Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Majjhima Nikāya 80Mittlere Lehrreden 80

Vekhanasasutta
Vekhanasasutta → vekhanassasuttaṁ (bj); vekhaṇasasuttaṁ (sya-all)
Mit Vekhanasa

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyam (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika.

Atha kho vekhanaso paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
vekhanaso → vekhanasso (bj, pts1ed); vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | vekhanaso → vekhanasso (cck: sī. pī.) | Vekhanasso → So Bu twice & Skt once; Bm throughout & Skt four times Vekhanasa; Si Vekkhaṇasa throughout; Skt once Vekhaṇassa. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Da ging der Wanderer Vekhanasa zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten stellte er sich zur Seite hin
Ekamantaṁ ṭhito kho vekhanaso paribbājako bhagavato santike udānaṁ udānesi:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā)
und drückte in Gegenwart des Buddha dieses innige Gefühl aus:
“ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo”ti.
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
„Das ist der höchste Glanz, das ist der höchste Glanz.“

“Kiṁ pana tvaṁ, kaccāna, evaṁ vadesi:
vadesi → vadasi (pts)
„Aber Kaccāna, warum sagst du:
‘ayaṁ paramo vaṇṇo, ayaṁ paramo vaṇṇo’ti?
vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
‚Das ist der höchste Glanz, das ist der höchste Glanz‘?
Katamo, kaccāna, so paramo vaṇṇo”ti?
kaccāna so → (sya-all) | kaccāna → (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
Was ist dieser höchste Glanz?“

“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
„Werter Gotama, der höchste Glanz ist der Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist.“

“Katamo pana so, kaccāna, vaṇṇo yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthī”ti?
pana → (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)
„Aber was ist dieser höchste Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist?“

“Yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo”ti.
natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti → vaṇṇo ti (pts)
„Werter Gotama, der höchste Glanz ist der Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist.“

“Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya:
dīghāpi → dīghā pi (pts)
„Kaccāna, du könntest noch lange so fortfahren.
‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi, tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all, pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
Du sagst: ‚Der höchste Glanz ist der Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist.‘ Aber du beschreibst diesen Glanz nicht.

Seyyathāpi, kaccāna, puriso evaṁ vadeyya:Angenommen, ein Mann würde sagen: ‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti.‚Ganz gleich, wer die erlesenste Dame im Land ist, sie ist es, die ich will, die ich begehre!‘

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Man würde zu ihm sagen:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
taṁ janapadakalyāṇiṁ → tvaṁ janapadakalyāṇī (bj) | khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all) | vessī → vessiṁ (sya-all) | suddī → suddiṁ (sya-all) | vāti → vā ti (pts)
‚He, Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – weißt du, ob sie eine Adlige, eine Brahmanin, eine Landarbeiterin oder eine Hilfsarbeiterin ist?‘

Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)
Wenn er so gefragt würde, würde er sagen: ‚Nein.‘

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Man würde zu ihm sagen:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti …pe… dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti … amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
taṁ → tavaṁ (bj) | evaṁnāmā evaṅgottāti → evannāmā evaṁgottā iti (bj); evaṁvaṇṇā evaṁgottā iti (sya-all) | amukasmiṁ → amukasmiṁ nāma (sya-all) | janapadakalyāṇiṁ → janapadakalyāniṁ (pts) | evaṅgottāti vāti → evaṁgottā iti vā ti (pts) | majjhimā → Sk majjhā. Cf. p. 33. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005) | janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vāti → janapadakalyāniṁ evaṁ-nāmā evaṁ-gottā iti vā ti (pts)
‚He, Mann, diese erlesenste Dame im Land, die du begehrst – kennst du ihren Namen oder ihren Stamm? Weißt du, ob sie groß, klein oder mittelgroß ist? Ob ihre Haut schwarz, braun oder von schmutziger Farbe ist? Aus welchem Dorf, welchem Marktflecken oder welcher Stadt sie stammt?‘

Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)
Wenn er so gefragt würde, würde er sagen: ‚Nein.‘

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Man würde zu ihm sagen:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?‚He, Mann, begehrst du eine, die du nie auch nur gekannt oder gesehen hast?‘

Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.Wenn er so gefragt würde, würde er sagen: ‚Ja.‘

Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
Was denkst du, Kaccāna?
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)
Wenn das so ist, stellt sich da nicht heraus, dass die Aussage dieses Mannes keine beweisbare Grundlage hat?“

“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirīkataṁ (sya-all)
„Sicherlich ist das so, werter Gotama.“

“Evameva kho tvaṁ, kaccāna, ‘yasmā, bho gotama, vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro vā paṇītataro vā natthi so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesī”ti.
paññapesīti → paññāpesīti (bj, sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | natthi → na tthi (pts) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
„Ebenso sagst du: ‚Der höchste Glanz ist der Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist.‘ Aber du beschreibst diesen Glanz nicht.“

“Seyyathāpi, bho gotama, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, evaṁ vaṇṇo attā hoti arogo paraṁ maraṇā”ti.
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | tapati → Sk here & infra bhāsate ca tapate. See p. 33. (pts note) | evaṁ vaṇṇo → evaṁvaṇṇo (bjt, pts) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | bhāsate ca tapate ca virocati ca evaṁ vaṇṇo → bhāsateva tapateva virocateva evaṁvaṇṇo (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
„Werter Gotama, wie ein Schmuckstück aus Beryll, von Natur aus schimmernd, mit acht Facetten, gut gearbeitet, das auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde: Es leuchtet und glüht und strahlt. So ist der Glanz des Selbst, das nach dem Tod heil ist.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
bhāsate → bhāsati (bj, pts) | tapate → tapati (bj, pts) | rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | jātimā → jotimā (sya-all) | ca → bhāsate ca tapate ca (bj: sīmu8, machasaṁ); tapate ca (bj: sīmu8); bhāsateva tapateva virocateva (bj: syā) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: das Schmuckstück aus Beryll, das auf ein cremefarbenes Tuch gelegt wurde, oder ein Glühwürmchen im Dunkel der Nacht?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | rattandhakāratimisāyaṁ → rattandhakāratimisāya (bj: machasaṁ, syā, PTS)
„Ein Glühwürmchen im Dunkel der Nacht, werter Gotama.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako, yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | khajjopanako → khajjopaṇako (bj) | imesaṁ → imesam (pts)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: ein Glühwürmchen im Dunkel der Nacht oder eine Öllampe im Dunkel der Nacht?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya telappadīpo, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj)
„Eine Öllampe im Dunkel der Nacht, werter Gotama.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya telappadīpo, yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: eine Öllampe im Dunkel der Nacht oder eine große Feuersbrunst im Dunkel der Nacht?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
„Eine große Feuersbrunst im Dunkel der Nacht, werter Gotama.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yo vā rattandhakāratimisāya mahāaggikkhandho, yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
rattandhakāratimisāya → rattandhakāratimisāyaṁ (bj) | osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | mahāaggikkhandho → mahā aggikkhandho (pts)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: eine große Feuersbrunst im Dunkel der Nacht oder der Morgenstern am klaren und wolkenlosen Himmel beim ersten Morgengrauen?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | yvāyaṁ → yāyaṁ (sya-all, pts) | cāti → cati (pts)
„Der Morgenstern am klaren und wolkenlosen Himmel beim ersten Morgengrauen, werter Gotama.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yā vā rattiyā paccūsasamayaṁ viddhe vigatavalāhake deve osadhitārakā, yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
osadhitārakā → osadhītārakā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | yā → yo (pts) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: der Morgenstern am klaren und wolkenlosen Himmel beim ersten Morgengrauen oder der Vollmond um Mitternacht am klaren und wolkenlosen Himmel am Besinnungstag, dem fünfzehnten Tag?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
gotama → gotemā (bj) | pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | abhido → abhide (bj: sīmu8) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
„Der Vollmond um Mitternacht am klaren und wolkenlosen Himmel am Besinnungstag, dem fünfzehnten Tag, werter Gotama.“

“Taṁ kiṁ maññasi, kaccāna,
kiṁ → kim (pts)
„Was denkst du, Kaccāna?
yo vā tadahuposathe pannarase viddhe vigatavalāhake deve abhido aḍḍharattasamayaṁ cando, yo vā vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo, imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
pannarase → paṇṇarase (bj, sya-all) | aḍḍharattasamayaṁ → aḍḍharattisamayaṁ (bj) | majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts) | tadahuposathe → tadahu posathe (pts)
Welches dieser beiden besitzt den vortrefflicheren und erleseneren Glanz: der Vollmond um Mitternacht am klaren und wolkenlosen Himmel am Besinnungstag, dem fünfzehnten Tag, oder die Mittagssonne am klaren und wolkenlosen Himmel im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit?“

“Yvāyaṁ, bho gotama, vassānaṁ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve abhido majjhanhikasamayaṁ sūriyo—ayaṁ imesaṁ ubhinnaṁ vaṇṇānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti.
majjhanhikasamayaṁ sūriyo → majjhantikasamayaṁ suriyo (bj, sya-all, pts)
„Die Mittagssonne am klaren und wolkenlosen Himmel im letzten Monat der Regenzeit, zur Herbstzeit, werter Gotama.“

“Ato kho te, kaccāna, bahū hi bahutarā devā ye imesaṁ candimasūriyānaṁ ābhā nānubhonti, tyāhaṁ pajānāmi.
candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts) | ato → tato (sya-all) | kho → atha kho (bj: sīmu8); tato kho (bj: syā) | bahū hi → bahūhi (pts)
„Darüber hinaus, Kaccāna, kenne ich sehr viele Götter, auf die das Licht von Mond und Sonne keinen Eindruck macht.
Atha ca panāhaṁ na vadāmi:Dennoch sage ich nicht: ‘yasmā vaṇṇā añño vaṇṇo uttaritaro ca paṇītataro ca natthī’ti.
ca → vā (sya-all) | natthīti → na tthīti (pts)
‚Der Glanz, verglichen mit dem kein anderer Glanz höher oder erlesener ist.‘
Atha ca pana tvaṁ, kaccāna, ‘yvāyaṁ vaṇṇo kiminā khajjopanakena nihīnataro ca patikiṭṭhataro ca so paramo vaṇṇo’ti vadesi; tañca vaṇṇaṁ na paññapesi.
khajjopanakena nihīnataro → khajjopaṇakena hīnataro (bj) | paññapesi → paññāpesi (bj, sya-all); paññāpesīti (pts) | nihīnataro → nīhinataro (sya-all); hīnataro (pts) | patikiṭṭhataro → kiliṭṭhataro (sya-all) | hīnataro → nihinataro (bj: machasaṁ, syā) | vaṇṇoti vadesi tañca → vaṇṇo ti vadasi tañ ca (pts)
Aber zu einem Glanz, der geringer ist als der eines Glühwürmchens, sagst du: ‚Das ist der höchste Glanz.‘ Und du beschreibst diesen Glanz nicht.

Pañca kho ime, kaccāna, kāmaguṇā.Kaccāna, es gibt diese fünf Sinnesreize. Katame pañca?Welche fünf? Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
rajanīyā → So Skt Si; Bm rajaniyā. Cf. 1 Maj. 85, 1 Dīgha p. 245. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)
Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviññeyyā saddā …pe…
pe → Si omits. (pts note)
Töne, die das Ohr erkennt …
ghānaviññeyyā gandhā …Gerüche, die die Nase erkennt … jivhāviññeyyā rasā …Geschmäcke, die die Zunge erkennt … kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā—
phoṭṭhabbā → So Bm Si; Skt poṭṭhabbā. (pts note) | kāmūpasaṁhitā → kāmūpasañhitā (th)
Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
ime kho, kaccāna, pañca kāmaguṇā.Das sind die fünf Sinnesreize.

Yaṁ kho, kaccāna, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati kāmasukhaṁ.Das Glück und die Freude, die von diesen fünf Sinnesreizen kommen, nennt man Sinnenfreuden. Iti kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī”ti.
aggamakkhāyatīti → aggam akkhāyatīti (pts)
Es heißt: ‚Von den Sinnen stammen die Sinnenfreuden. Jenseits der Sinnenfreuden ist die Freude, die das Sinnliche übersteigt; sie gilt als die beste davon.‘“

Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanasso → vekhanaso (bj: machasaṁ); vekhaṇaso (bj: syā) | etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte Vekhanasa zum Buddha:
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | Gotama → Bm repeats these three words. (pts note)
„Es ist unglaublich, werter Gotama, es ist erstaunlich!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
yāvasubhāsitañcidaṁ → yāvasubhāsitamidaṁ (bj: sīmu8) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ bhotā → subhāsitaṁ idaṁ bhoto (pts)
Wie treffend der werte Gotama das gesagt hat!
‘kāmehi kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ tattha aggamakkhāyatī’ti.‚Von den Sinnen stammen die Sinnenfreuden. Jenseits der Sinnenfreuden ist die Freude, die das Sinnliche übersteigt; sie gilt als die beste davon.‘ ‘Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti
Kāmehi, bho gotama, kāmasukhaṁ, kāmasukhā kāmaggasukhaṁ, tattha aggamakkhāyatī’”ti → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu | aggamakkhāyatī’ti → ( ) sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | akkhāyatīti → Bm adds Kāmehi, bho Gotama, kāmasukhaṁ . . . aggam akkhāyatīti. (pts note)
Werter Gotama, von den Sinnen stammen die Sinnenfreuden. Jenseits der Sinnenfreuden ist die Freude, die das Sinnliche übersteigt; sie gilt als die beste davon.“

“dujjānaṁ kho etaṁ, kaccāna, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrayogena aññatrācariyakena—
aññatrācariyakena → aññathācariyakena (bj) | aññatrayogena aññatrācariyakena kāmā → aññatthayogena aññathācariyakena kāmaṁ (sya-all) | aññarucikena → aññarūcikena (pts) | aññatrācariyakena kāmā → aññathācariyakena kāmaṁ (pts) | aññatrayogena → aññatthayogena (bj: syā) | aññatrayogena → So Skt Bm; Si aññatthayogena. (pts note) | aññathācariyakena → So Skt Si; Bm aññatrāc. (pts note) | aññakhantikena → aññakkhantikena (th)
„Kaccāna, da du eine andere Ansicht, ein anderes Bekenntnis und einen anderen Glauben hast, ist es schwer für dich,
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā.
kāmā → kāmaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vā → vāti (sya-all) | kāmā → kāmaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kāmaṁ → ba. kāmā vā (sya-all note) | vā → Bm kāmā vā; Skt kāmāsava; Si kāmaṁ vā, with note that the Burmese reading is kāmā vā. (pts note)
die Sinne, Sinnenfreuden und die Freude, die das Sinnliche übersteigt, zu verstehen, es sei denn, du weihst dich der Übung unter Anleitung der Tradition.
Ye kho te, kaccāna, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā te kho etaṁ jāneyyuṁ—
anuppattasadatthāparikhīṇabhavasaṁyojanā → Sk -khīṇā bhavasaññojanā. (pts note) | etaṁ → Bm evaṁ. (pts note) | sammadaññāvimuttā → sammadaññā vimuttā (my, bjt) | parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā → parikkhīṇabhavasaññojanā sammadaññā vimuttā (th)
Es gibt Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel ihres Herzens erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind.
kāmā vā kāmasukhaṁ vā kāmaggasukhaṁ vā”ti.
kāmā → kāmaṁ (sya-all, pts) | Kāmaṁ → So Skt here, with Si. (pts note) | vāti → vā ti (pts)
Sie können die Sinne, Sinnenfreuden und die Freude, die das Sinnliche übersteigt, verstehen.“

Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako kupito anattamano bhagavantaṁyeva khuṁsento bhagavantaṁyeva vambhento bhagavantaṁyeva vadamāno:
vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (bjt, pts) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (pts)
Auf diese Worte wurde Vekhanasa zornig und aufgebracht. Er fiel sogar über den Buddha selbst her und zerriss sich das Maul über ihn:
“samaṇo gotamo pāpito bhavissatī”ti bhagavantaṁ etadavoca:
samaṇo → samaṇo ca (bj, pts1ed) | samaṇo → samaṇo ca (pts) | pāpito → pāpiko (bj: sīmu8) | samaṇo → samaṇo ca (cck: sī. pī.) | ca → Bm Si omit ca. (pts note) | pāpito → So Skt Si Bu; Bm pāpiko. (pts note) | avoca:-- → For the above passage cf. I Dīgha p. 90. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
„Der Asket Gotama wird geschlagen werden!“ Er sagte zum Buddha:
“evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ atha ca pana
panidhekacce → panidheke (bj, pts1ed); panimeke (uparisubhasutte) | apassantā → ajānantā (sya-all) | panidheke → panidhekamme (bj: machasaṁ, syā) | panidhekacce → panidheke (cck: sī. pī.); panimeke (cck: uparisubhasutte) | eke → Bm Si ekacce. (pts note) | apassantā → Si ajānantā. (pts note) | ca → Skt omit ca. (pts note) | evameva panidhekacce → evam eva pan idh eke (pts)
„Genauso ergeht es manchen Asketen und Brahmanen. Obwohl sie den ersten Anfang nicht erkennen und den letzten Schluss nicht sehen, behaupten sie dennoch:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti.
itthattāyāti pajānāmāti → itthāttāyāti (pts) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (bj: PTS) | paṭijānanti → itthattāyāti paṭijānanti (cck: pī.) | itthāttāyāti → Bm paṭijānāmāti throughout. (pts note)
‚Wir verstehen: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘
Tesamidaṁ bhāsitaṁ hassakaṁyeva sampajjati, nāmakaṁyeva sampajjati, rittakaṁyeva sampajjati, tucchakaṁyeva sampajjatī”ti.
nāmakaṁyeva → lāmakaṁyeva (bj, sya-all) | sampajjati → Bm omits these three words here & inserts hasitaṁ yeva sampajjati before rittakaṁ. (pts note) | nāmakaṁ → So Skt Bm & 1 Dīgha 240; Si Bu lāmakaṁ. (pts note) | tesamidaṁ → tesaṁ idaṁ (pts) | hassakaṁyeva → hassakaṁ yeva (pts) | nāmakaṁyeva → nāmakaṁ yeva (pts) | rittakaṁyeva → rittakaṁ yeva (pts) | tucchakaṁyeva → tucchakaṁ yeva (pts)
Ihre Aussage erweist sich als Witz – bloße Worte, gehaltlos und hohl.“

“Ye kho te, kaccāna, samaṇabrāhmaṇā ajānantā pubbantaṁ, apassantā aparantaṁ,
apassantā → ajānantā (sya-all)
„Kaccāna, es gibt manche Asketen und Brahmanen, die, obwohl sie den ersten Anfang nicht erkennen und den letzten Schluss nicht sehen, dennoch behaupten:
‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti—pajānāmā’ti—paṭijānanti;‚Wir verstehen: „Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.“‘ tesaṁ soyeva sahadhammiko niggaho hoti.
tesaṁ soyeva → tesaṁyeva so (?) | soyeva → tesaṁ tesāyaṁ (cck: sī.); tesaṁyeva so (cck: ?) | sahadhammiko → So Bm Si; Skt tesaṁ tesāhaṁ dhammiko. (pts note) | hoti → So Skt Si; Bm hotīti. (pts note) | soyeva → so yeva (pts)
Es gibt eine rechtmäßige Art, sie zu widerlegen.
Api ca, kaccāna, tiṭṭhatu pubbanto, tiṭṭhatu aparanto.
api ca → apica (th)
Aber Kaccāna, lass den ersten Anfang und den letzten Schluss beiseite.
Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṁ dhammaṁ desemi.
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko aham anusāsāmi (pts)
Da mag ein vernünftiger Mensch kommen, nicht verschlagen oder hinterhältig, ein aufrichtiger Mensch: Ich lehre ihn und leite ihn an.
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṁ dakkhiti—
Yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (?) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | paṭipajjamāno → yathānusiṭṭhaṁ paṭipajjamāno (cck: ?) | ñeva → Skt sākhamaṁ ñevaṁ. (pts note) | dakkhīti → So Sk (bis) Si (bis) St (once); Bm St (once) dakkhiti. See also Nr. 99. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)
Wenn er gemäß der Anleitung übt, wird er bald selbst erkennen und sehen:
evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā.
evaṁ kira sammā → evaṁ kirāyasmā (sya-all, mr) | sammā → evaṁ kirāyasmā (bj: syā) | avijjābandhanā → avijjābandhanaṁti (bj: sīmu8) | sammā → evaṁ kirāyasmā (cck: syā. ka.) | kirāyasmā → kira sammā (sya-all: sī.) | sammā → Bm evaṁ kir'; āyasmā; Si evaṁ kirayasmā, with note that the Sinh. reading is kira sammā. (pts note)
‚So ist man also richtig von der Fessel befreit, nämlich der Fessel der Unwissenheit.‘
Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi;
baddho → bandho (sya-all)
Wie wenn da ein kleiner, zarter, hilfloser Säugling bis zum Hals in Windeln eingebunden wäre:
tassa vuddhimanvāya indriyānaṁ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṁ;
vuddhimanvāya → vuḍḍhimanvāya (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (sya-all) | mucceyyuṁ → muñceyyuṁ (bj: syā) | mucceyyuṁ → Si muñceyyuṁ. (pts note) | vuddhimanvāya → vuddhim anvāya (pts) | paripākamanvāya → paripākam anvāya (pts)
Wenn er heranwächst und seine Fähigkeiten reifen heran, wird er entsprechend von diesen Fesseln erlöst.
so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṁ.
mhīti → So Si; Skt mokkho 'mhi; Bm mokkh'; asmīti. (pts note) | bandhanaṁ;-- → So Bm Si; Sk bandhaṁ. (pts note) | mokkhomhīti → mokkho mhīti (pts)
Er wüsste: ‚Ich bin erlöst‘, und es gäbe keine Fesseln mehr.

Evameva kho, kaccāna, etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi, ahaṁ dhammaṁ desemi;
ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko (pts) | dhammaṁ → anusāsāmi ahaṁ dhammam (pts) | evameva → evam eva (pts) | ujujātiko ahamanusāsāmi → ujjujātiko ahaṁ anusāsāmi (pts)
Ebenso mag da ein vernünftiger Mensch kommen, nicht verschlagen oder hinterhältig, ein aufrichtiger Mensch: Ich lehre ihn und leite ihn an.
yathānusiṭṭhaṁ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati, sāmaṁ dakkhiti:
nacirasseva sāmaññeva → na cirasseva sāmaññe (bj) | dakkhiti → dakkhīti (pts) | nacirasseva sāmaññeva → na cirass eva sāmañ ñeva (pts)
Wenn er gemäß der Anleitung übt, wird er bald selbst erkennen und sehen:
‘evaṁ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṁ avijjā bandhanā’”ti.
kira sammā → kirāyasmā (sya-all) | avijjā bandhanāti → avijjābandhanāti (bjt, th) | yadidaṁ avijjā bandhanāti → yadidam avijjābandhanā ti (pts)
‚So ist man also richtig von der Fessel befreit, nämlich der Fessel der Unwissenheit.‘“

Evaṁ vutte, vekhanaso paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bho gotama (bj, sya-all) | vekhanaso → vekhaṇaso (sya-all) | vekhanaso → vekhanasso (pts) | etadavoca → etad avoca abhikkantaṁ bho gotama (pts)
Daraufhin sagte Vekhanasa zum Buddha:
“abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
Gotama → Bm omits the three words repeated. (pts note) | + → abhikkantaṁ bho gotama (bjt, th)
„Vortrefflich, werter Gotama! …
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (bjt, th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts) | gatanti → gatan (pts)
Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
vekhanasasuttaṁ niṭṭhitaṁ → vekhanassasuttaṁ (bjt) | vekhanasasuttaṁ → vekhaṇasasuttaṁ (th)

Paribbājakavaggo niṭṭhito tatiyo.
+ → tassa vaggassa uddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Puṇḍarī aggisaha kathināmo, dīghanakho puna bhāradvājagotto;
aggisaha → aggi sahā (bj) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → puṇḍarī-aggisaha-kathināmo (my) | aggisaha kathināmo → aggi sahakathināmo (th) | puṇḍarī aggisaha kathināmo → ti (pts) bhāradvājagotto sandakaudāyimuṇḍikaputto → bhaṇḍaragotto sandakudāyi muṇḍikaputto (sya-all)
Sandakaudāyimuṇḍikaputto, maṇiko tathākaccāno varavaggo.
sandakaudāyimuṇḍikaputto → sandaka uddayi maṇḍikāputto (bj) | sandakaudāyimuṇḍikaputto → muṇḍikaputto (th) varavaggo → puṇḍarī aggi samākathināmo dīghanakho puna bhāradvāja gotto. sandaka uddayi muṇḍikaputto maṇiko tathā kaccāno varavaggo (bj: machasaṁ)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Српски · ไทย