Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა–ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 90-99

Arahantavagga7. სრულქმნილნი

Jīvakapañhavatthu

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;ვინც ამ გზის ბოლოს არის, აღარ აქვს ნაღველი; ყველა ბორკილი უკან მოიტოვა, Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
sabbaganthappahīnassa → sabbaganthappahīṇassa (bj)
ყოველმხრივ თავისუფალია და აღარ მწუხარებს.

Mahākassapattheravatthu

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
satīmanto → satimanto (bj)
ფხიზელნი მონდომებულნი არიან და არ იზიდავთ არც ერთი სავანე.
Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.
haṁsāva pallalaṁ → haṁsā va pallalam (pts)
ისე ტოვებენ საკუთარ სამკვიდროს, როგორც გედები ჭაობს.

Belaṭṭhasīsattheravatthu

Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
sannicayo → sanniccayo (th) | natthi → n atthi (pts)
ვინც არაფერს აგროვებს, ვინც შეიცნო საზრდოს არსი,
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro;
yesaṁ → yesa (bjt, th) | vimokkho → vimokho (pts)
ვისი სავანეც ცარიელი და უნიშო განთავისუფლებაა,
Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (mr) | sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (cck: ka.) | ākāseva → ākāse va (my, pts)
მისი კვალის მიგნება ისეთივე რთულია, როგორც ჩიტების – ცაში.

Anuruddhattheravatthu

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;ვინც მანკიერება და საზრდოზე მიჯაჭვულობა დაამარცხა, Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
vimokkho → vimokho (pts)
ვისი სავანეც ცარიელი და უნიშნო განთავისუფლებაა,
Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.
ākāseva → ākāse va (my, pts) padaṁ tassa → padantassa (th) | + → yass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)
მისი კვალის მიგნება ისეთივე რთულია, როგორც ჩიტების – ცაში.

Mahākaccāyanattheravatthu

Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
Yassindriyāni → kassindriyāni (thag2.43:1 [Brahmālittheragāthā]) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (bj, pts1ed, pts2ed) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (cck: sī. pī.)
ვინც ურყევია, ვისი გრძნობებიც ისეთივე დამცხრალია, როგორც მეეტლის მიერ მოთვინიერებული ცხენი,
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.
pahīnamānassa → pahīṇamānassa (bj)
ვინც მიატოვა ამპარტავნება და მანკიერება, ღმერთებისთვისაც კი შესაშურია.

Sāriputtattheravatthu

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
pathavisamo → paṭhavisamo (bj); paṭhavīsamo (sya-all, pts) indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (cck: sī. syā. ka.)
მიწასავით კეთილმოსურნე, გალავანივით ურყევი, აღთქმის ერთგული,
Rahadova apetakaddamo, saṁsārā na bhavanti tādino.
rahadova → rahado va (pts)
როგორც ტალახისგან თავისუფალი ტბა – ასეთი არსება წყვეტს ხეტიალს.

Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu

Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca;მისი გონება მშვიდია, ისევე როგორც მისი სიტყვა და საქმე. Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)
მშვიდია, ვინც რაობა განჭვრიტა და განთავისუფლდა.

Sāriputtattheravatthu

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;ვისაც რწმენა აღარ სჭირდება, კავშირებს წყვეტს, ვინც უარყო ყველანაირი აღიარება და Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.იმედი, ვინც მოსპო კვლავშობის შესაძლებლობა, ჭეშმარიტად უზენაესია.

Khadiravaniyarevatattheravatthu

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt, th)
ნებისმიერ ადგილი, სადაც სრულქმნილნი ცხოვრობენ: სოფლად თუ ტყეში,
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
yattha arahanto → yatthārahanto (bj) | yattha → yatth (pts) bhūmirāmaṇeyyakaṁ → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ (bj, pts)
დაბლობზე თუ მთებში, ჭეშმარიტად შესანიშნავია.

Aññataraitthivatthu

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;შესანიშნავია უდაბნო, სადაც ჩვეულებრივი ადამიანი ვერ ნეტარებს, Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
ramissanti → ramessanti (sya-all)
მაგრამ სიხარბისგან თავისუფალნი ნეტარებენ, რამეთუ ისინი არ ეძებენ ხორციელ სიამოვნებას.

Arahantavaggo sattamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → sahassavaggo sahassampi (bjt) | + → dhammapadagāthāya aṭṭhamo sahassavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt