Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 72Taip bylota 72
  • TikanipātaTrejetukų knyga
  • Tatiyavagga3. Trečiasis skyrius

NissaraṇiyasuttaReikia ištrūkti

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (an5.200:1 [200. Nissāraṇīyasutta]) | nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (cck: a. ni. 5.200) | nissaraṇiyā → nissaraṇiyā, B. M. P. Pa.; nissaraṇiyā ti nissaraṇapaṭisaṁyuttā, A.; -ṇīyā, C.; nissārāṇiyā, D. E. (n, D.); nissāraṇīyā, Child. Dict. (pts note)
„Esti, vienuoliai, šie trys pasauliai iš kurių reikia ištrūkti.
Katamā tisso?Kokie trys? Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—
āruppaṁ → ārūpaṁ, P. Pa. (pts note) | yaṁ → Om. D. E. (pts note) | saṅkhataṁ → asaṅkhataṁ, B. C. (pts note) | kāmānametaṁ → kāmānam-etaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts) | rūpānametaṁ → rūpānam-etaṁ (pts)
Ištrūkimas iš juslinio (pasaulio) – tai atsižadėjimas, ištrūkimas iš subtilios materijos (pasaulio) – tai nematerialus (pasaulis), o ištrūkimas iš viso, kas tapo, yra sukurta, sąlygota – baigtis.
imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.
nissaraṇiyā → nissaraṇīyā (bj) | nissaraṇiyā → nissāraṇiyā, D.; -āṇiyā, E.; nissaraṇadhā-, C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)
Šie, vienuoliai, yra trys pasauliai iš kurių reikia ištrūkti.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:Taip pasakyta apie tai:

“Kāmanissaraṇaṁ ñatvā, rūpānañca atikkamaṁ;
Kāmanissaraṇaṁ → -nissāraṇaṁ, D. E. (pts note) atikkamaṁ → atikkamma (sya-all) | rūpānañca → ruppo, P. Pa. (pts note) | atikkamaṁ → -kkammaṁ, P. Pa. (pts note)
„Pažinęs ištrūkimą iš juslinio pasaulio, įveikęs subtilios materijos pasaulį,
Sabbasaṅkhārasamathaṁ, phusaṁ ātāpi sabbadā.
ātāpi → ātāpī (pts) | phusaṁ → phusaṁ, M.; phusanto, A. (the MS. has sus-); phassaṁ, Pa.; bassaṁ, P.; passam-(ātāpi), D. E.; sayaṁ, B. C (pts note) | ātāpī → -ī, M.; all other MSS. -i. (pts note)
prie visų sąlygotų reiškinių nurimimo prisiliečiantis, visad uolus,

Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
ve → ce, B. C. Pa.; om. P. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, M. (pts note) tattha → yato tittha, D. E.; yathā kattha, C. (pts note)
toks vienuolis yra teisingai žvelgiantis, tad jis išsilaisvina.
Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → There is a confusion here in C. and Pa., the same piece of sutt. 73 [santa]taro ti . . . appajānanti (sic !) being inserted here in both MSS.! abhiñña [the interpolation] ahosito santo, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt) ve → ce, B. C. P. Pa. (pts note) | yogātigo → -ātito, D. E. (pts note) | munīti → munī-ti (pts)
Ištobulinęs aukštesnįjį žinojimą, ramus, tas išminčius įveikė vergystę.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → tatiyaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių