MahaddhanasuttaViel Besitz
“Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) raṭṭhavantopi → raṭṭhavanto pi (pts)„Die viel Besitz und Vermögen haben, selbst die Adligen, die über das Land herrschen, Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.sind aufeinander eifersüchtig, unersättlich in Bezug auf Sinnenfreuden.Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
ussukkajātesu → ussukajātesu (bj: syā)Unter denen von solch gieriger Art, die mit dem Strom des Daseins fließen – Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, ke lokasmiṁ anussukā”ti.
Kedha taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (sya-all, km); gedhataṇhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (sya-all, km, mr) | kedha taṇhaṁ pajahiṁsu → rodhataṇhaṁ pavāhiṁsu (sya-all) | kedha taṇhaṁ → gedhataṁham (pts) | kedha → kodha (bj: syā); gadha (bj: PTS) | taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (cck: syā. kaṁ.); gedhataṇhaṁ (cck: ka.) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | rodhataṇhaṁ → kodhataṇhaṁ. yu. gedhataṇhaṁ (sya-all: sī.) | gedhataṁham → SS. kodha taṇham. (pts note) | pajahiṁsu → B. pavahiṁsu. (pts note) anussukāti → anussukāti bhagavā (bj) | lokasmiṁ anussukāti → lokasmim anussukkāti (pts)wer hat hier das Verlangen aufgegeben? wer ist in der Welt nicht gierig?““Hitvā agāraṁ pabbajitā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
agāraṁ pabbajitā → agāram pabbajitvā (pts) | pabbajitā → pabbajitavā (bj: PTS) | + → bhagavā (bjt) piyaṁ → viyaṁ (cck) | piyaṁ → B. puttaṁ samappiyaṁ. (pts note) | pasuṁ piyaṁ → pasumpiyaṁ (th)„Sie haben ihr Heim, ihr Kind, ihr Vieh und alles, was sie lieben, aufgegeben und sind fortgezogen. Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
virājiya → SS. virajjiya. (pts note)Sie haben Gier und Hass aufgegeben, die Unwissenheit zerstreut – Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṁ anussukā”ti.
te → S1 ke. (pts note) | anussukāti → anussukā ti (pts)die Vollendeten, deren Befleckungen aufgelöst sind: sie sind in der Welt nicht gierig.“