchindi bhavasallāni, antimoyaṁ samussayo.
acchindi → acchidda (pts) antimoyaṁ → antimo yaṁ (pts)
olemasolunoole aukudeta – tema on viimases moodustumises.

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido;Ihatut, kiindumusteta, sõna tähenduse teadjat Akkharānaṁ sannipātaṁ, jaññā pubbāparāni ca;
pubbāparāni → pubbaparāni (sya-all)
ja sõnade järgnevuse teadjat, teda, tõepoolest,
Sa ve “antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso”ti vuccati.
mahāpurisoti → mahāpuriso ti (pts)
nimetatakse viimase kehastumisega suureks targaks ja suureks inimeseks.

Upakājīvakavatthu

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto;
sabbavidūhamasmi → sabbavidū ham asmi (pts)
Kõikületanu, kõiketeadja olen, kõikidest dhammadest määrdumatu,
Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṁ abhiññāya kamuddiseyyaṁ.
kamuddiseyyaṁ → sarvāhibhū sarvavido’ hamasmi sarvehi dharmehi anopalipataඃ sarvajño ‘haṁ tṛṣṇākṣaye vimukto svayaṁ abhijñāya kamuddiśeyam (bj: mahāvastu. 325) | kamuddiseyyaṁ → kam uddiseyyaṁ (pts)
kõigest loobunu, iha hävitanu, vabanenu, ise ülimad teadmised saavutanud –

Sakkapañhavatthukeda peaksin nimetama oma õpetajaks?

Sabbadānaṁ dhammadānaṁ jināti, sabbarasaṁ dhammaraso jināti;
sabbarasaṁ → sabbaṁ rasaṁ (bj, sya-all, pts)
Dhamma kink ületab kõik kingid, dhamma maitse ületab kõik maitsed,
Sabbaratiṁ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṁ jināti.
sabbaratiṁ dhammarati → sabbaṁ ratiṁ dhammaratī (bj, sya-all, pts)
dhamma rõõm ületab kõik rõõmud, iha lakkamine ületab kõik kannatused.

Aputtakaseṭṭhivatthu

Hananti bhogā dummedhaṁ, no ca pāragavesino;
ca → ve (bj); ce (sya-all, pts)
Rikkus hukutab arutu, mitte aga vastaskaldale püüdleja.
Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṁ.
attanaṁ → attanā (bj) | aññeva → aññe va (pts)
Omandiihas arutu kahjustab nii teisi kui ennast.

Aṅkuravatthu

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṁ pajā;Umbrohi rikub põllumaa, kirg rikub selle inimsoo. Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Seepärast, tõepoolest, kiretule annetamine toob suure vilja.

Tiṇadosāni khettāni, dosadosā ayaṁ pajā;Umbrohi rikub põllumaa, viha rikub selle inimsoo. Tasmā hi vītadosesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Seepärast, tõepoolest, vihatule annetamine toob suure vilja.

Tiṇadosāni khettāni, mohadosā ayaṁ pajā;Umbrohi rikub põllumaa, pettekujutlus rikub selle inimsoo. Tasmā hi vītamohesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.Seepärast, tõepoolest, pettekujutlusetule annetamine toob suure vilja.

Tiṇadosāni khettāni, icchādosā ayaṁ pajā;Umbrohi rikub põllumaa, iha rikub selle inimsoo. Tasmā hi vigaticchesu, dinnaṁ hoti mahapphalaṁ.
mahapphalaṁ → ( ) videsapotthakesu natthi, aṭṭhakathāyampi na dissati (cck note)
Seepärast, tõepoolest, ihatule annetamine toob suure vilja.

Taṇhāvaggo catuvīsatimo.
+ → tiṇadosāni khettāni taṇhādosā ayaṁ pajā tasmā hi vītataṇhesu dinnaṁ hoti mahapphalaṁ (my) | + → niṭṭhito (my) | + → bhikkhuvaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcavīsatimo bhikkhuvaggo (th)
Kahekümne neljanda, iha grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt