Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

BālavaggaLapsiku grupp

Aññatarapurisavatthu

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṁ santassa yojanaṁ;
ratti → rattī (pts)
Öö on pikk ärkvelolijale, joodžana on pikk väsinule,
Dīgho bālāna saṁsāro, saddhammaṁ avijānataṁ.
bālāna → bālānaṁ (bj, cck, pts) + → carañ ce (pts)
sansaara on pikk lapsikule, kes ei tea õiget dhammat.

Mahākassapasaddhivihārikavatthu

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṁ sadisamattano;
sadisamattano → sadisam attano (pts)
Kui rändaja ei leia paremat või endaga võrdset,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, natthi bāle sahāyatā.
Ekacariyaṁ → ekaccariyaṁ (mr) | Ekacariyaṁ → ekacariyaṁ (cck: ka.) natthi → n atthi (pts)
siis peaks ta kindlasti üksi rändama. lapsikuga ei saa olla sõprust.

Ānandaseṭṭhivatthu

Puttā matthi dhanaṁ matthi, iti bālo vihaññati;
matthi dhanaṁ matthi → puttā matthi dhanammatthi (bj); puttā matthi dhanamatthi (sya-all); puttamatthi dhanamatthi (mr) | hi → attāpi (?) | dhanammatthi → puttamatthi dhanamatthi (cck: ka.) | matthi → m atthi (pts)
„Mul on pojad, mul on varandus“, muretseb lapsik.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṁ.
hi → attāpi (cck: ?) | natthi → n atthi (pts)
Tõepoolest, ta pole endagi oma. kuis siis pojad? Kuis siis varandus?

Gaṇṭhibhedakacoravatthu

Yo bālo maññati bālyaṁ, paṇḍito vāpi tena so;
maññati → maññatī (sya-all) | maññati bālyaṁ → maññatī balyaṁ (pts)
Oma lapsikust teadev lapsik on just nagu tark,
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve “bālo”ti vuccati.
bāloti → bālo ti (pts) | + → yāvajīvam pi (pts)
aga tarkusega uhkustavat lapsikut võib tõepoolest lapsikuks nimetada.

Udāyittheravatthu

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṁ payirupāsati;Kui lapsik ka terve elu targaga koos on, Na so dhammaṁ vijānāti, dabbī sūparasaṁ yathā.
+ → muhuttam api (pts)
ei mõista ta dhammat, nagu ka lusikas supi maitset.

Tiṁsapāveyyakabhikkhuvatthu

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṁ payirupāsati;Kui arukas targaga vaid hetke koos on, Khippaṁ dhammaṁ vijānāti, jivhā sūparasaṁ yathā.mõistab ta dhammat kiiresti, nagu ka keel supi maitset.

Suppabuddhakuṭṭhivatthu

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;Lapsikud ja kehvaarulised käituvad endaga mittesõbralikult, Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.tehes kurje tegusid, millel on mõrud viljad.

Kassakavatthu

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;See tegu, mille tegemist palavalt kahetsetakse Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.
+ → tañ ca (pts)
ja mille vilju võetakse vastu pisarsilmil nuttes pole hästi tehtud.

Sumanamālākāravatthu

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;See tegu, mille tegemist palavalt ei kahetseta Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
+ → madhuvā (bjt, th, pts)
ja mille vilju võetakse vastu rõõmu ning heameelega, on hästi tehtud.

Uppalavaṇṇattherīvatthu
Madhuvā → madhuṁ vā (cck: dī. ni. ṭīkā 1)

Madhuṁvā maññati bālo, yāva pāpaṁ na paccati;
Madhuṁvā → madhuvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | madhuṁvā → madhuvā (bj); (cck) | madhuṁvā maññati → madhuvā maññatī (sya-all, pts)
„Mesi!“ mõtleb lapsik, kuni kuri tegu pole küpsenud.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha dukkhaṁ nigacchati.
paccati → paccatī (pts) atha → atha bālo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); bālo (mr) | atha → bālo (cck); atha bālo (pts) | bālo → atha bālo (cck: sī. syā.); atha (cck: ?)
Kui kuri tegu on aga küpsenud, siis langeb lapsik kannatusse.

Jambukattheravatthu

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṁ;
bhuñjeyya → bhuñjetha (bj, sya-all, pts)
Kuust kuusse võib lapsik süüa toitu vaid rohulible otsa jagu
Na so saṅkhātadhammānaṁ, kalaṁ agghati soḷasiṁ.
saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | saṅkhātadhammānaṁ → saṁkhatadhammānaṁ (pts) | saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (cck: sī. pī. ka.) agghati → nāgghati (pts) | soḷasiṁ → māse māse kuśāgreṇa bāle bhuṁjeta bhojanam na so buddhe prasādasya kalāmarghati ṣoḍaśim (bj: mahāvastu iii 436 piṭa); masi masi sahasena yaea śatena ca neva sahasa dhamesu kala amaviti ṣoḍaśi (bj: prā. ba. c. 14) | kalaṁ → kallaṁ (th)
siiski pole ta väärt kuueteistkümnendikkugi dhammat mõistnust.

Ahipetavatthu

Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ, sajjukhīraṁva muccati;
sajjukhīraṁva → sajju khīraṁva (my, bjt) | sajjukhīraṁva muccati → sajju khīraṁ va mucchati (pts)
Ei tõesti tehtud kuri tegu koheselt vilja kanna, nagu piimgi ei hapne hetkega;
Ḍahantaṁ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.
ḍahantaṁ bālamanveti → ḍahantam bālam anveti (pts) bhasmacchannova → bhasmā channova (sya-all, mr); bhasmācchannova (pts1ed, pts2ed) | bhasmacchannova → bhasmācchannova (sya-all) | bhasmacchannova → bhasmāchannova (cck: sī. pī. ka.) | bhasmacchannova → bhasmācchanno va (pts) | + → yāvad eva (pts)
hõõgudes järgneb see lapsikule, nagu tuhaga kaetud tuli.

Saṭṭhikūṭapetavatthu

Yāvadeva anatthāya, ñattaṁ bālassa jāyati;
ñattaṁ → ñāttaṁ (?) | ñattaṁ → ñātaṁ (cck: ?)
Tõepoolest, ainult tuntusest lapsikule kasu ei sünni;
Hanti bālassa sukkaṁsaṁ, muddhamassa vipātayaṁ.
+ → asataṁ (bjt) | muddhamassa → muddhaṁ assa (th) | muddhamassa → muddham assa (pts) | + → asataṁ bhāvanam iccheyya purekkhārañ ca (pts)
see hävitab lapsikus puhtama poole see hävitab lapsikus puhtama poole

Cittagahapativatthu

Asantaṁ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
Asantaṁ bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (sya-all); asantabhāvanamiccheyya (mr) | asantaṁ → asataṁ (bj) | bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (cck: syā.); asantabhāvanamiccheyya (cck: ka.)
Lapsikus võib areneda tahtmine bhikkhude austuse ja lugupidamise,
Āvāsesu ca issariyaṁ, pūjaṁ parakulesu ca.
pūjaṁ → pūjā (bj, cck, sya-all, pts) | + → mam eva (pts)
eluruumide, ülemvõimu, ning teiste hõimude austuse järele.

Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho;
maññantu → maññantū (bj) | kata maññantu → katamaññantu (th) gihī pabbajitā → gihīpabbajitā (my)
„Just mina tegin seda – mõelgu nii mõlemad: majaomanikud kui maisehüljanud;
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
mamevātivasā → mameva ativasā (bj, sya-all) | mamevātivasā → mam evātivasā (pts)
et mina tegin seda! sõltugu nende kohustused ja kohustuste puudumine ainult minu tahtest!“
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
saṅkappo → saṁkappo (bjt, pts) icchā → issā (sya-all)
mõtleb lapsik, ning tema igatsus ja uhkus kasvavad.

Vanavāsitissasāmaṇeravatthu

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;Tõepoolest, erinevad on saamise, erinevad nibbaanasse viivad põhjused. Evametaṁ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Sellest täielikult aru saanud bhikkhut, Mõistnu õpilast,
Sakkāraṁ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
vivekamanubrūhaye → vivekam anubrūhaye (pts)
ei rõõmusta austamine, vaid erakluses harjutamine.

Bālavaggo pañcamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → paṇḍitavaggo nidhīnaṁva (bjt) | + → dhammapadagāthāya chaṭṭho paṇḍitavaggo (th)
Viienda, lapsiku grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt