EṇijaṅghasuttaUnterschenkel einer Antilope
“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
eṇijaṅghaṁ → enijaṅghaṁ (pts) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) appāhāraṁ → appāhāram (pts)„Du schlanker Held mit Antilopenbeinen, nicht gierig, du isst wenig, Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ vekacaraṁ (my, bjt) | sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ → sīhaṁ v-ekacaraṁ nāgam (pts)ein Riese, der allein wandert wie ein Löwe, du schenkst Sinnenfreuden keine Beachtung. Upasaṅkamma pucchāma, kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
pucchāma → SS. pucchema. (pts note) pamuccatīti → pamuccatīti bhagavā (bj)Wir sind gekommen, um zu fragen: wie wird man von allem Leiden erlöst?““Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
+ → bhagavā (bjt) | kāmaguṇā loke → kāma guṇāloke (bjt) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts) manochaṭṭhā → mano chaṭṭhā (pts)„Die Welt hat fünf Sinnesreize, und der Geist gilt als der sechste. Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
virājetvā → virājitvā (sya-all)Wenn du Sehnen nach diesen verworfen hast, bist du von allem Leiden erlöst.“
Sattivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā;
ceva → c-eva (pts) manonivāraṇā → mano nivāraṇā (bjt) Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca; Catucakkena navamaṁ, eṇijaṅghena te dasāti.
eṇijaṅghena → enijaṅghena (pts)