Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

ArahantavaggaPhẩm A-la-hán

JīvakapañhavatthuChuyện ông Jīvaka

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;Ðích đã đến, không sầu, giải thoát ngoài tất cả, Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
sabbaganthappahīnassa → sabbaganthappahīṇassa (bj)
Ðoạn trừ mọi buộc ràng, vị ấy không nhiệt não.

MahākassapattheravatthuChuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
satīmanto → satimanto (bj)
Tự sách tấn chánh niệm, không thích cư xá nào,
Haṁsāva pallalaṁ hitvā, okamokaṁ jahanti te.
haṁsāva pallalaṁ → haṁsā va pallalam (pts)
Như ngỗng trời rời ao, bỏ sau mọi trú ẩn.

BelaṭṭhasīsattheravatthuChuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa

Yesaṁ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
sannicayo → sanniccayo (th) | natthi → n atthi (pts)
Tài sản không chất chứa, ăn uống biết liễu trì,
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṁ gocaro;
yesaṁ → yesa (bjt, th) | vimokkho → vimokho (pts)
Tự tại trong hành xứ, không vô tướng, giải thoát,
Ākāseva sakuntānaṁ, gati tesaṁ durannayā.
sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (mr) | sakuntānaṁ → sakuṇānaṁ (cck: ka.) | ākāseva → ākāse va (my, pts)
Như chim giữa hư không, hướng chúng đi khó tìm.

AnuruddhattheravatthuChuyện Trưởng lão Anuruddha (A-nậu-lâu-đà)

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;Ai lậu hoặc đoạn sạch, ăn uống không tham đắm, Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
vimokkho → vimokho (pts)
Tự tại trong hành xứ, không, vô tướng, giải thoát.
Ākāseva sakuntānaṁ, padaṁ tassa durannayaṁ.
ākāseva → ākāse va (my, pts) padaṁ tassa → padantassa (th) | + → yass indriyāni samathaṁ gatāni (pts)
Như chim giữa hư không, dấu chân thật khó tìm.

MahākaccāyanattheravatthuChuyện Trưởng lão Mahā Kaccāyana (Ca-chiên-diên)

Yassindriyāni samathaṅgatāni, assā yathā sārathinā sudantā;
Yassindriyāni → kassindriyāni (thag2.43:1 [Brahmālittheragāthā]) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (bj, pts1ed, pts2ed) | samathaṅgatāni → samathaṁ gatāni (cck: sī. pī.)
Ai nhiếp phục các căn, như đánh xe điều ngự,
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.
pahīnamānassa → pahīṇamānassa (bj)
Mạn trừ, lậu hoặc dứt, người vậy, Chư Thiên mến.

SāriputtattheravatthuChuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo tādi subbato;
pathavisamo → paṭhavisamo (bj); paṭhavīsamo (sya-all, pts) indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (bj, sya-all, pts) | indakhilupamo → indakhīlūpamo (cck: sī. syā. ka.)
Như đất không hiềm hận, như cột trụ kiên trì,
Rahadova apetakaddamo, saṁsārā na bhavanti tādino.
rahadova → rahado va (pts)
Như hồ, không bùn nhơ, không luân hồi, vị ấy.

KosambivāsitissattherasāmaṇeravatthuChuyện Trưởng lão Tissa ở xứ Kosambi

Santaṁ tassa manaṁ hoti, santā vācā ca kamma ca;Người tâm ý an tịnh, lời an, nghiệp cũng an, Sammadaññāvimuttassa, upasantassa tādino.
sammadaññāvimuttassa → sammadaññā vimuttassa (my, bjt, th)
Chánh trí, chơn giải thoát, tịnh lạc là vị ấy.

SāriputtattheravatthuChuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;Không tin, hiểu Vô vi. người cắt mọi hệ lụy, Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.Cơ hội tận, xả ly vị ấy thật tối thượng.

KhadiravaniyarevatattheravatthuChuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt, th)
Làng mạc hay rừng núi thung lũng hay đồi cao,
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
yattha arahanto → yatthārahanto (bj) | yattha → yatth (pts) bhūmirāmaṇeyyakaṁ → bhūmiṁ rāmaṇeyyakaṁ (bj, pts)
La-hán trú chỗ nào, ðất ấy thật khả ái.

AññataraitthivatthuChuyện người nữ quyến rũ sa-môn

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;Khả ái thay núi rừng, chỗ người phàm không ưa, Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
ramissanti → ramessanti (sya-all)
Vị ly tham ưa thích, vì không tìm dục lạc.

Arahantavaggo sattamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → sahassavaggo sahassampi (bjt) | + → dhammapadagāthāya aṭṭhamo sahassavaggo (th)
Hết phẩm A-la-hán

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt