Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Itivuttaka 73Это Сказано 73
  • TikanipātaСобрание Троек
  • TatiyavaggaГлава Третья

SantatarasuttaСутта Более спокойный

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

“Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarā, arūpehi nirodho santataro”ti.
arūpā → āruppā (cck: sī.) | arūpā → aruppā, P. Pa. (pts note) | santatarā → santarā, C. P. Pa. (pts note) | santataro → santaro, C. Pa. (pts note) | ti → cāti, B. (pts note) | santataroti → santataro ti (pts)
“Бесформенные куда более умиротворённы, нежели формы. Прекращение – ещё умиротворённее, нежели бесформенные”.

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:

“Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyino (bj: machasaṁ) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī.) | arūpaṭṭhāyino → arūpavāsino, P. Pa., and C. in the interpolation mentioned before; -gāmino, B., and C. in the proper place. The first two pādas occur Saṁyuttanik. V. 4, 5. (pts note)
“Те существа, что устремляются к формам, и те, что находятся в бесформенности,
Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
appajānantā → -anti, C. (both times), and Pa. in the interpolation. (pts note) āgantāro → āgantāno, B., agandhāro, C. (pts note)
Не имея знания прекращения, возвращаются к дальнейшему становлению.

Ye ca rūpe pariññāya, arūpesu asaṇṭhitā;
rūpe → Ye ca rūpe all MSS., but see sutt. 51 for the second and third gāthā. (pts note) asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts) | arūpesu → āruppesu, D. E.; ye ca rūpesu, Pa. (pts note)
Но те, кто познали формы, не опираясь на бесформенность,
Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
maccuhāyino → -hārino, B. (pts note)
Освобождённые в прекращении, они оставили смерть позади.

Kāyena amatadhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
amatadhātuṁ → amataṁ dhātuṁ (bj, cck) | amatadhātuṁ phusayitvā nirūpadhiṁ → amataṁ dhātuṁ phussayitvā nirūpadhi (sya-all) | amatadhātuṁ phusayitvā → amataṁ dhātuṁ phassayitvā (pts) phassayitvā → phassayitvā, P. Pa.; phuss-, C.; phusay-, B. M.; phūsay-, D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, M.; -dhi, the other MSS. The long ū may be due to a wrong connexion of this word with rūpa. (pts note) | phusayitvā nirūpadhiṁ → phussayitvā nirūpadhi (th)
Коснувшись телом Бессмертного элемента, свободного от обретений,
Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → -ppaṭi-; M., the other MSS. have -paṭi-. (pts note)
Осуществив оставление обретений, лишённый загрязнений,
Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti (pts)
Правильно Пробуждённый учит состоянию без пыли и печали”.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)
Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → catutthaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių