MūlasuttaWurzeln
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → paṭhamo vaggo akusalamūlasuttaṁ vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Tīṇimāni, bhikkhave, akusalamūlāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt drei Wurzeln des Untauglichen.
Katamāni tīṇi?
tīṇi → tīni, C. E. (pts note)Welche drei?
Lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ—Gier, Hass und Täuschung.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi akusalamūlānī”ti.
tīṇi → tīni, E. (pts note)Das sind die drei Wurzeln des Untauglichen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Lobho doso ca moho ca, purisaṁ pāpacetasaṁ;
purisaṁ → pūrisaṁ, B. (pts note)„Wenn Gier, Hass und Täuschung in einem aufgestiegen sind, Hiṁsanti attasambhūtā, tacasāraṁva samphalan”ti.
attasambhūtā → atthasambh-, B. (pts note) samphalanti → samphalaṁ (bj) | tacasāraṁva samphalanti → tacasāraṁ va samphalan-ti (pts)schaden sie dem Menschen mit bösem Herzen, so, wie Bambus von seiner eigenen Frucht zerstört wird.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all) | I.2 → The formulas Vuttaṁ hetaṁ, Etam-atthaṁ, Ayam-pi only in M. (pts note)