Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 49Taip bylota
  • DukanipātaPorų knyga
  • DutiyavaggaAntrasis skyrius

Diṭṭhigatasutta49. Pažiūros

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttamarahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.
olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, E. Aa. (pts note) | ca → om. D. E. (pts note) | diṭṭhigatehi → diṭṭhi-gatehi (pts)
„Vienuoliai, laikydamiesi dvejų pažiūrų vieni dėvai ir žmonės užstringa, kiti eina per toli, ir tik turintieji akis mato.

Kathañca, bhikkhave, olīyanti eke?
olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, C. E. (pts note)
Ir kaip, vienuoliai, vieni užstringa?
Bhavārāmā, bhikkhave, devamanussā bhavaratā bhavasammuditā tesaṁ bhavanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
pasīdati → sampasīdati (sya-all) | Bhavārāmā → bhavarāmā, B. D. E. M. (pts note) | bhavasammuditā → -samuditā, B. (pts note) | na → na cittaṁ, M. (pts note) | pakkhandati → -ndhati, C. Aa. (pts note) | pasīdati → na sampasīdati, D. E.; nappasideti, Pa.; om. C. (pts note) | nādhimuccati → -muñcati, B. P. Pa. (pts note)
Vienuoliai, kai dievybėms ir žmonėms, kurie žavisi tapsmu, gėrisi tapsmu, džiaugiasi tapsmu, dėstomas mokymas vedantis į tapsmo baigtį, jų protas nepajuda link jo, nepatiki juo, nenusistovi ties juo, neįsitvirtina jame.
Evaṁ kho, bhikkhave, olīyanti eke.
kho → (sya-all) | olīyanti → oliyanti (sya-all, pts) | oliyanti → olīy-, E.--In Pa. a large piece is left out here (from kho bhikkhave to arūpadhātu in sutt. 51). (pts note)
Štai taip, vienuoliai, vieni užstringa.

Kathañca, bhikkhave, atidhāvanti eke?
atidhāvanti → abhibhavanti, B. (pts note)
Ir kaip, vienuoliai, kiti eina per toli?
Bhaveneva kho paneke aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā vibhavaṁ abhinandanti—
aṭṭīyamānā → aṭṭiyamānā (sya-all, pts) | aṭṭiyamānā → For aṭṭiyati see Journ. P. T. S., 1886, p. 104; atthiyamānā ti (sic !) . . . pīliyamānā, A. (pts note) | harāyamānā → A explains harāy- by lajjamānā. (pts note) | jigucchamānā → jikucch-, B.; jikuñc-, P; jigucchayamānā, D. E. (pts note)
Yra gi tokie, kuriuos tapsmas vargina, kuriems jis kelia gėdą ir pasibjaurėjimą, juos džiugina (mintys apie) nebūtį:
yato kira, bho, ayaṁ attā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā ucchijjati vinassati na hoti paraṁ maraṇā;
attā → satto (si, mr); attho (pts-vp-pli1) | attā → santo (bj: sīmu) | attā → satto (cck: sī. ka.) | attho → atthā, M.; attā, D. E. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts)
„Mielieji, kai šis „aš“ (būtybė) po kūno žūties, po mirties pranyksta, pradingsta, nebeegzistuoja,
etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ etaṁ yāthāvanti.
yāthāvanti → yathāvanti (bj, pts) | yathāvanti → yathāvaevaṁdhāvati (bj: sīmu) | paṇītaṁ → panī-, C. Aa. (pts note) | yathāvan-ti → etaṁ yathāvanti, D.; yāthāvanti, E. M.; yathā etaṁ ca dhāvanti, P.; yathā ca etaṁ dhāvanti, C.; -atidhāvanti, B. (pts note)
tai ramybė, tai aukščiausia, tai tikra.”
Evaṁ kho, bhikkhave, atidhāvanti eke.Štai taip, vienuoliai, kiti eina per toli.

Kathañca, bhikkhave, cakkhumanto passanti?Ir kaip, vienuoliai, turintieji akis mato? Idha bhikkhu bhūtaṁ bhūtato passati;Štai, vienuolis mato tai, kas tapo, tapusiu. bhūtaṁ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
bhūtaṁ → Om. C. D. E. P. (pts note)
Pamatęs tai kas tapo, tapusiu, jis žengia keliu vedančiu į nusivylimą tuo kas tapo, į aistros išblėsimą, į baigtį.
Evaṁ kho, bhikkhave, cakkhumanto passantī”ti.
cakkhumanto → cakkhumanto ca (bj, sya-all) | cakkhumanto → C. M. P. add ca; B. adds va. (pts note)
Štai taip, vienuoliai, turintieji akis mato.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Ye bhūtaṁ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṁ;
Ye → yo (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | ye → yo (sya-all, pts) | ye → yo (bj: syā) | Ye → yo (cck: syā. ka.) | Yo → yo, M. (pts note) atikkamaṁ → atikkamā (bj) | atikkamā → atikkamaṁ (bj: sīmu)
„Pamatę tai kas tapo, tapusiu, peržengę tai, kas tapo,
Yathābhūte vimuccanti, bhavataṇhā parikkhayā.
yathābhūte → yathābhūtaṁ (sya-all) | vimuccanti bhavataṇhā parikkhayā → vimuccati bhavataṇhāparikkhayā (pts) | yathābhūte → yathābhūtaṁ, D. E. (pts note) bhavataṇhā parikkhayā → bhavataṇhāparikkhayā (bjt, th, pts)
nuo tampančio jie išsivaduoja sunaikinę troškimą tapti.

Sa ve bhūtapariñño so, vītataṇho bhavābhave;
Sa ve → sace (si, sya-all) | ve → sace (bj: sīmu, syā, PTS) | so → bhūtapariññāto (bj: katthaci) | ve → sace (cck: ka. sī. syā. pī.) | ve → save, M.; bhave, D. E.; A has sace ti nipātamattaṁ. (pts note) | so → yo, Aa; -pariññā yo, C.; -pariyoso, D. E. (pts note) vītataṇho → vigatataṇho, D. E. (pts note)
Kas visiškai suprato tai, kas tampa, neturi troškimo nei tapti, nei netapti.
Bhūtassa vibhavā bhikkhu, nāgacchati punabbhavan”ti.
bhikkhu nāgacchati → bhikkhū nāgacchanti (sya-all) nāgacchati → nāgacchanti, C. (pts note) | punabbhavanti → punabbhavan-ti (pts)
O kai tai, kas tampa išnyksta, tas vienuolis negrįžta pakartotinai į tapsmą.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → vaggo (bj)

Dutiyo vaggo.
vaggo → (bj) | + → niṭṭhito (my) | dutiyo vaggo → dukanipātaṁ niṭṭhitaṁ (pts)

Tassuddānaṁ

Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve;
apare → apareṇa, D. E. (pts note)
Anottāpī kuhanā dve ca, saṁvejanīyena te dasa.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottappī → anottāpi, B. D. E. P.; -ī, M. (pts note) | ca → ceva, C. (pts note) dasa → terasa, B. C. P. (pts note)

Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṁ;
vitakkā → vitakka, D. E. (pts note) | vijjā → visajjā, B. (pts note)
Ajātaṁ dhātusallānaṁ, sikkhā jāgariyena ca;
dhātusallānaṁ → dhātu sallānaṁ (bjt, th, pts)
Apāyadiṭṭhiyā ceva, bāvīsati pakāsitāti.
ceva → yeva (sya-all) | apāyadiṭṭhiyā ceva → apāya diṭṭhiyāyeva (sya-all) | ceva → yeva (cck: sī. syā.) | apāyadiṭṭhiyā → apāya diṭṭhiyā (bjt, pts) pakāsitāti → pakāsitā ti tik vuttaṁ hetaṁ (pts)

Dukanipāto niṭṭhito.
+ → itivuttake tikanipātassa paṭhamavaggo vuttaṁ hetaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių