Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 60-75

Bālavagga5. უგუნურნი

Aññatarapurisavatthu

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṁ santassa yojanaṁ;
ratti → rattī (pts)
გრძელია ღამე მათთვის, ვისაც ღვიძავთ; გრძელია სავალი მათთვის, ვინც დაღლილია;
Dīgho bālāna saṁsāro, saddhammaṁ avijānataṁ.
bālāna → bālānaṁ (bj, cck, pts) + → carañ ce (pts)
დიდხანს ხეტიალობენ უგუნურნი, რომელთაც ჭეშმარიტი მოძღვრება არ ესმით.

Mahākassapasaddhivihārikavatthu

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṁ sadisamattano;
sadisamattano → sadisam attano (pts)
თუკი ხეტიალისას ვერ იპოვნე მეგზური, შენი ტოლსწორი ანდაც შენზე უკეთესი,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā, natthi bāle sahāyatā.
Ekacariyaṁ → ekaccariyaṁ (mr) | Ekacariyaṁ → ekacariyaṁ (cck: ka.) natthi → n atthi (pts)
მაშინ ჯობს მარტო იხეტიალო, რამეთუ უგუნურთან ვერ იამხანაგებ.

Ānandaseṭṭhivatthu

Puttā matthi dhanaṁ matthi, iti bālo vihaññati;
matthi dhanaṁ matthi → puttā matthi dhanammatthi (bj); puttā matthi dhanamatthi (sya-all); puttamatthi dhanamatthi (mr) | hi → attāpi (?) | dhanammatthi → puttamatthi dhanamatthi (cck: ka.) | matthi → m atthi (pts)
“ეს ვაჟი ჩემია, ეს ქონებაც ჩემია” – ბორგავს უგუნური.
Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṁ.
hi → attāpi (cck: ?) | natthi → n atthi (pts)
საკუთარი თავიც კი არ გეკუთვნის შენ, არამცთუ ვაჟები ან ქონება.

Gaṇṭhibhedakacoravatthu

Yo bālo maññati bālyaṁ, paṇḍito vāpi tena so;
maññati → maññatī (sya-all) | maññati bālyaṁ → maññatī balyaṁ (pts)
უგუნური, რომელმაც იცის საკუთარი უგუნურება, ამ საკითხში მაინც არის ბრძენი.
Bālo ca paṇḍitamānī, sa ve “bālo”ti vuccati.
bāloti → bālo ti (pts) | + → yāvajīvam pi (pts)
სწორედ ის არის ჭეშმარიტად უგუნური, ვისაც თავი ბრძენი ჰგონია.

Udāyittheravatthu

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṁ payirupāsati;უგუნური, თუნდაც მთელი ცხოვრება უსმენდეს სიბრძნეს, Na so dhammaṁ vijānāti, dabbī sūparasaṁ yathā.
+ → muhuttam api (pts)
მაინც ვერ იგებს სწავლებას, როგორც კოვზი ვერ იგებს წვნიანის გემოს.

Tiṁsapāveyyakabhikkhuvatthu

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṁ payirupāsati;გონიერი, თუნდაც მცირე ხნით მოისმინოს სიბრძნე, Khippaṁ dhammaṁ vijānāti, jivhā sūparasaṁ yathā.მალევე იგებს სწავლებას, როგორც ენა – წვნიანის გემოს.

Suppabuddhakuṭṭhivatthu

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā;უგუნურსა და ბრიყვს საკუთარ თავზე დიდი მტერი არ ჰყავთ: Karontā pāpakaṁ kammaṁ, yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.მათი მანკიერი ქმედება ყოველთვის მწარე ნაყოფს ისხამს.

Kassakavatthu

Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā anutappati;ქმედება, რომელიც სინანულს, გმინვასა და გოდებას იწვევს, Yassa assumukho rodaṁ, vipākaṁ paṭisevati.
+ → tañ ca (pts)
მოსაწონი არ არის, რამეთუ მისი ნაყოფი შენთან რჩება.

Sumanamālākāravatthu

Tañca kammaṁ kataṁ sādhu, yaṁ katvā nānutappati;ქმედება, რომელსაც არ ნანობ, არამედ გახარებს და გამხიარულებს, Yassa patīto sumano, vipākaṁ paṭisevati.
+ → madhuvā (bjt, th, pts)
მოსაწონია, რამეთუ მისი ნაყოფი შენზე აისახება.

Uppalavaṇṇattherīvatthu
Madhuvā → madhuṁ vā (cck: dī. ni. ṭīkā 1)

Madhuṁvā maññati bālo, yāva pāpaṁ na paccati;
Madhuṁvā → madhuvā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | madhuṁvā → madhuvā (bj); (cck) | madhuṁvā maññati → madhuvā maññatī (sya-all, pts)
სანამ მანკიერების ნაყოფი არ მომწიფდება, უგუნურს იგი ტკბილი ჰგონია.
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha dukkhaṁ nigacchati.
paccati → paccatī (pts) atha → atha bālo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); bālo (mr) | atha → bālo (cck); atha bālo (pts) | bālo → atha bālo (cck: sī. syā.); atha (cck: ?)
როგორც კი ეს მანკიერება მწიფდება, უგუნური ტანჯვაში ვარდება.

Jambukattheravatthu

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṁ;
bhuñjeyya → bhuñjetha (bj, sya-all, pts)
თვიდან თვემდე, სულაც ნამცეც-ნამცეც მიიღოს საკვები,
Na so saṅkhātadhammānaṁ, kalaṁ agghati soḷasiṁ.
saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | saṅkhātadhammānaṁ → saṁkhatadhammānaṁ (pts) | saṅkhātadhammānaṁ → saṅkhatadhammānaṁ (cck: sī. pī. ka.) agghati → nāgghati (pts) | soḷasiṁ → māse māse kuśāgreṇa bāle bhuṁjeta bhojanam na so buddhe prasādasya kalāmarghati ṣoḍaśim (bj: mahāvastu iii 436 piṭa); masi masi sahasena yaea śatena ca neva sahasa dhamesu kala amaviti ṣoḍaśi (bj: prā. ba. c. 14) | kalaṁ → kallaṁ (th)
უგუნური იმის მეთექვსმეტედიც ვერ იქნება, ვინც სწავლება ჭეშმარიტად შეიცნო.

Ahipetavatthu

Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ, sajjukhīraṁva muccati;
sajjukhīraṁva → sajju khīraṁva (my, bjt) | sajjukhīraṁva muccati → sajju khīraṁ va mucchati (pts)
რამეთუ, მანკიერი ქმედება რძესავით მალე არ მჟავდება:
Ḍahantaṁ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.
ḍahantaṁ bālamanveti → ḍahantam bālam anveti (pts) bhasmacchannova → bhasmā channova (sya-all, mr); bhasmācchannova (pts1ed, pts2ed) | bhasmacchannova → bhasmācchannova (sya-all) | bhasmacchannova → bhasmāchannova (cck: sī. pī. ka.) | bhasmacchannova → bhasmācchanno va (pts) | + → yāvad eva (pts)
ის ისე დაჰყვება და ახრჩოლებს უგუნურს, როგორც ნაცარმიყრილი ცეცხლი.

Saṭṭhikūṭapetavatthu

Yāvadeva anatthāya, ñattaṁ bālassa jāyati;
ñattaṁ → ñāttaṁ (?) | ñattaṁ → ñātaṁ (cck: ?)
სახელის მოხვეჭას, უგუნურისთვის, მხოლოდ ზიანი მოაქვს.
Hanti bālassa sukkaṁsaṁ, muddhamassa vipātayaṁ.
+ → asataṁ (bjt) | muddhamassa → muddhaṁ assa (th) | muddhamassa → muddham assa (pts) | + → asataṁ bhāvanam iccheyya purekkhārañ ca (pts)
რაც კარგი თვისება გააჩნია, იმასაც სპობს და თავგადახსნილს ტოვებს.

Cittagahapativatthu

Asantaṁ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu;
Asantaṁ bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (sya-all); asantabhāvanamiccheyya (mr) | asantaṁ → asataṁ (bj) | bhāvanamiccheyya → asantaṁ bhāvamiccheyya (cck: syā.); asantabhāvanamiccheyya (cck: ka.)
ის ეძებს: პატივისცემას – რომელიც არ აბადია; აღიარებას – ბერთაგან;
Āvāsesu ca issariyaṁ, pūjaṁ parakulesu ca.
pūjaṁ → pūjā (bj, cck, sya-all, pts) | + → mam eva (pts)
ბატონობას – მონასტერზე; ღირსებას – სხვის ოჯახებში.

Mameva kata maññantu, gihī pabbajitā ubho;
maññantu → maññantū (bj) | kata maññantu → katamaññantu (th) gihī pabbajitā → gihīpabbajitā (my)
„დაე, ერისკაცებმა და განდეგილებმაც იფიქრონ, რომ ყველანაირ შრომას მხოლოდ მე ვეწევი.
Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici;
mamevātivasā → mameva ativasā (bj, sya-all) | mamevātivasā → mam evātivasā (pts)
როდესაც რაიმე არის გადასაწყვეტი, დაე მხოლოდ ჩემს ნებას დაემორჩილონ“.
Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.
saṅkappo → saṁkappo (bjt, pts) icchā → issā (sya-all)
ასე ფიქრობს უგუნური, მისი სიხარბე და სიამაყე კი უფრო და უფრო იზრდება.

Vanavāsitissasāmaṇeravatthu

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī;მატერიალური სარგებლის გზა და ნიბანას გზა ორი ძალზედ განსხვავებული რამ არის. Evametaṁ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako;
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
ბუდას მოწაფე ბერი, რომელსაც ესმის ეს ჭეშმარიტება,
Sakkāraṁ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.
vivekamanubrūhaye → vivekam anubrūhaye (pts)
პატივმოყვარეობით ტკბობის ნაცვლად, განმარტოვებას ამჯობინებს.

Bālavaggo pañcamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → paṇḍitavaggo nidhīnaṁva (bjt) | + → dhammapadagāthāya chaṭṭho paṇḍitavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt