Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.22Budini govori tematski grupisani 1.22
  • 3. Sattivagga3. Mač

PhusatisuttaDodiruje

“Nāphusantaṁ phusati ca, phusantañca tato phuse;
ca → SS. omit ca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bjt) | nāphusantaṁ → nāphusantam (pts) phusantañca → phusantaṁ ca (bjt, pts)
„Ne dodiruje onoga ko ne dodiruje, ali hoće dodirnuti onoga ko dodiruje.
Tasmā phusantaṁ phusati, appaduṭṭhapadosinan”ti.
phusantaṁ → phusantam (pts) appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhappadosinanti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhapadosinan ti (pts)
Zbog toga dodiruje onoga ko dodiruje, ko se ogreši o čoveka nevinoga.

“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
anaṅgaṇassa → S1 anāṅganassa. (pts note)
Kad neko povredi nevinoga, čoveka predanog i čistog,
Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva → tam eva (pts) ti → This gātha will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 4. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)
ta luda sama sebi zlo čini, kao da prašinu baca uz vetar.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย