IndriyasuttaGebėjimai
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Tīṇimāni, bhikkhave, indriyāni.
tīṇimāni → tīṇi-māni (pts)„Vienuoliai, esti šie trys gebėjimai.
Katamāni tīṇi?
Katamāni → katamā, B. (pts note)Kokie trys?
Anaññātaññassāmītindriyaṁ, aññindriyaṁ, aññātāvindriyaṁ—
anaññātaññassāmītindriyaṁ → anaññataññassāmītindriyaṁ (sya-all) | Anaññātaññassāmītindriyaṁ → -mitindriyaṁ all MSS., aññataññassāmitindriyaṁ, C. (pts note)Gebėjimas „pažinsiu tai, ko dar nepažinau”; tobulo žinojimo gebėjimas ir tobulai pažinusiojo gebėjimas.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī”ti.Šie, vienuoliai, yra trys gebėjimai.”
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo. Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:
“Sekhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino;
Sekhassa → sekkhassa, D. E. (pts note)„Besimokančiajam besimokant, einant tiesiu keliu, Khayasmiṁ paṭhamaṁ ñāṇaṁ, tato aññā anantarā.
ñāṇaṁ → yānaṁ, D. E. (pts note) anantarā → antarā, P.; anuttarā, B. C. (pts note)pirmasis žinojimas yra apie nykimą, o toliau seka tobulas žinojimas.Tato aññāvimuttassa, ñāṇaṁ ve hoti tādino;
aññāvimuttassa → aññā vimuttassa (my, bjt, th, ms2005) | aññāvimuttassa → aññā-vimuttassa (pts) ve → ce, B. C. M. (pts note)Tuomet tobulu žinojimu išlaisvintasis dėl būties pančių sunykimo žino toks žmogus: Akuppā me vimuttīti, bhavasaṁyojanakkhayā.
me → me om. D. E. (pts note) bhavasaṁyojanakkhayā → bhavasasaññojanakkhayā (bj) | bhavasaṁyojanakkhayā → B. C. add ti. See Aṅgutt. III. 84 and sutt. 102. (pts note)„Mano išsilaisvinimas nepalaužiamas”.Sa ve indriyasampanno, santo santipade rato;
Sa ve → sace (sya-all) | sa ve → sace (sya-all) | ve → sace (cck: sī. syā.) | ve → sa ve, M; tave, D. E.; sace, B. C. P. Pa. Aa. (pts note)Išties, jis turi gebėjimus, taikus, besimėgaujantis taikos ir ramybės dimensija, Dhāreti antimaṁ dehaṁ, jetvā māraṁ savāhinin”ti.
savāhininti → savāhananti (sya-all, pts) | savāhininti → savāhanan-ti (pts)nugalėjęs Mārą ir jos armiją, jis turi paskutinįjį kūną.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.