Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.28Связанные Наставления 1.28
  • 3. Sattivagga3. Меч

MahaddhanasuttaТе, у кого большие богатства

“Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā;
+ → sāvatthiyaṁ ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi (bjt) raṭṭhavantopi → raṭṭhavanto pi (pts)
“И даже те, имущество, богатство у кого большое, и даже кхаттии, страной кто управляет, —
Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.Все смотрят друг на друга жадными глазами, ненасыщаемые в чувственных усладах.

Tesu ussukkajātesu, bhavasotānusārisu;
ussukkajātesu → ussukajātesu (bj: syā)
И среди тех, кто алчным стал таким, и кто плывёт в существования потоке,
Kedha taṇhaṁ pajahiṁsu, ke lokasmiṁ anussukā”ti.
Kedha taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (sya-all, km); gedhataṇhaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (sya-all, km, mr) | kedha taṇhaṁ pajahiṁsu → rodhataṇhaṁ pavāhiṁsu (sya-all) | kedha taṇhaṁ → gedhataṁham (pts) | kedha → kodha (bj: syā); gadha (bj: PTS) | taṇhaṁ → rodhataṇhaṁ (cck: syā. kaṁ.); gedhataṇhaṁ (cck: ka.) | pajahiṁsu → pavāhiṁsu (cck: syā. kaṁ. ka.) | rodhataṇhaṁ → kodhataṇhaṁ. yu. gedhataṇhaṁ (sya-all: sī.) | gedhataṁham → SS. kodha taṇham. (pts note) | pajahiṁsu → B. pavahiṁsu. (pts note) anussukāti → anussukāti bhagavā (bj) | lokasmiṁ anussukāti → lokasmim anussukkāti (pts)
Есть ли хоть кто-то, одолевший жажду? кто в мире перестал быть алчным?”

“Hitvā agāraṁ pabbajitā, hitvā puttaṁ pasuṁ piyaṁ;
agāraṁ pabbajitā → agāram pabbajitvā (pts) | pabbajitā → pabbajitavā (bj: PTS) | + → bhagavā (bjt) piyaṁ → viyaṁ (cck) | piyaṁ → B. puttaṁ samappiyaṁ. (pts note) | pasuṁ piyaṁ → pasumpiyaṁ (th)
“Оставив дом и жизнь бездомную приняв, оставив сыновей любимых и рогатый скот,
Hitvā rāgañca dosañca, avijjañca virājiya;
virājiya → SS. virajjiya. (pts note)
Оставив жажду позади, оставив также злость и выдворив к тому же неведение своё,
Khīṇāsavā arahanto, te lokasmiṁ anussukā”ti.
te → S1 ke. (pts note) | anussukāti → anussukā ti (pts)
Архаты уничтожили все умственные пятна — вот в мире кто быть алчным перестал”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย