PhusatisuttaКасается
“Nāphusantaṁ phusati ca, phusantañca tato phuse;
ca → SS. omit ca. (pts note) | + → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi (bjt) | nāphusantaṁ → nāphusantam (pts) phusantañca → phusantaṁ ca (bjt, pts)“И не касается его, того, кто не касается, но прикоснётся, коль коснётся он. Tasmā phusantaṁ phusati, appaduṭṭhapadosinan”ti.
phusantaṁ → phusantam (pts) appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhappadosinanti bhagavā (bj) | ti → SS. omit ti. (pts note) | appaduṭṭhapadosinanti → appaduṭṭhapadosinan ti (pts)Поэтому касается того, кто сам касается, того, на невиновного клевещет кто”.“Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
anaṅgaṇassa → S1 anāṅganassa. (pts note)“Когда на невиновного клевещет, на человека чистого, без пятен, — Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto”ti.
tameva → tam eva (pts) ti → This gātha will be found again, Brāhmaṇa-S. I. 4. (pts note) | paṭivātaṁva khittoti → paṭivātaṁ va khitto ti (pts)То зло вернётся к самому глупцу, как если б пыль швырнули против ветра”.