Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;Teekonna lõpetanud leinatule, kõigest täielikult vabanenule,Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati. sabbaganthappahīnassa → sabbaganthappahīṇassa (bj)kõikidest kammitsatest loobunule, pole kire palavikku enam olemas.
Mahākassapattheravatthu
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te; satīmanto → satimanto (bj)Teadlikud püüdlevad. nad ei naudi koduelu.Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te. haṁsāva pallalaṁ → haṁsā va pallalam (pts)Nagu luiged jätavad järved, hülgavad teadlikud kõik peatuspaigad.
Belaṭṭhasīsattheravatthu
Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā; sannicayo → sanniccayo (th) | natthi → n atthi (pts)Need, kes ei kogu, on täielikult teadlikud toidu olemusestSuññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro; yesaṁ → yesa (bjt, th) | vimokkho → vimokho (pts)ning on saavutanud tühjuse ja märgituse, nende pärusmaaks on vabanemine.Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā. sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (mr) | sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (cck: ka.) | ākāseva → ākāse va (my, pts)Nii, nagu lindude lennuteed taevas, nii on ka nende kulgemist raske mõista.
Anuruddhattheravatthu
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;Kes on tulvad täielikult eemaldanud ja toitu mittekiindunud,Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro; vimokkho → vimokho (pts)ning on saavutanud tühjuse ja märgituse, nende pärusmaaks on vabanemine.Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ. ākāseva → ākāse va (my, pts) padaṁ tassa → padantassa (th) | + → yass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)Nii, nagu lindude lennuteed taevas, on ka nende teed raske mõista.
Mahākaccāyanattheravatthu
Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā; Yassindriyāni → kassindriyāni (thag2.43:1 [Brahmālittheragāthā]) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (bj, pts1ed, pts2ed) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (cck: sī. pī.)Kes kulgeb rahunenud võimetega nagu vankrijuht hästi taltsutatud hobustega,Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino. pahīnamānassa → pahīṇamānassa (bj)kes on hüljanud uhkuse ja on tulvadeta — teda, sellist arahanti, kadestavad isegi deevad.
Sāriputtattheravatthu
Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato; pathavisamo → paṭhavisamo (bj); paṭhavīsamo (sya-all, pts) indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (cck: sī. syā. ka.)Kes on takistusteta, kindel kui maa, nagu Indra sammas;Rahadova apetakaddamo, saṁsārā na bhavanti tādino. rahadova → rahado va (pts)nagu mudast puhastunud tiik — sellise jaoks pole enam sansaarat.
Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu
Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca;Rahulik on tema meel, rahulik kõne ja ka käitumine;Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino. sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)õiges tarkuses vabanenud – selline on täielikult rahunenud.
Sāriputtattheravatthu
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;Usuta ja mittetekkinut teadev, ning kõik ühendused läbilõiganud mees,Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.taasilmnematu, ootused hävitanud — tema on tõepoolest ülim inimene.
Khadiravaniyarevatattheravatthu
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale; vāraññe → vā raññe (bjt, th)Külas või metsas, orus või mäel —Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ. yattha arahanto → yatthārahanto (bj) | yattha → yatth (pts) bhūmirāmaṇeyyakaṁ → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ (bj, pts)kus iganes arahant viibib, on see koht meeldiv.
Aññataraitthivatthu
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;Kus on rõõmustavad metsad, seal ei rõõmusta rahvas;Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino. ramissanti → ramessanti (sya-all)seal rõõmustavad kiretud, kes ei otsi naudinguid.