Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 2Vidutinio ilgio suttų rinkinys 2

Sabbāsavasutta
Sabbāsavasutta → sabbāsavasaṁvarasuttaṁ (sya-all)
Visi antplūdžiai

Evaṁ me sutaṁ—
me → evamme (bj: syā, PTS) | evaṁ me → evam-me (pts)
Taip aš girdėjau.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Kartą Palaimintasis buvo apsistojęs Anathapindikos vienuolyne Džetos giraitėje netoli Savatthi. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Ten gi Palaimintasis kreipėsi į vienuolius: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Vienuoliai!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Taip, Garbusis,“ – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad-avoca (pts)
Palaimintasis štai ką pasakė:

“sabbāsavasaṁvarapariyāyaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | desissāmi → desessā (bj: sīmu9)
„Vienuoliai, nuosekliai mokysiu jus pažaboti visus antplūdžius.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th)
To klausykite, sutelkite visą dėmesį – kalbėsiu.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (th) | evaṁ bhanteti → evam-bhante ti (pts)
„Taip, Garbusis,“ – atsakė Palaimintajam tie vienuoliai.
Bhagavā etadavoca:Palaimintasis štai ką pasakė:

“Jānato ahaṁ, bhikkhave, passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi, no ajānato no apassato.„Vienuoliai, aš sakau, kad sunaikinti antplūdžius gali tas, kuris žino ir mato, o ne tas, kuris nežino ir nemato. Kiñca, bhikkhave, jānato kiñca passato āsavānaṁ khayaṁ vadāmi?
kiñca → kiṁ (bj, sya-all, pts) | khayaṁ vadāmi → khayo hoti (bj, sya-all, pts) | kiṁ → kiñca (bj: machasaṁ) | hoti → khayaṁ vadāmi (bj: machasaṁ) | kiñca → kiñ-ca (pts)
Ką žino ir mato tas, kuris gali sunaikinti antplūdžius?
Yoniso ca manasikāraṁ ayoniso ca manasikāraṁ.
manasikāraṁ → manasikaro (bj: katthaci)
Išmintingą dėmesį ir neišmintingą dėmesį.
Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā uppajjanti, uppannā ca āsavā pavaḍḍhanti;
ceva → eva (pts)
Kreipiančiajam dėmesį neišmintingai, vienuoliai, dar nekilę antplūdžiai kyla, o kilę antplūdžiai auga.
yoniso ca kho, bhikkhave, manasikaroto anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyanti.
kho → (sya-all, pts) | pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | yoniso → yoniso ca bhikkhave (bj: syā) | pahīyanti → pahiyyanti (bj: syā) | ceva → eva (pts)
Kreipiančiajam gi dėmesį išmintingai, vienuoliai, dar nekilę antplūdžiai nekyla, o kilę antplūdžiai paliekami.

Atthi, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā, atthi āsavā saṁvarā pahātabbā, atthi āsavā paṭisevanā pahātabbā, atthi āsavā adhivāsanā pahātabbā, atthi āsavā parivajjanā pahātabbā, atthi āsavā vinodanā pahātabbā, atthi āsavā bhāvanā pahātabbā.Esti, vienuoliai, antplūdžių, paliktinų matymu, antplūdžių, paliktinų susilaikymu, antplūdžių, paliktinų naudojimusi, antplūdžių, paliktinų pakantumu, antplūdžių, paliktinų vengimu, antplūdžių, paliktinų pašalinimu, ir esti antplūdžių, paliktinų ugdymu.

1. Dassanāpahātabbaāsava1. Paliktini matymu antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini matymu? Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto—Štai, vienuoliai, neapmokytas, nematęs tauriųjų, nenusimanantis apie tauriųjų mokymą ir jo nemokytas, nematęs dorų žmonių, nenusimanantis apie dorų žmonių mokymą ir jo nemokytas eilinis žmogus, manasikaraṇīye dhamme nappajānāti, amanasikaraṇīye dhamme nappajānāti.
nappajānāti → na-ppajānāti (pts)
nežino į ką dėmesys kreiptinas, o į ką nekreiptinas.
So manasikaraṇīye dhamme appajānanto amanasikaraṇīye dhamme appajānanto, ye dhammā na manasikaraṇīyā, te dhamme manasi karoti, ye dhammā manasikaraṇīyā te dhamme na manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Nežinodamas į ką dėmesys kreiptinas, o į ką ne, jis kreipia dėmesį ten, kur dėmesys nekreiptinas ir nekreipia dėmesio ten, kur dėmesys kreiptinas.

Katame ca, bhikkhave, dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti?
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Ir į ką, vienuoliai, jis kreipia dėmesį, nors dėmesys ten yra nekreiptinas?
Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati;
manasikaroto → manasi karoto (bjt) | yassa → y-assa (pts)
Į tai, vienuoliai, į ką kreipiant dėmesį, žmogui kyla dar nekilęs juslinių malonumų geismo antplūdis, ir auga jau kilęs juslinių malonumų geismo antplūdis;
anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati;kyla dar nekilęs būties troškimo antplūdis, ir auga jau kilęs būties troškimo antplūdis; anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhati—kyla dar nekilęs neišmanymo antplūdis, ir auga jau kilęs neišmanymo antplūdis – ime dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
į tai jis kreipia dėmesį, nors dėmesys ten nekreiptinas.

Katame ca, bhikkhave, dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti?
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Ir į ką, vienuoliai, jis nekreipia dėmesio, nors dėmesys ten yra kreiptinas?
Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo na uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pahīyati;
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (bj: syā) | manasikaroto → manasi karoto (bjt) | yassa → y-assa (pts)
Į tai, vienuoliai, į ką kreipiant dėmesį, žmogui nekyla dar nekilęs juslinių malonumų geismo antplūdis, ir paliekamas jau kilęs juslinių malonumų geismo antplūdis;
anuppanno vā bhavāsavo na uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pahīyati;
pahīyati → pahiyyati (sya-all)
nekyla dar nekilęs būties troškimo antplūdis, ir paliekamas jau kilęs būties troškimo antplūdis;
anuppanno vā avijjāsavo na uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pahīyati—
pahīyati → pahiyyati (sya-all)
nekyla dar nekilęs neišmanymo antplūdis, ir paliekamas jau kilęs neišmanymo antplūdis –
ime dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
į tai jis nekreipia dėmesio, nors dėmesys ten yra kreiptinas.

Tassa amanasikaraṇīyānaṁ dhammānaṁ manasikārā manasikaraṇīyānaṁ dhammānaṁ amanasikārā anuppannā ceva āsavā uppajjanti uppannā ca āsavā pavaḍḍhanti.
ceva → eva (pts)
Dėl to, kad jis kreipia dėmesį ten, kur dėmesys nekreiptinas ir nekreipia dėmesio ten, kur dėmesys kreiptinas, jam kyla dar nekilę antplūdžiai, o kilę auga.

So evaṁ ayoniso manasi karoti:
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Jis neišmintingai dėmisi:
‘ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānaṁ? Na nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ? Kiṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ? Kathaṁ nu kho ahosiṁ atītamaddhānaṁ? Kiṁ hutvā kiṁ ahosiṁ nu kho ahaṁ atītamaddhānaṁ?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | ahosiṁ nu → ahosin-nu (pts) | atītamaddhānaṁ → atītam-addhānaṁ (pts) | atītamaddhānaṁ kiṁ nu → atītam-addhānaṁ kin-nu (pts) | kathaṁ nu → kathan-nu (pts)
„Ar buvau praeity? Ar manęs nebuvo praeity? Kas buvau praeity? Kaip buvau praeity? Buvęs kuo, kuo tapau praeity?
Bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānaṁ? Na nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ? Kiṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ? Kathaṁ nu kho bhavissāmi anāgatamaddhānaṁ? Kiṁ hutvā kiṁ bhavissāmi nu kho ahaṁ anāgatamaddhānan’ti?
anāgatamaddhānanti → anāgatamaddhānaṁ (bj: katthaci) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | anāgatamaddhānaṁ → anāgatam-addhānaṁ (pts) | anāgatamaddhānaṁ kiṁ nu → anāgatam-addhānaṁ kin-nu (pts) | anāgatamaddhānaṁ kathaṁ nu → anāgatam-addhānaṁ kathan-nu (pts) | anāgatamaddhānanti → anāgatam-addhānan-ti (pts)
Ar būsiu ateity? Ar manęs nebus ateity? Kas būsiu ateity? Kaip būsiu ateity? Buvęs kuo, kuo tapsiu ateity?“
Etarahi vā paccuppannamaddhānaṁ ajjhattaṁ kathaṅkathī hoti:
paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannamaddhānaṁ ārabbha (sya-all) | paccuppannaṁ → paccuppannamaddhānaṁ (bj: machasaṁ) | paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannamaddhānaṁ ārabbha (cck: syā.) | kathaṅkathī → kathaṁkathī (my, bjt, th, ms2005, pts) | paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannaṁ addhānaṁ (bjt) | paccuppannamaddhānaṁ → paccuppannam-addhānaṁ (pts)
Arba čia pat, dabarty jis viduje abejoja:
‘ahaṁ nu khosmi? No nu khosmi? Kiṁ nu khosmi? Kathaṁ nu khosmi? Ayaṁ nu kho satto kuto āgato? So kuhiṁ gāmī bhavissatī’ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | ahaṁ nu khosmi → ahan-nu kho smi (pts) | khosmi kiṁ nu khosmi kathaṁ nu khosmi → kho smi kin-nu kho smi kathan-nu kho smi (pts) | kuhiṁ gāmī → kuhiṁgāmī (pts)
„Ar esu? Ar manęs nėra? Kas esu? Kaip esu? Iš kur atėjo ši būtybė? Ir kur ji išeis?“

Tassa evaṁ ayoniso manasikaroto channaṁ diṭṭhīnaṁ aññatarā diṭṭhi uppajjati.
assa → vāssa (bj, sya-all, pts1ed) | manasikaroto → manasi karoto (bjt)
Taip neišmintingai kreipiančiajam dėmesį kyla viena iš šešių klaidingų pažiūrų.
‘Atthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati;
vā assa → vāssa (bj, sya-all) | assa → ssa (pts) | assa → vāssa (cck: sī. syā. pī.) | attāti → attā ti (pts)
Kaip kažkas tikro ir užtikrinto, kyla požiūris: „Turiu „aš“.“
‘natthi me attā’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati;
vā assa → vāssa (bj, sya-all) | assa → ssa (pts) | natthi → na-tthi (pts) | attāti → attā ti (pts)
Arba kaip kažkas tikro ir užtikrinto, kyla požiūris: „Neturiu „aš“.“
‘attanāva attānaṁ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati;
vā assa → vāssa (bj, sya-all) | assa → ssa (pts) | attanāva → attanā va (pts)
Arba kaip kažkas tikro ir užtikrinto, kyla požiūris: „Aš suvokiu „aš“.“
‘attanāva anattānaṁ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati;
vā assa → vāssa (bj, sya-all) | assa → ssa (pts) | attanāva → attanā va (pts)
Arba kaip kažkas tikro ir užtikrinto, kyla požiūris: „Aš suvokiu „aš“ nebuvimą.“
‘anattanāva attānaṁ sañjānāmī’ti vā assa saccato thetato diṭṭhi uppajjati;
vā assa → vāssa (bj, sya-all) | assa → ssa (pts) | anattanāva → anattanā va (pts)
Arba kaip kažkas tikro ir užtikrinto, kyla požiūris: „Ne aš suvokiu „aš“.“
atha vā panassa evaṁ diṭṭhi hoti:
panassa → pan assa (pts)
Arba jis laikosi tokio požiūrio:
‘yo me ayaṁ attā vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṁ kammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedeti so kho pana me ayaṁ attā nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṁ tatheva ṭhassatī’ti.
attā vado → attāva (sya-all) | yo → so (bj: katthaci) | vedeyyo → attāva vedeyyo (bj: syā) | kalyāṇapāpakānaṁ → kalyāṇa pāpakānaṁ (th) | tatheva → tath eva (pts)
„Manasis „aš“, kuris kalba, jaučia bei patiria gerų ir nelabų veiksmų rezultatus įvairiuose (pasauliuose), tas mano „aš“ yra nekintamas, stabilus, amžinas, nepakeičiamas, jis per amžių amžius išliks toks pat.“
Idaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhigataṁ diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāraṁ diṭṭhivisūkaṁ diṭṭhivipphanditaṁ diṭṭhisaṁyojanaṁ.
diṭṭhikantāraṁ → diṭṭhikantāro (bj) | diṭṭhigahanaṁ diṭṭhikantāraṁ → diṭṭhigahaṇaṁ diṭṭhikantāro (sya-all) | diṭṭhigahanaṁ → diṭṭhigahaṇaṁ (bj: syā) | diṭṭhikantāro → diṭṭhikantāraṁ (bj: sī.væa, PTS)
Tai, vienuoliai, vadinama klaidingu požiūriu, požiūrių džiunglėmis, požiūrių dykyne, požiūrių pasirodymu, požiūrių makalyne, požiūrių pančiais.
Diṭṭhisaṁyojanasaṁyutto, bhikkhave, assutavā puthujjano na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, pts) | jarāmaraṇena → jarāya maraṇena (bj: machasaṁ, syā) | upāyāsehi → sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi (bj: syā) | sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi → sīhaḷa sokehi …pe… upāyāsehi (sya-all note)
Surištas pažiūrų pančiais, vienuoliai, neapmokytas, eilinis žmogus, neišsivaduoja nuo gimimo, senėjimo, mirties, liūdesio, raudojimo, skausmo, nepasitenkinimo ir nevilties.
‘na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Neišsivaduoja iš kančios, aš sakau.

Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako—Apmokytas gi, vienuoliai, tauriųjų mokinys, ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto—matęs tauriuosius, nusimanantis apie tauriųjų mokymą ir jo mokytas, matęs dorų žmonių, nusimanantis apie dorų žmonių mokymą ir jo mokytas, manasikaraṇīye dhamme pajānāti amanasikaraṇīye dhamme pajānāti.žino į ką dėmesys kreiptinas, o į ką nekreiptinas. So manasikaraṇīye dhamme pajānanto amanasikaraṇīye dhamme pajānanto ye dhammā na manasikaraṇīyā te dhamme na manasi karoti, ye dhammā manasikaraṇīyā te dhamme manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Žinodamas į ką dėmesys kreiptinas, o į ką ne, jis nekreipia dėmesio ten, kur dėmesys nekreiptinas ir kreipia dėmesį ten, kur dėmesys kreiptinas.

Katame ca, bhikkhave, dhammā na manasikaraṇīyā ye dhamme na manasi karoti?
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Ir į ką gi, vienuoliai, jis nekreipia dėmesio, nes ten dėmesys nekreiptinas?
Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pavaḍḍhati;
manasikaroto → manasi karoto (bjt) | yassa → y-assa (pts)
Į tai, vienuoliai, į ką kreipiant dėmesį, žmogui kyla dar nekilęs juslinių malonumų geismo antplūdis, ir auga jau kilęs juslinių malonumų geismo antplūdis;
anuppanno vā bhavāsavo uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati;
bhavāsavo → uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pavaḍḍhati, anuppanno vā (bj: machasaṁ, syā)
kyla dar nekilęs būties troškimo antplūdis, ir auga jau kilęs būties troškimo antplūdis;
anuppanno vā avijjāsavo uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pavaḍḍhati—kyla dar nekilęs neišmanymo antplūdis, ir auga jau kilęs neišmanymo antplūdis – ime dhammā na manasikaraṇīyā, ye dhamme na manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
į tai jis nekreipia dėmesio, nes ten dėmesys nekreiptinas.

Katame ca, bhikkhave, dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti?
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
Ir į ką gii, vienuoliai, jis kreipia dėmesį, nes ten dėmesys kreiptinas?
Yassa, bhikkhave, dhamme manasikaroto anuppanno vā kāmāsavo na uppajjati, uppanno vā kāmāsavo pahīyati;
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | manasikaroto → manasi karoto (bjt) | yassa → y-assa (pts)
Į tai, vienuoliai, į ką kreipiant dėmesį, žmogui nekyla dar nekilęs juslinių malonumų geismo antplūdis, ir paliekamas kilęs juslinių malonumų geismo antplūdis;
anuppanno vā bhavāsavo na uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pahīyati;
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | bhavāsavo → na uppajjati, uppanno vā bhavāsavo pahīyati, anuppanno vā (bj: machasaṁ, syā)
nekyla dar nekilęs būties troškimo antplūdis, ir paliekamas kilęs būties troškimo antplūdis;
anuppanno vā avijjāsavo na uppajjati, uppanno vā avijjāsavo pahīyati—
pahīyati → pahiyyati (sya-all)
nekyla dar nekilęs neišmanymo antplūdis, oir paliekamas kilęs neišmanymo antplūdis –
ime dhammā manasikaraṇīyā ye dhamme manasi karoti.
manasi karoti → manasikaroti (th, pts)
į tai jis kreipia dėmesį, nes ten dėmesys kreiptinas.

Tassa amanasikaraṇīyānaṁ dhammānaṁ amanasikārā manasikaraṇīyānaṁ dhammānaṁ manasikārā anuppannā ceva āsavā na uppajjanti, uppannā ca āsavā pahīyanti.
pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | ceva → eva (pts)
Dėl to, kad jis nekreipia dėmesio ten, kur dėmesys nekreiptinas ir kreipia dėmesį ten, kur dėmesys kreiptinas, jam nekyla dar nekilę antplūdžiai, o kilę antplūdžiai paliekami.

So ‘idaṁ dukkhan’ti yoniso manasi karoti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yoniso manasi karoti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yoniso manasi karoti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yoniso manasi karoti.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | manasi karoti → manasikaroti (th, pts) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts) | dukkhasamudayoti → dukkhasamudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodho ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
Jis išmintingai dėmisi: „Tai kančia,“ – išmintingai dėmisi: „Tai kančios šaltinis,“ – išmintingai dėmisi: „Tai kančios baigtis,“ – išmintingai dėmisi: „Tai kelias į kančios baigtį“.
Tassa evaṁ yoniso manasikaroto tīṇi saṁyojanāni pahīyanti—
pahīyanti → pahiyyanti (sya-all) | yoniso → (pts)
Taip išmintingai kreipiantysis dėmesį palieka trejus pančius:
sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.
sīlabbataparāmāso → sīlabbatta (bj: syā)
tapatumo pažiūrą, abejones ir bet kokį prisirišimą prie ritualų ir apeigų.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais matymu antplūdžiais.

2. Saṁvarāpahātabbaāsava2. Paliktini susilaikymu antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini susilaikymu? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cakkhundriyasaṁvarasaṁvuto viharati.Štai, vienuoliai, išmintingai apmąstydamas vienuolis gyvena sulaikydamas akių gebėjimą. Yañhissa, bhikkhave, cakkhundriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, cakkhundriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
cakkhundriyasaṁvaraṁ saṁvutassa → cakkhundriyasaṁvarasaṁvutassa (bj) | yaṁ → yañhissa (bj: machasaṁ, syā) | yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tas, kuris gyvena sulaikydamas akių gebėjimą nepatiria antplūdžių ir varginančio (teršalų ir jų pasekmių) karščio, kurie kiltų gyvenant to gebėjimo nesulaikant.
Paṭisaṅkhā yoniso sotindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
+ → paṭisaṅkhā yoniso (th)
Išmintingai apmąstydamas gyvena sulaikydamas ausies gebėjimą …
ghānindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
+ → paṭisaṅkhā yoniso (th)
Išmintingai apmąstydamas gyvena sulaikydamas nosies gebėjimą …
jivhindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
+ → paṭisaṅkhā yoniso (th)
Išmintingai apmąstydamas gyvena sulaikydamas liežuvio gebėjimą …
kāyindriyasaṁvarasaṁvuto viharati …pe…
+ → paṭisaṅkhā yoniso (bjt, th, pts)
Išmintingai apmąstydamas gyvena sulaikydamas kūno gebėjimą …
manindriyasaṁvarasaṁvuto viharati.Išmintingai apmąstydamas gyvena sulaikydamas proto gebėjimą. Yañhissa, bhikkhave, manindriyasaṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, manindriyasaṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
manindriyasaṁvaraṁ saṁvutassa → manindriyasaṁvarasaṁvutassa (bj) | yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tas, kuris gyvena sulaikydamas proto gebėjimą nepatiria antplūdžių ir varginančio (teršalų ir jų pasekmių) karščio, kurie kiltų gyvenant to gebėjimo nesulaikant.

Yañhissa, bhikkhave, saṁvaraṁ asaṁvutassa viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, saṁvaraṁ saṁvutassa viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
saṁvaraṁ saṁvutassa → saṁvarasaṁvutassa (bj) | yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tas, kuris gyvena susilaikydamas nepatiria antplūdžių ir varginančio (teršalų ir jų pasekmių) karščio, kurie kiltų gyvenant nesusilaikant.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā saṁvarā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais susilaikymu antplūdžiais.

3. Paṭisevanāpahātabbaāsava3. Paliktini naudojimusi antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā?Ir kuries gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini naudojimusi? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṁ paṭisevati:Štai, vienuoliai, išmintingai apmąstydamas vienuolis naudojasi apdarais: ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṁ’.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, pts); ḍaṁsamakasavātātapasarīṁsapa samphassānaṁ (cck) | hirikopīnappaṭicchādanatthaṁ → hirikopinapaṭicchādanatthaṁ (sya-all) | ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ → sarīsapa (bj: machasaṁ) | ḍaṁsamakasavātātapasarīṁsapa → siriṁsapa (cck: sī. syā. pī.) | hirikopīnappaṭicchādanatthaṁ → hirikopīnapaṭicchādanatthaṁ (bjt, pts) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa makasa vātā tapa siriṁsapasamphassānaṁ (th) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasa-vātātapa-siriṁsapasamphassānaṁ (pts)
„Tai tik tam, kad apsiginčiau nuo šalčio ir karščio, kad apsiginčiau nuo sąlyčio su musėmis, uodais, vėju, saule ir ropliais, tik tam, kad prisidengčiau intymias kūno dalis.“

Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṁ paṭisevati:Išmintingai apmąstydamas naudojasi paaukotu maistu: ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṁsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṁ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.
ca → cāti (bj, sya-all, pts1ed) | vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | ca → cāti (pts) | vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (bj: syā) | cāti → phāsuvihāro ca (bj: machasaṁ) | ca → cāti (cck: sī.) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | navañca → navañ-ca (pts)
„Tai ne pramogai, ne malonumui, ne grožio ar patrauklumo puoselėjimui, tai tik tam, kad kūnas būtų tvirtas ir sveikas, kad numalšinčiau alkį ir palaikyčiau dvasinį gyvenimą. Taip panaikinsiu seną (alkio) jausmą ir nesukelsiu naujo (persivalgymo) jausmo, ir dėl to negausiu priekaištų bei gyvensiu lengvai.“

Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṁ paṭisevati:Išmintingai apmąstydamas naudojasi būstu: ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ’.
ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, pts); ḍaṁsamakasavātātapasarīṁsapasamphassānaṁ (cck) | utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → utuparissayavinodanaṁ paṭisallānārāmatthaṁ (bj, sya-all); utuparissayavinodanaṁ paṭisallāṇārāmatthaṁ (pts) | utuparissayavinodanaṁ → vinodana (bj: machasaṁ) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa makasa vātā tapa siriṁsapasamphassānaṁ (th) | yāvadeva → yāvad-eva (pts) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa-makasa-vātātapa-siriṁsapasamphassānaṁ (pts) | yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṁ → yāvad-eva utuparissayavinodanaṁ paṭisallāṇārāmatthaṁ (pts)
„Tai tik tam, kad apsiginčiau nuo šalčio ir karščio, kad apsiginčiau nuo sąlyčio su musėmis, uodais, vėju, saule ir ropliais, tik tam, kad apsisaugočiau nuo blogo oro ir mėgaučiausi vienuma.“

Paṭisaṅkhā yoniso gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paṭisevati:
gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts)
Išmintingai apmąstydamas naudojasi vaistais ir sergančiojo būtinybėmis:
‘yāvadeva uppannānaṁ veyyābādhikānaṁ vedanānaṁ paṭighātāya, abyābajjhaparamatāya’.
abyābajjhaparamatāya yañhissa → abyāpajjhaparamatāya yaṁ hissa (bj) | abyābajjhaparamatāya → abyāpajjhaparamatāya (sya-all) | abyāpajjhaparamatāya → abyāpajja (bj: katthaci) | abyābajjhaparamatāya → abyāpajjhaparamatāya (cck: sī. syā. pī.); abyāpajjaparamatāya (cck: ka.)
„Tai tik tam, kad apsisaugočiau nuo kilusių varginančių pojūčių, kad pagerinčiau sveikatą.“

Yañhissa, bhikkhave, appaṭisevato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, paṭisevato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
apaṭisevato → appaṭisevato (bj: machasaṁ, syā) | yañhissa → hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tam, kuris gyvena (būtinybes) naudodamas (taip), nekyla antplūdžiai ir varginantis (teršalų ir jų pasekmių) karštis, kurie kiltų gyvenančiam (taip būtinybių) nenaudojant.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā paṭisevanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais naudojimusi antplūdžiais.

4. Adhivāsanāpahātabbaāsava4. Paliktinų pakantumu antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini pakantumu? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa uṇhassa, jighacchāya pipāsāya. Ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ, uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko hoti.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, pts); ḍaṁsamakasavātātapasarīṁsapasamphassānaṁ (cck) | adhivāsakajātiko → adhivāsikajātiko (sya-all) | tibbānaṁ → tippānaṁ (pts) | tippānaṁ → tibbānaṁ (bj: machasaṁ) | adhivāsakajātiko → adhivāsikajātiko (bj: syā) | tibbānaṁ → tippānaṁ (cck: sī. syā. pī.) | adhivāsikajātiko → adhivāsakajātiko (sya-all note) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa makasa vātā tapasi riṁsapasamphassānaṁ (th) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsa-makasa-vātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (pts)
Štai, vienuoliai, išmintingai apmąstydamas vienuolis kantriai pakelia šaltį, karštį, alkį ir troškulį. Jis yra pakantus sąlyčiui su musėmis, uodais, vėju, saule ir ropliais, šiurkščiai ištartiems, iš blogos (valios) kilusiems žodžiams, kūne kilusiems skausmingiems, aštriems, šiurkštiems, žiauriems, nemaloniems, nemieliems, atimantiems gyvybę pojūčiams.

Yañhissa, bhikkhave, anadhivāsayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, adhivāsayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tam, kuris gyvena su tokiu pakantumu, nekyla antplūdžiai ir varginantis (teršalų ir jų pasekmių) karštis, kurie kiltų gyvenančiam be pakantumo.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais pakantumu antplūdžiais.

5. Parivajjanāpahātabbaāsava5. Paliktini vengimu antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini vengimu? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṁ hatthiṁ parivajjeti, caṇḍaṁ assaṁ parivajjeti, caṇḍaṁ goṇaṁ parivajjeti, caṇḍaṁ kukkuraṁ parivajjeti, ahiṁ khāṇuṁ kaṇṭakaṭṭhānaṁ sobbhaṁ papātaṁ candanikaṁ oḷigallaṁ.
kaṇṭakaṭṭhānaṁ → kaṇṭakādhānaṁ (bj); kaṇṭakadhānaṁ (pts) | kaṇṭakādhānaṁ → kaṇṭakaṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | kaṇṭakaṭṭhānaṁ → kaṇṭakadhānaṁ (sya-all: sī.)
Štai, vienuoliai, vienuolis išmintingai apmąstydamas vengia laukinių dramblių, laukinių arklių, laukinių bulių, laukinių šunų, gyvačių, kelmų, spygliuotų vietovių, duobių, skardžių, pelkių, nuotėkų griovių.
Yathārūpe anāsane nisinnaṁ yathārūpe agocare carantaṁ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṁ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṁ, so tañca anāsanaṁ tañca agocaraṁ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.
tañca → tañ-ca (pts)
Išmintingai apmąstydamas, jis vengia sėdėti tose netinkamose vietose, vaikščioti tose netinkamose vietovėse, susidėti su tais nelabais draugais, kuriuos išmintingieji dvasinio gyvenimo bičiuliai laikytų nelaba aplinka.

Yañhissa, bhikkhave, aparivajjayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, parivajjayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | aparivajjayato → apparivajjayato (th) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tam, kuris (viso) to vengia, nekyla antplūdžiai ir varginantis (teršalų ir jų pasekmių) karštis, kurie kiltų gyvenančiam (to) nevengiant.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais vengimu antplūdžiais.

6. Vinodanāpahātabbaāsava6. Paliktini pašalinimu antplūdžiai

Katame ca, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini pašalinimu? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → byantikaroti (pts) | byantīkaroti → byantiṁ karoti (bj: katthaci); byantikaroti (bj: PTS) | vyāpādavitakkaṁ → byāpādavitakkaṁ (bj: machasaṁ, PTS, syā) | byantīkaroti → byantikaroti (sya-all: sī.) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti (bjt) | anabhāvaṁ gameti → anabhāvaṅgameti (th) | + → nādhivāseti pajahati vinodeti byantikaroti anabhāvaṁ gameti (pts)
Štai, vienuoliai, išmintingai apmąstydamas vienuolis nepriima kilusios geismingos minties, (ją) palieka, pašalina, atmeta, panaikina; nepriima kilusios piktos minties … nepriima kilusios žiaurios minties … nepriima kilusių nelabų, nedorų (proto) būsenų, (jas) palieka, pašalina, atmeta, panaikina.

Yañhissa, bhikkhave, avinodayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, vinodayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tam, kuris taip tas (mintis) pašalina, nekyla antplūdžiai ir varginantis (teršalų ir jų pasekmių) karštis, kurie kiltų gyvenančiam (to) nešalinant.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais pašalinimu antplūdžiais.

7. Bhāvanāpahātabbaāsava7. Antplūdžiai paliktini ugdymu

Katame ca, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā?Ir kurie gi antplūdžiai, vienuoliai, yra paliktini ugdymu? Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ;
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmaṁ (sya-all) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmaṁ (bj: syā)
Štai, vienuoliai, vienuolis išmintingai apmąstydamas vysto atidos pabudimo veiksnį palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, (teršalų) liovimosi ir subrandinantį paleidimą;
paṭisaṅkhā yoniso dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…Išmintingai apmąstydamas vysto… reiškinių tyrinėjimo pabudimo veiksnį; vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
vysto… uolumo pabudimo veiksnį;
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …vysto palaimos pabudimo veiksnį … passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …vysto… ramybės pabudimo veiksnį; samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …vysto… sutelkties pabudimo veiksnį; upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
vossaggapariṇāmiṁ → vossaggapariṇāmaṁ (sya-all) | upekkhā → upekhā (bj: sīmu) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhā sambojjhaṅgaṁ (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
vysto subrandinantį paleidimą, palaikomą atsiskyrimo, aistros išblėsimo, ir (teršalų) liovimosi lygiažiūros pabudimo veiksnį.

Yañhissa, bhikkhave, abhāvayato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, bhāvayato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → yaṁ hi ssa (pts) | evaṁsa → evaṁ-sa (pts)
Nes, vienuoliai, tam, kuris taip juos ugdo, nekyla antplūdžiai ir varginantis (teršalų ir jų pasekmių) karštis, kurie kiltų (jų) neugdant.
Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā bhāvanā pahātabbā.Tai, vienuoliai, vadinama paliktinais ugdymu antplūdžiais.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ye āsavā dassanā pahātabbā te dassanā pahīnā honti, ye āsavā saṁvarā pahātabbā te saṁvarā pahīnā honti, ye āsavā paṭisevanā pahātabbā te paṭisevanā pahīnā honti, ye āsavā adhivāsanā pahātabbā te adhivāsanā pahīnā honti, ye āsavā parivajjanā pahātabbā te parivajjanā pahīnā honti, ye āsavā vinodanā pahātabbā te vinodanā pahīnā honti, ye āsavā bhāvanā pahātabbā te bhāvanā pahīnā honti;
kho → ca (bj) | yato → yato ca (sya-all) | yato → yato kho (bj: machasaṁ, PTS)
Bet, vienuoliai, vienuoliui paliktinus matymu antplūdžius palikus matymu, paliktinus susilaikymu antplūdžius palikus susilaikymu, paliktinus naudojimusi antplūdžius palikus naudojimusi, paliktinus pakantumu antplūdžius palikus pakantumu, paliktinus vengimu antplūdžius palikus vengimu, paliktinus pašalinimu antplūdžius palikus pašalinimu, paliktinus ugdymu antplūdžius palikus ugdymu,
ayaṁ vuccati, bhikkhave: ‘bhikkhu sabbāsavasaṁvarasaṁvuto viharati, acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’”ti.
acchecchi → acchejji (mr) | vivattayi → vāvattayi (bj, pts1ed) | vivattayi → vāvattayi (pts) | acchecchi → acchejji (cck: ka.) | vivattayi → vāvattayi (cck: sī. pī.)
apie jį, vienuoliai, sakoma: „Vienuolis gyvena pažabojęs visus antplūdžius. Jis nukirto troškimą, numetė pančius ir teisingai perpratęs savimonę, padarė galą kančiai.“

Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam-avoca (pts)
Štai ką pasakė Palaimintasis.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti (pts)
Patenkinti tie vienuoliai džiaugėsi Palaimintojo žodžiais.

Sabbāsavasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
sabbāsavasuttaṁ → sabbāsavasaṁvarasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ગુજરાતી · हिन्दी · Italiano · Lietuvių · Polski · Српски · தமிழ் · ไทย