Phusatisutta22. Impacto
“Nāphusantaṁ phusati ca, phusantañca tato phuse;
ca → SS. omit ca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bjt) | nāphusantaṁ → nāphusantam (pts) phusantañca → phusantaṁ ca (bjt, pts)“Aquele que não prejudica os outros permanece intocado. só é impactado aquele que prejudica aos outros. Tasmā phusantaṁ phusati, appaduṭṭhapadosinan”ti.
phusantaṁ → phusantam (pts) appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhappadosinanti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhapadosinan ti (pts)E assim só é impactado aquele que impacta aos outros: aquele que maltrata alguém que não fez nada errado.”“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
anaṅgaṇassa → S1 anāṅganassa. (pts note)“Aquele que maltrata alguém que não fez nada de errado, alguém puro e sem defeitos, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva → tam eva (pts) ti → This gātha will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 4. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)A esse tolo o mal retornará, tal como a poeira fina lançada contra o vento.”