NissaraṇiyasuttaСутта Спасение
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Tisso imā, bhikkhave, nissaraṇiyā dhātuyo.
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (an5.200:1 [200. Nissāraṇīyasutta]) | nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (cck: a. ni. 5.200) | nissaraṇiyā → nissaraṇiyā, B. M. P. Pa.; nissaraṇiyā ti nissaraṇapaṭisaṁyuttā, A.; -ṇīyā, C.; nissārāṇiyā, D. E. (n, D.); nissāraṇīyā, Child. Dict. (pts note)“Есть эти три свойства для спасения.
Katamā tisso?Какие три?
Kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ āruppaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ nirodho tassa nissaraṇaṁ—
āruppaṁ → ārūpaṁ, P. Pa. (pts note) | yaṁ → Om. D. E. (pts note) | saṅkhataṁ → asaṅkhataṁ, B. C. (pts note) | kāmānametaṁ → kāmānam-etaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts) | rūpānametaṁ → rūpānam-etaṁ (pts)Отречение – таково спасение от желаний. Бесформенность – таково спасение от форм. А что касается всего возникшего, созданного, появившегося зависимо, то спасение от этого – прекращение.
imā kho, bhikkhave, tisso nissaraṇiyā dhātuyo”ti.
nissaraṇiyā → nissaraṇīyā (bj) | nissaraṇiyā → nissāraṇiyā, D.; -āṇiyā, E.; nissaraṇadhā-, C. (pts note) | dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)Таковы три свойства для спасения”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Kāmanissaraṇaṁ ñatvā, rūpānañca atikkamaṁ;
Kāmanissaraṇaṁ → -nissāraṇaṁ, D. E. (pts note) atikkamaṁ → atikkamma (sya-all) | rūpānañca → ruppo, P. Pa. (pts note) | atikkamaṁ → -kkammaṁ, P. Pa. (pts note)“Зная спасение от чувственности, и, преодолев формы, будучи постоянно старательным, Sabbasaṅkhārasamathaṁ, phusaṁ ātāpi sabbadā.
ātāpi → ātāpī (pts) | phusaṁ → phusaṁ, M.; phusanto, A. (the MS. has sus-); phassaṁ, Pa.; bassaṁ, P.; passam-(ātāpi), D. E.; sayaṁ, B. C (pts note) | ātāpī → -ī, M.; all other MSS. -i. (pts note)Касаясь успокоения всех составляющих, он – монах, который увидел правильно.Sa ve sammaddaso bhikkhu, yato tattha vimuccati;
ve → ce, B. C. Pa.; om. P. (pts note) | sammaddaso → sammadaso, M. (pts note) tattha → yato tittha, D. E.; yathā kattha, C. (pts note)И на основании этого он освобождён, мастер прямого знания, Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī”ti.
abhiññāvosito → There is a confusion here in C. and Pa., the same piece of sutt. 73 [santa]taro ti . . . appajānanti (sic !) being inserted here in both MSS.! abhiñña [the interpolation] ahosito santo, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt) ve → ce, B. C. P. Pa. (pts note) | yogātigo → -ātito, D. E. (pts note) | munīti → munī-ti (pts)Безмятежный мудрец, который вышел за пределы оков”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.