SantatarasuttaFriedvoller
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Rūpehi, bhikkhave, arūpā santatarā, arūpehi nirodho santataro”ti.
arūpā → āruppā (cck: sī.) | arūpā → aruppā, P. Pa. (pts note) | santatarā → santarā, C. P. Pa. (pts note) | santataro → santaro, C. Pa. (pts note) | ti → cāti, B. (pts note) | santataroti → santataro ti (pts)„Mönche und Nonnen, formlose Zustände sind friedvoller als Formen; das Aufhören ist friedvoller als formlose Zustände.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Ye ca rūpūpagā sattā, ye ca arūpaṭṭhāyino;
arūpaṭṭhāyino → āruppaṭhāyino (bj) | āruppaṭhāyino → arūpaṭhāyino (bj: machasaṁ) | arūpaṭṭhāyino → āruppaṭṭhāyino (cck: sī.) | arūpaṭṭhāyino → arūpavāsino, P. Pa., and C. in the interpolation mentioned before; -gāmino, B., and C. in the proper place. The first two pādas occur Saṁyuttanik. V. 4, 5. (pts note)„Es gibt Wesen im Reich der leuchtenden Form, andere stecken im Formlosen fest. Nirodhaṁ appajānantā, āgantāro punabbhavaṁ.
appajānantā → -anti, C. (both times), and Pa. in the interpolation. (pts note) āgantāro → āgantāno, B., agandhāro, C. (pts note)Wenn sie das Aufhören nicht verstehen, kehren sie zu künftigen Leben zurück.Ye ca rūpe pariññāya, arūpesu asaṇṭhitā;
rūpe → Ye ca rūpe all MSS., but see sutt. 51 for the second and third gāthā. (pts note) asaṇṭhitā → susaṇṭhitā (pts) | arūpesu → āruppesu, D. E.; ye ca rūpesu, Pa. (pts note)Doch die, die Form vollständig verstanden haben und nicht im Formlosen stecken bleiben, Nirodhe ye vimuccanti, te janā maccuhāyino.
maccuhāyino → -hārino, B. (pts note)die im Aufhören befreit sind, sie haben den Tod bezwungen.Kāyena amatadhātuṁ, phusayitvā nirūpadhiṁ;
amatadhātuṁ → amataṁ dhātuṁ (bj, cck) | amatadhātuṁ phusayitvā nirūpadhiṁ → amataṁ dhātuṁ phussayitvā nirūpadhi (sya-all) | amatadhātuṁ phusayitvā → amataṁ dhātuṁ phassayitvā (pts) phassayitvā → phassayitvā, P. Pa.; phuss-, C.; phusay-, B. M.; phūsay-, D. E. (pts note) | nirūpadhiṁ → nirūpadhiṁ, M.; -dhi, the other MSS. The long ū may be due to a wrong connexion of this word with rūpa. (pts note) | phusayitvā nirūpadhiṁ → phussayitvā nirūpadhi (th)Das Element der Befreiung vom Tod hat er unmittelbar erfahren, frei von Bindungen, Upadhippaṭinissaggaṁ, sacchikatvā anāsavo;
upadhippaṭinissaggaṁ → -ppaṭi-; M., the other MSS. have -paṭi-. (pts note)das Ablassen von den Bindungen hat der Unbefleckte verwirklicht; Deseti sammāsambuddho, asokaṁ virajaṁ padan”ti.
padanti → padan-ti (pts)so lehrt der vollkommen erwachte Buddha den unbefleckten Zustand, wo kein Kummer herrscht.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti tik (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.