Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 76-89

Paṇḍitavagga6. ბრძენნი

Rādhattheravatthu

Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
nidhīnaṁva → (bj) | nidhīnaṁva → nidhīnaṁ va (pts)
ის, ვინც ნაკლზე მიგითითებს, შენთვის ფარული განძის გზამკვლევია.
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;ახლოს იყავი მასთან, ვინც ბრძენი და გონიერია და შეცდომას გისწორებს, როდესაც საჭიროა. Tādisaṁ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.ასეთ მიუკერძოებელ ადამიანთან სიახლოვით, საქმეს იუმჯობესებ და არა – პირიქით.

Assajipunabbasukavatthu

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;დაარიგე და ასწავლე; ალაგმე ბიწიერება; Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
satañhi → sataṁ hi (bjt, th, pts)
ასე კეთილთათვის საყვარელი იქნები, ბოროტთათვის კი – საძულველი.

Channattheravatthu

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;ნუ დაუმეგობრდები უვარგისს, ნურც მდაბიოთა გარემოცვაში იქნები. Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.დაუმეგობრდი კეთილშობილს და იყავი საუკეთესოთა გარემოცვაში.

Mahākappinattheravatthu

Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā;
vippasannena → vipasannena (pts)
ვინც სწავლებას ეწაფება, მშვიდად სთვლემს და გულიც სუფთა აქვს.
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
+ → udakaṁ hi (bjt, pts)
ბრძენი მუდამ ხარობს იმ სწავლებით, რომელსაც კეთილშობილი ქადაგებს.

Paṇḍitasāmaṇeravatthu

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
namayanti → damayanti (mr) | namayanti → damayanti (cck: ka.)
კალაპოტს წყალი მიჰყვება, ისარს – ჯოლბორდი თლის,
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.ხეს დურგალი ამუშავებს, ბრძენნი კი, საკუთარ თავებს იმორჩილებენ.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Selo yathā ekaghano, vātena na samīrati;
ekaghano → ekagghano (mr) | ekaghano → ekagghano (cck: ka.)
როგორც სალ კლდეს ვერ დაძრავს ქარი,
Evaṁ nindāpasaṁsāsu, na samiñjanti paṇḍitā.
samiñjanti → sammiñjanti (th)
ისევე ვერ შეძრავს ბრძენს გაკიცხვა, ანდა ქება.

Kāṇamātāvatthu

Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
vippasanno → vipasanno (pts)
ბრძენი, რომელიც სწავლებას ისმენს,
Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.ღრმა ტბასავით წმინდა და კამკამა არის.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Sabbattha ve sappurisā cajanti, na kāmakāmā lapayanti santo;
cajanti → vajanti (sya-all, pts)
ღირსეულნი ყველაფერს თმობენ, არ ეშურებიან სურვილების დაკმაყოფილებას.
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena, na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
atha vā → athavā (pts) uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | na uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (bj) | uccāvacaṁ → noccāvacaṁ (cck: sī. aṭṭha.)
ბედნიერება იქნება თუ ტანჯვა, ისინი არც სასოწარკვეთას მიეცემიან, და არც აღტაცებაში არიან.

Dhammikattheravatthu

Na attahetu na parassa hetu, na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
puttamicche → puttam icche (pts)
ნურასოდეს ნუ ისურვებ, უსამართლო გზით წარმატების მოპოვებას, ნურც შენთვის და ნურც სხვისთვის.
Na iccheyya adhammena samiddhimattano, sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
iccheyya → nicche (?) | iccheyya → nayicche (cck: pī.); nicche (cck: ?) | samiddhimattano → samiddhim attano (pts) siyā → yo at ma hetu na parasa hetu. pavani kamani samayare a. na ijia adhamena samidhi atmano. sa śīlava panitu dhammiho sia (bj: prā. dha. c. 26)
არ დახარბდე შთამომავლობას, სიმდიდრეს, ანდაც ძალაუფლებას. იყავი კეთილზნეობრივი, ბრძენი და სამართლიანი.

Dhammassavanattheravatthu

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;ძალიან ცოტა არის ისეთი, რომელიც შორეულ ნაპირს აღწევს. Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
დანარჩენნი კი – ამ ნაპირზევე დარბიან.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;ვინც კარგად ახსნილი სწავლების მიხედვით იქცევა, Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)
თავს დააღწევს სიკვდილის მეუფებას, რომლის გადალახვაც ასეოდენ რთულია.

Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;ბრძენი მანკიერ თვისებებს უნდა განერიდოს და უმანკოება განივითაროს. Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt, pts) + → tatrābhiratim iccheyya (pts)
რთულია სახლ-კარის დატოვებითა და განმარტოებით სიამოვნება,

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;მაგრამ ეცადე, იპოვო მასში კმაყოფილება და ამქვეყნიერი სიამოვნება უკან მოიტოვო. Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (?) | Pariyodapeyya → pariyodāpeyya (cck: ?)
ბრძენი, რომელსაც არაფერი აბადია, გონებრივი მანკიერებებისგან განიწმინდება.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu → sambodhiaṅgesu (bj, pts) | sambodhiyaṅgesu → sambodhi-aṅgesu (pts)
ვისი გონებაც სწორად არის განვითარებული გამოღვიძების საყრდენებით,
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;ვინც უკუაგდებს მიჯაჭვულობას და არაფერს არ ებღაუჭება, Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā.
jutimanto → jutīmanto (pts)
მანკისაგან დაცლილი და ბრწყინვალე, ამქვეყნადვე აღწევს საბოლოო ნიბანას.

Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
+ → niṭṭhito (my) | + → arahantavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattamo arahantavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt