CatucakkasuttaVier Räder
“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) | catucakkaṁ → catucakkam (pts) lobhena → SS.puṇṇalobena. (pts note) | puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)„Vier Räder hat es und neun Türen, ist vollgestopft, mit Gier verbunden Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissati bhagavā (bj) | bhavissatīti → S1-3 bhavissati; S2 bhavissanti. (pts note)und aus Unrat geboren. großer Held, wie werde ich durchhalten?““Chetvā naddhiṁ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (pts) | naddhiṁ → nandiṁ (bj: PTS) | naddhiṁ → nandiṁ (sya-all: sī. yu.) | varattañca → See Dhammapadam, V.398. (pts note) icchā lobhañca → icchālobhañca (bjt, th, pts)„Wenn Riemen und Geschirr durchschnitten sind – die üblen Wünsche und die Gier – Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
abbuyha → abbuḷhātipi pāṭho (sya-all note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → These gāthās will be found again further on (Devaputta-S. III. 8). (pts note)und das Verlangen ausgerissen ist mit Stumpf und Stiel: so wirst du durchhalten.“