Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 90–99

Arahantavagga7. Das Kapitel über die Vollendeten

Jīvakapañhavatthu

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;Am Ende der Reise, von Kummer frei, überall befreit, Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
sabbaganthappahīnassa → sabbaganthappahīṇassa (bj)
alle Knoten aufgegeben, kein Fieber ist in ihm zu finden.

Mahākassapattheravatthu

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
satīmanto → satimanto (bj)
Die Achtsamen setzen sich ein, sie genießen keinen Wohnsitz.
Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.
haṁsāva pallalaṁ → haṁsā va pallalam (pts)
Wie ein Schwan, der aus dem Sumpf herausgekommen ist, lassen sie ein Heim nach dem andern zurück.

Belaṭṭhasīsattheravatthu

Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
sannicayo → sanniccayo (th) | natthi → n atthi (pts)
Die, die keinen Vorrat halten, die ihre Nahrung verstanden haben,
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro;
yesaṁ → yesa (bjt, th) | vimokkho → vimokho (pts)
deren Revier die Befreiung des Merkmalslosen und Leeren ist:
Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (mr) | sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (cck: ka.) | ākāseva → ākāse va (my, pts)
Ihre Spur ist schwer zu verfolgen, wie die von Vögeln im Luftraum.

Anuruddhattheravatthu

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;Einer, dessen Befleckungen aufgelöst sind, der nicht an Nahrung hängt, Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
vimokkho → vimokho (pts)
dessen Revier die Befreiung des Merkmalslosen und Leeren ist:
Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.
ākāseva → ākāse va (my, pts) padaṁ tassa → padantassa (th) | + → yass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)
Seine Spur ist schwer zu verfolgen, wie die von Vögeln im Luftraum.

Mahākaccāyanattheravatthu

Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
Yassindriyāni → kassindriyāni (thag2.43:1 [Brahmālittheragāthā]) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (bj, pts1ed, pts2ed) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (cck: sī. pī.)
Wessen Sinne sich gesammelt haben wie Pferde, vom Wagenlenker gezähmt,
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.
pahīnamānassa → pahīṇamānassa (bj)
der Einbildung und Befleckungen aufgegeben hat, den Unberührten beneiden selbst die Götter.

Sāriputtattheravatthu

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
pathavisamo → paṭhavisamo (bj); paṭhavīsamo (sya-all, pts) indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (cck: sī. syā. ka.)
Ungerührt wie die Erde, seinen Gelübden treu, fest wie Indras Säule,
Rahadova apetakaddamo, saṁsārā na bhavanti tādino.
rahadova → rahado va (pts)
wie ein See ohne Schlamm – ein Solcher wandert nicht umher.

Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu

Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca;Sein Geist ist friedvoll, friedvoll sind Sprache und Taten. Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)
Ein Solcher ist im Frieden, durch Erleuchtung richtig befreit.

Sāriputtattheravatthu

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;Ohne Vertrauen, ein Hauszerstörer, der für nichts erkenntlich ist, Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.die Hoffnung ausgespien, seine Chance vertan: das ist wahrlich der höchste Mensch!

Khadiravaniyarevatattheravatthu

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt, th)
Ob im Dorf oder in der Wildnis, in der Niederung oder im Hochland,
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
yattha arahanto → yatthārahanto (bj) | yattha → yatth (pts) bhūmirāmaṇeyyakaṁ → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ (bj, pts)
überall da, wo die Vollendeten leben, da ist ein entzückender Ort.

Aññataraitthivatthu

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;Entzückend sind Wildnisse, wo Menschen sich nicht erfreuen. Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
ramissanti → ramessanti (sya-all)
Die von Gier Freien werden sich dort erfreuen, nicht die, die Sinnenfreuden suchen.

Arahantavaggo sattamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → sahassavaggo sahassampi (bjt) | + → dhammapadagāthāya aṭṭhamo sahassavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt