Mahaddhanasutta28. Abastados
“Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) raṭṭhavantopi → raṭṭhavanto pi (pts)“Os ricos e os abastados, e até os aristocratas que governam a terra, Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.são invejosos uns dos outros, insaciáveis com relação aos prazeres sensuais.Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
ussukkajātesu → ussukajātesu (bj: syā)Entre tais indivíduos de natureza tão ávida, fluindo na direção da corrente da existência, Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, ke lokasmiṁ anussukā”ti.
Kedha taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (sya-all, km); gedhataṇhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (sya-all, km, mr) | kedha taṇhaṁ pajahiṁsu → rodhataṇhaṁ pavāhiṁsu (sya-all) | kedha taṇhaṁ → gedhataṁham (pts) | kedha → kodha (bj: syā); gadha (bj: PTS) | taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (cck: syā. kaṁ.); gedhataṇhaṁ (cck: ka.) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | rodhataṇhaṁ → kodhataṇhaṁ. yu. gedhataṇhaṁ (sya-all: sī.) | gedhataṁham → SS. kodha taṇham. (pts note) | pajahiṁsu → B. pavahiṁsu. (pts note) anussukāti → anussukāti bhagavā (bj) | lokasmiṁ anussukāti → lokasmim anussukkāti (pts)quem aqui abandonou a ânsia? quem, no mundo, não é ávido?”“Hitvā agāraṁ pabbajitā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
agāraṁ pabbajitā → agāram pabbajitvā (pts) | pabbajitā → pabbajitavā (bj: PTS) | + → bhagavā (bjt) piyaṁ → viyaṁ (cck) | piyaṁ → B. puttaṁ samappiyaṁ. (pts note) | pasuṁ piyaṁ → pasumpiyaṁ (th)“Tendo abandonado sua casa, seus filhos, seu gado e outras posses, e tudo o que amam, eles deixam a vida do lar pela vida mendicante. Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
virājiya → SS. virajjiya. (pts note)Tendo abandonado o desejo e o ódio, tendo eliminado a ignorância, Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṁ anussukā”ti.
te → S1 ke. (pts note) | anussukāti → anussukā ti (pts)os aperfeiçoados (arahant) cujas impurezas foram destruídas — são estes neste mundo que não são ávidos.”